proximité

proximité

n.f. proximité (lat. proximitas, de proximus, le plus proche)

1.  Situation d'une chose qui se trouve à courte distance d'une autre; contiguïté: La proximité d'un arrêt d'autobus (voisinage; éloignement).

2.  Caractère de ce qui est proche dans le temps: La proximité des élections (approche, imminence).

---

À proximité, à très peu de distance: Tous les commerces sont à proximité (près; loin). À proximité de, tout près de: Il y a un centre sportif à proximité de l'hôtel. De proximité, qui est situé dans le proche voisinage: La police de proximité; fig., qui est proche des préoccupations quotidiennes: Une radio de proximité.

Synonymes et Contraires

proximité

nom féminin proximité

1.  Voisinage immédiat.

abords, alentours, contiguïté, environs, parages, voisinage.

distance, écart, éloignement.

2.  Caractère imminent.

approche, arrivée, imminence, venue -littéraire: voisinage.

Traductions

proximité סמיכות (נ), קירוב (ז), קרבה (נ), שכנות (נ), קִרְבָה, שְׁכֵנוּת, סְמִיכוּת (het) ophanden zijn, nabijheid keeratan prossimità, vicinanza Nähe εγγύτητα близость قرابة blízkost nærhed proximidad läheisyys blizina 近接 근접 nærhet bliskość proximidade närhet บริเวณที่ใกล้เคียง yakınlık sự gần gũi 接近

n f proximité [pʀɔksimite]

1 caractère de ce qui est proche dans l'espace مقربةγειτνίασηproximidad [proksimi'ðad]prossimità [pros:imi'ta]近（ちか）さ、近接（きんせつ）、近隣（きんりん） [romaji: chikasa, kinsetsu, kinrin ]bliskość [bliskɔɕʨ]proximidade [prɔsimi'dadə]бли́зостьyakınlık [jakɯn'ɫɯk](空间的)邻近,相近,接近 [pinyin: (kōngjiān de) línjìn，xiāngjìn，jiējìn]

2 caractère de ce qui est proche dans le temps اقترابεγγύτηταproximidad [proksimi'ðad]prossimità [pros:imi'ta]###近さ [romaji: chikasa ]bliskość [bliskɔɕʨ]proximidadeбли́зостьyakın [ja'kɯn](时间的)接近,逼近,邻近 [pinyin: (shíjiān de) jiējìn，bījìn，línjìn]

à proximité(de)
près de بمقربة منκοντάen las cercanías denelle vicinanze di ['nel:e vit∫i'nantse di]近くに [romaji: chikaku ni ]w pobliżunas proximidades deо́коло, во́злеyakın yerde很近,在附近

habiter à proximité d'une ville السكن على مقربة من المدينةμένω κοντά σε μια πόληvivir en las cercanías de una ciudadabitare nelle vicinanze di una città町（まち）の近くに住（す）む [romaji: machi no chikaku ni sumu ]mieszkać w pobliżu miastaviver nas proximidades de uma cidadeжить вблизи́ го́родаbir kente yakın oturmak住在城市的附近 [pinyin: zhù zài chéngshì fùjìn]

---

proximité [pʀɔksimite] nf

(géographique) → nearness, proximity
à proximité → nearby, close by
Sabine habite à proximité → Sabine lives nearby.
à proximité de → near to, close to

(dans le temps) → imminence, closeness