prudent

prudent

adj. et n. prudent, prudente (lat. prudens, de providens, prévoyant, de providere, prévoir)

Qui agit avec prudence; qui dénote de la prudence: Soyez prudent si vous circulez sur cette route (circonspect; imprudent). Il est plus prudent de ne pas bouger (raisonnable, sage; fou, insensé).

Synonymes et Contraires

prudent

adjectif prudent

1.  Qui agit avec prudence.

attentif, averti, avisé, circonspect, précautionneux, prévoyant, réfléchi, responsable, sage, vigilant.

aventureux, aveugle, étourdi, hardi, imprévoyant, imprudent, inconséquent, insouciant, irréfléchi, léger, téméraire -familier: casse-cou.

2.  Qui dénote de la prudence.

bon, raisonnable, rationnel, sensé -littéraire: rassis.

aventureux, déraisonnable, fou, inconsidéré, insensé.

Traductions

prudent bedächtig, behutsam, besonnen, gescheit, klug, vernünftig, verständig, vorsichtig, Fröde verstandig, voorzichtig, omzichtig, raadzaam, behoedzaam, beraden זהיר (ת), מרחיק ראות (ת), זָהִיר singarda arif, sabar oculato, cauto, prudente cauteloso حذِر opatrný forsigtig προσεκτικός cauteloso varovainen oprezan 慎重な 조심하는 varsom ostrożny осторожный försiktig ระมัดระวัง tedbirli thận trọng 小心的

adj prudent, prudente [pʀydɑ̃, pʀydɑ̃t]

1 qui a pour but d'éviter les dangers حذرφρόνιμος/-η/-ο; συνετός/-ή/-όprudente [pru'ðente]prudente [pru'dɛnte]慎重（しんちょう）な、用心深（ようじんぶか）い [romaji: shinchoo na, yoojin bukai ]ostrożny [ɔstrɔʒnɨ]prudente [pru'dẽtə]осторо́жный, благоразу́мныйihtiyatlı谨慎的,慎重的 [pinyin: jĭnshèn de，shènzhòng de]

une conduite prudente سياقة حذرةφρόνιμη/συνετή συμπεριφοράuna conducta prudenteuna guida prudente慎重な行動（こうどう） [romaji: shinchoo na koodoo ]ostrożna jazdaum comportamento prudenteблагоразу́мное поведе́ниеihtiyatlı araç sürme谨慎驾驶 [pinyin: jĭnshèn jiàshĭ]

2 provoqué, déterminé par la prudence حذرσυνετός/-ή/-όrazonable [řaθo'naβle]prudente [pru'dɛnte]; accorto [a'k:§rto]###慎重な [romaji: shinchoo na ]roztropny [rɔstrɔpnɨ]prudenteблагоразу́мныйihtiyatlı审慎的,慎重的 [pinyin: shĕnshèn de，shènzhòng de]

un choix prudent اختيار حذرσυνετή επιλογήuna elección razonableuna scelta cauta慎重な選択（せんたく） [romaji: shinchoo na sentaku ]roztropny wybóruma escolha prudenteразу́мный вы́борihtiyatlı bir seçim审慎的选择 [pinyin: shĕnshèn de xuănzé]

---

prudent [pʀydɑ̃, ɑ̃t] adj

(= circonspect) → careful
soyez prudent → be careful, take care

(= sage, conseillé) → wise, sensible
Laisse ton passeport à la maison, c'est plus prudent → It would be wiser to leave your passport at home.
ce n'est pas prudent → it's unwise

(= réservé) → cautious
un optimisme prudent → cautious optimism