public

public Publikum, Allgemeinheit, öffentlich, Öffentlichkeit publiek, mensen, openbaar, openlijk עם (ז), עממי (ת), פומבי (ת), צופה (ז), ציבור (ז), ציבורי (ת), ציבוריות (נ), קהילה (נ), קהל (ז), קהל הצופים (ז), רשמי (ת), עֲמָמִי, צִבּוּר, צִבּוּרִי, צִבּוּרִיּוּת, צוֹפֶה, פֻּמְבֵּי, קָהָל públic obecní, státní, veřejný, publikum, veřejnost publiko público, audiencia yleisö, julkinen público, audiência publik, allmän, allmänheten kamu, kamusal, dinleyiciler, halk δημόσιος, κοινό, ακροατήριο allmennhet, offentlig, publikum публичный, аудитория, общественность, общественный astante, platea, pubblico جمهور, شعب, شعبي offentlig, offentlighed, publikum javni, javnost, publika 公衆, 公衆の, 聴衆 공공의, 대중, 청중 publiczność, publiczny ที่สาธาณชน, ผู้ชม, สาธารณชน công cộng, khán giả, quần chúng 公众, 公众的, 受众

adj public, publique [pyblik]

1 qui dépend de l'État حكوميδημόσιος/-α/-οpúblico ['puβliko]pubblico ['pub:liko]公的（こうてき）な、公（おおやけ）の [romaji: kooteki na, ooyake no ]państwowy [paɲstfɔvɨ]público/-ca ['publiku/-kɐ]наро́дный, обще́ственныйkamusal国家的,政府的 ;公立的 [pinyin: guójiā de，zhèngfŭ de；gōnglì de]

un établissement public مؤسسة حكوميةδημόσιο ίδρυμαun establecimiento públicoun edificio pubblico公的機関（きかん） [romaji: kooteki kikan ]instytucja państwowaum estabelecimento públicoобще́ственное заведе́ниеkamu kurumu公立机构 [pinyin: gōnglì jīgòu]

2 utilisable par tous عموميδημόσιος/-α/-οpúblico ['puβliko]pubblico ['pub:liko]###公共（こうきょう）の、公の [romaji: kookyoo no, ooyake no ]publiczny [publiʧnɨ]público/-caобще́ственныйhalka açık公共的,公用的 [pinyin: gōnggòng de，gōngyòng de]

un jardin public حديقة عموميةδημόσιος κήποςun jardín públicoun giardino pubblico公園（こうえん） [romaji: kooen ]ogród publicznyum jardim públicoобще́ственный садhalk bahçesi公园 [pinyin: gōngyuán]

3 connu de tous شعبيκοινός/-ή/-όpúblico ['puβliko]pubblico ['pub:liko]公然（こうぜん）の、周知（しゅうち）の [romaji: koozen no, shuuchi no ]jawny [javnɨ]público/-caпубли́чныйbilinen众人皆知的,公开的 [pinyin: zhòngrénjiēzhī de，gōngkāi de]

rendre public نشرδημοσιεύωpublicar [puβli'kar]pubblicare [pub:li'kare]公表（こうひょう）する、発表（はっぴょう）する [romaji: koohyoo suru, happyoo suru ]ogłaszać [ɔgwaʃaʨ]publicarобнаро́доватьilân etmek公布,发表 [pinyin: gōngbù，fābiăo]

n m public

1 la population عامةκοινόpúblico ['puβliko]pubblico ['pub:liko]公衆（こうしゅう）、大衆（たいしゅう）、一般（いっぱん）の人（ひと） [romaji: kooshuu, taishuu, ippan no hito ]ogół [ɔguw]público ['publiku]наро́д ; жи́телиnüfus,halk [haɫk]公众,人民,大众 [pinyin: gōngzhòng，rénmín，dàzhòng]

interdit au public ممنوع للعامةαπαγορεύεται στο κοινόprohibido al públicovietato al pubblico関係者以外禁止（いがいきんし） [romaji: kankee-sha igai kinshi ]nieupoważnionym wstęp wzbronionyinterdito ao públicoзапрети́ть наро́дуgirmek yasaktır闲人莫入 [pinyin: xiánrén mò rù]

2 ensemble des spectateurs جمهورκοινόpúblico ['puβliko]pubblico ['pub:liko]聴衆（ちょうしゅう）、観客（かんきゃく） [romaji: chooshuu, kankyaku ]publiczność [publiʧnɔɕʨ]públicoпу́бликаseyirciler观众,听众 [pinyin: guānzhòng，tīngzhòng]

en public
devant de nombreuses personnes علنيδημοσίωςδημόσιαen públicoin pubblico [in 'pub:liko]公然（こうぜん）と、人前（ひとまえ）で [romaji: koozen to, hitomae de ]publicznieem públicoпубли́чноkalabalık önünde当众,在公开场合

parler en public التحدث بعلنيةμιλάω δημοσίωςhablar en públicoparlare in pubblico公然と話（はな）す [romaji: koozen to hanasu ]przemawiać publiczniefalar em públicoговори́ть на пу́бликеkalabalık önünde konuşmak公开发言 [pinyin: gōngkāi fāyán]

---

public [pyblik]

adj

[jardin, piscine, bibliothèque] → public; [école, instruction] → state modif
un jardin public → a park
une école publique → a state school

[scrutin] → open

nm

(= population) → public
ouvert au public → open to the public
Ce parc est ouvert au public → The park is open to the public.
le grand public → the general public

(= assistance) → audience
Le public a applaudi le chanteur → The audience applauded the singer.
en public → in public
Je déteste parler en public → I hate speaking in public.