public

public common, extramural, public

adj public, publique [pyblik]

1  (de l'État) qui dépend de l'État حكومي [ћuku׳mij]público ['puβliko]państwowyнаро́дный, обще́ственныйkamusal国家的,政府的 ;公立的 [pinyin: guójiā de，zhèngfŭ de；gōnglì de]

un établissement public مؤسسة حكوميةun establecimiento públicoinstytucja państwowaобщéственное заведе́ниеkamu kurumu公立机构

2  (pour tous) utilisable par tous عمومي [ʔumu׳mij]público ['puβliko]publicznyобще́ственныйhalka açık公共的,公用的 [pinyin: gōnggòng de，gōngyòng de]

un jardin public حديقة عموميةun jardín públicoogród publicznyобще́ственный садhalk bahçesi公园

3  (connu) connu de tous شعبي [ʃaʔ׳bij]público ['puβliko]jawnyпубли́чныйbilinen众人皆知的,公开的 [pinyin: zhòngrénjiēzhī de，gōngkāi de]

rendre public ينشر [jan׳ʃur]publicar [puβli'kar]ogłaszaćобнаро́доватьilân etmek公布,发表 [pinyin: gōngbù，fābiăo]

n m public

1 la population عامة [ʔaː׳ma]público ['puβliko]ogółнаро́д; жи́телиnüfus, halk公众,人民,大众 [pinyin: gōngzhòng，rénmín，dàzhòng]

interdit au public ممنوع للعامةprohibido al públiconieupoważnionym wstęp wzbronionyзапрети́ть наро́дуgirmek yasaktır闲人莫入

2  (spectateurs) ensemble des spectateurs جمهور [ӡum׳hur]público ['puβliko]publicznośćпу́бликаseyirciler观众,听众 [pinyin: guānzhòng，tīngzhòng]

les applaudissements du public تصفيق الجمهورlos aplausos del públicooklaski publicznościаплодиссме́нты пу́бликиseyircilerin alkışları观众的喝彩

en public
devant de nombreuses personnes علني [ʔala׳nij]en públicopublicznieпубли́чноkalabalık önünde当众,在公开场合

parler en public التحدث بعلنيةhablar en públicoprzemawiać publicznieговори́ть на пу́бликеkalabalık önünde konuşmak公开发言

---

public [pyblik] adj → public; [école, instruction] → state cpd [scrutin] → open

nm → public (= assistance); audience;

en public → in public;

le grand public → the general public