pudeur

pudeur

n.f. pudeur (lat. pudor, de pudere, avoir honte)

1.  Sentiment de gêne, de réserve devant ce qui touche à la sexualité; décence: Ces émissions ne respectent pas la pudeur des enfants (indécence).

2.  Réserve de qqn qui évite de choquer les autres, de les gêner: Elle lui a confié sans pudeur tous ses secrets (honte, scrupule; impudeur). Il a eu la pudeur de ne pas se montrer (bienséance, délicatesse; cynisme, effronterie).

Synonymes et Contraires

pudeur

nom féminin pudeur

1.  Retenue en matière de sexualité.

bégueulerie, chasteté, pruderie, pudibonderie, puritanisme, vertu -littéraire: pudicité.

dévergondage, indécence, libertinage, lubricité, obscénité, paillardise -littéraire: impudicité, lasciveté, lascivité, licence.

2.  Attitude délicate.

bienséance, décence, dignité, discrétion, humilité, modestie, réserve, retenue.

audace, cynisme, effronterie, front, hardiesse, impudence, impudeur, indécence -littéraire: immodestie.

Traductions

pudeur ביישנות (נ), התביישות (נ), בַּיְשָׁנוּת, הִתְבַּיְּשׁוּת kiesheid, kuisheid, schaamte(gevoel) stud, stydlivost sekshontemo стыдливость pudor pudicizia, pudore, verecondia

n f pudeur [pydœʀ]

1 gêne vis-à-vis de la nudité, de la sexualité حياءαιδώςpudor [pu'ðor]pudore [pu'dore]羞恥心（しゅうちしん）、恥（は）じらい [romaji: shuuchishin, hajirai ]wstydliwość [fstɨdlivɔɕʨ]pudor [pu'dor]стыдли́востьutanma腼腆,害臊 [pinyin: miăntiăn，hàisào]

2 attitude de retenue احتشامλεπτότηταtimidez [timi'ðeθ]ritegno [ri'te£o]; riserbo [ri'sɛrbo]慎（つつし）み、遠慮（えんりょ） [romaji: tsutsushimi, enryo ]przyzwoitość [pʃɨzvɔitɔɕʨ]pudorстыдли́востьedep [e'dep]克制,持重 [pinyin: kèzhì，chízhòng]

---

pudeur [pydœʀ] nf → modesty