puiser (Mot repris de puisions)

puiser

v.t. puiser (de puits) [conj. 3]

1.  Prendre un liquide avec un récipient: Puiser de l'eau à la rivière.

2.  Se procurer dans une réserve: Les avocats ont puisé leurs arguments dans la jurisprudence (emprunter, extraire de, tirer de). Elle puise son courage dans l'amour de ses enfants (trouver).

3.  (Sans compl.). Se procurer de l'argent: Un fonds où l'on peut puiser pour financer des projets (prélever).

---

Puiser aux sources, consulter, utiliser les auteurs originaux.

Traductions

puiser schöpfen, entlehnen, entnehmen hozen, ontlenen, putten, scheppen דלה (פ'), שאב (פ'), שָׁאַב, דָּלָה extreure, pouar ĉerpi extraer, sacar ammentaa merít tirar αντλώ attingere

v t puiser [pɥize]

1 prendre un liquide غرفαντλώsacar [sa'kar]attingere [a't:indZere]汲（く）む、汲み取（と）る [romaji: kumu, kumitoru ]czerpać [ʧɛrpaʨ]tirar [ti'rar]черпа́тьsıvı çekmek汲 ;舀 [pinyin: jí；yăo]

puiser de l'eau غرف الماءαντλώ νερόsacar aguaattingere dell'acqua水（みず）を汲む [romaji: mizu o kumu ]czerpać wodętirar águaчерпа́ть во́дуsu çekmek舀水 [pinyin: yăo shuĭ]

2 prendre une partie d'un ensemble صرف منτραβάωextraer [ekstra'er]attingere [a't:indZere]; trarre ['trar:e]得（え）る、取（と）り出（だ）す [romaji: eru, toridasu ]czerpać [ʧɛrpaʨ]tirarчерпа́ть, заи́мствоватьbir bütünün içinden almak取出,掏出,拿出 [pinyin: qŭchū，tāochū，náchū]

puiser dans ses économies صرف من توفيراتهκάνω αφαίμαξη στις οικονομίες μουextraer de sus economíasattingere dai propri risparmi貯金（ちょきん）を切（き）り崩（くず）す [romaji: chokin o kirikuzusu ]czerpać z oszczędnościtirar parte das economiastasarruf edilen parayı kullanmak从他的积蓄里拿出 [pinyin: cóng tā de jīxù lĭ náchū]

---

puiser [pɥize] vt → to draw
puiser dans qch → to draw from sth