puisque (Mot repris de puisqu')

puisque

conj. puisque [pɥisk(ə)] (de puis et que)

1.  Marque une relation de cause lorsque la raison est connue ou évidente: Puisqu'il y a des travaux sur l'autoroute, nous prendrons la nationale (attendu que, étant donné que, vu que).

2.  Dans une phrase exclamative, introduit une justification impatiente: Mais puisque je vous dis que je n'en sais rien !

Remarque Puisque s'élide devant les mots il, ils, elle, elles, on, en, un, une.

Synonymes et Contraires

puisque

conjonction puisque

Indique la cause.

attendu que, comme, dans la mesure où, du moment que, étant donné que, parce que, vu que.

Traductions

puisque da, denn, weil, seitdem aangezien, daar, doordat, omdat, vermits, want, wijl, waar אחרי כי, הואיל (מ חיבור), יען (מ חיבור), כי (מ חיבור), כיוון (מ חיבור), מתוך ש-, יַעַן, כִּי, כֵּיוָן, הוֹאִיל ĉar já que, desde que понеже, с тех пор как giacché, poiché, da quando منذ jelikož siden αφότου desde que jostakin lähtien kako ･･･して以来 …한 후에 siden odkąd sedan เนื่องจาก den beri suốt từ lúc 自从

conj puisque [pɥisk] introduit une cause بما أنαφούpuesto que ['pwesto ke]poiché [poj'ke]であるから、なので [romaji: dearukara, nanode ]ponieważ [pɔɲɛvaʃ]já que ['ʒakə], visto que ['viʃtukə]потому́ что, та́к какçünkü,madem ki既然,因为 [pinyin: jìrán，yīnwéi]

Puisque vous refusez, n'en parlons plus! بما أنك ترفض، فلن نتكلم بالأمرPuesto que usted lo rechaza, ¡no hablemos más!Poiché rifiutate; non ne parliamo più!あなたが拒否（きょひ）するので、もう話（はなし）は止（や）めましょう！ [romaji: Anataga kyohi suru node, moo hanashi wa yamemashoo ! ]Ponieważ pan odmawia, nie mówmy już o tym!Já que você recusa, não falemos mais disso!Поско́льку вы отка́зываетесь, не бу́дем об э́том говори́ть!Madem ki reddediyorsunuz, sözü kapatalım !既然您拒绝,那我们就别再谈这件事了 ! [pinyin: Jìrán nín jùjué, nà wŏmen jiù bié zài tán zhè jiàn shì le!]

---

puisque [pɥisk] conj

(= comme) → since
Puisque c'est si cher, nous irons manger ailleurs → Since it's so expensive, we'll eat somewhere else.

(valeur intensive) puisque je te le dis! → I'm telling you!