puissance (Mot repris de puissances)

puissance

n.f. puissance

1.  Pouvoir de commander, de dominer, d'imposer son autorité: Il se dégage de lui une impression de puissance (force). Elle a usé de sa puissance pour leur faire signer cet accord (ascendant, crédit, influence).

2.  Force pouvant produire un effet; énergie: La puissance d'un moteur est exprimée en chevaux-vapeur. La puissance du vent.

3.  Personne ou chose qui exerce une grande influence: Lutter contre la puissance de l'argent (despotisme, domination).

4.  Qualité de qqn qui agit avec force: La puissance d'un athlète (vigueur). Elle a une puissance de travail exceptionnelle (capacité, faculté).

5.  État souverain: Les grandes puissances (nation). La vente de secrets de fabrication à une puissance étrangère.

6.  En mathématiques, produit aⁿ (a puissance n) d'un nombre a multiplié n fois par lui-même. En puissance, de manière virtuelle: Un délinquant en puissance (= potentiel).

n.f. pl. puissances

LITT. Les puissances des ténèbres ou de l'enfer, les démons.

Synonymes et Contraires

puissance

nom féminin puissance

1.  Fait d'être puissant.

efficacité, énergie, entraînement, intensité, muscle, nerf, omnipotence, robustesse, toute-puissance, vigueur, violence.

faiblesse, impuissance, inefficacité, minceur.

2.  Force d'une aptitude.

capacité, faculté, force, possibilité, potentiel, pouvoir, réserve -littéraire: sève.

3.  Pouvoir dans un domaine.

ascendant, autorité, domination, empire, influence -littéraire: crédit.

4.  État souverain.

État, nation, pays, peuple.

Traductions

puissance Gewalt, Macht, Potenz, Reich, Staat, Stärke, Leistung heerschappij, macht, mogendheid, rijk, staat, sterkte, kracht, potentie, vermogen, heerschappij, rijk אדירות (נ), און (ז), חוזק (ז), חזקה (נ), יד חזקה (נ), כבירות (נ), כוח (ז), ממשל (ז), מעצמה (נ), עוצם (ז), עוצמה (נ), עוצמה ימית (נ), עזוז (ז), ריבונות (נ), תעצומה (נ), חֹזֶק, מַעֲצָמָה, אוֹן, עָצְמָה mag, staat domini, potència, predomini, regne forteco, potenco, regno estado, nación, potencia, reino valtakunta vald potere, potenza potentia, potestas kraft estado, força, intensidade, nação, país, potência, reino власть, государство, сила nguvu ισχύς

n f puissance [pɥisɑ̃s]

1 pouvoir, autorité de qqn, d'un groupe سُلطةεξουσίαpoder [po'ðer]potenza [po'tɛntsa]; potere [po'tere]権力（けんりょく）、権勢（けんせい） [romaji: kenryoku, kensee ]władza [vwaʣa]potência [pu'tẽsjɐ], poder [pu'der]си́лаgüç [ɟyʧ]权力,权势 [pinyin: quánlì，quánshì]

2 force physique قوةδύναμηfuerza ['fwerθa]potenza [po'tɛntsa]; forza ['f§rtsa]力（ちから） [romaji: chikara ]siła [ɕiwa]força ['forsɐ]физи́ческая си́лаkuvvet [kuv'vet]力量,力气 [pinyin: lìliàng，lìqi]

3 pouvoir d'un État سيادةδύναμηpoder [po'ðer]potere [po'tere]###権力 [romaji: kenryoku ]potęga [pɔtɛɳga]poderвластьgüç [ɟyʧ]国力,国势 [pinyin: guólì，guóshì]

la puissance économique d'un pays القوة الاقتصادية لدولةη οικονομική δύναμη μιας χώραςel poder económico de un paísil potere economico di un paeseある国（くに）の経済力（けいざいりょく） [romaji: aru kuni no keezai ryoku ]potęga ekonomiczna jakiegoś krajuo poder económico de um paísэкономи́ческая власть страны́bir ülkenin ekonomik gücü一个国家的经济能力 [pinyin: yī gè guójiā de jīngjì nénglì]

4 pays qui ont un pouvoir économique et politiquefort قوى [qa׳wij]δύναμηpotenza [po'tɛntsa]強国（きょうこく）、大国（たいこく） [romaji: kyookoku, taikoku ]potências [pu'tẽsjɐʃ]güçlü devlet强国 [pinyin: qiángguó]

les grandes puissances القوى العظمىοι μεγάλες δυνάμειςlas grandes potenciasle grandi potenze列強（れっきょう） [romaji: rekkyoo ]wielkie mocarstwaas grandes potênciasвели́кие держа́выbüyük güçler政经大国 [pinyin: zhèngjīng dà guó]

5 capacité d'un appareil قوةισχύςcapacidad [kapaθi'ðad]potenza [po'tɛntsa]出力（しゅつりょく）、強（つよ）さ [romaji: shutsuryoku, tsuyosa ]moc [mɔʦ]potênciaмощь ; си́лаgüç [ɟyʧ]功率,动力 ;效能,强度 [pinyin: gōnglǜ，dònglì；xiàonéng，qiángdù]

la puissance d'un moteur قوة محركη ισχύς ενός κινητήραla capacidad de un motorla potenza di un motoreエンジンの出力 [romaji: enjin no shutsuryoku ]moc silnikaa potência de um motorмо́щность дви́гателяbir motorun gücü发动机功率 [pinyin: fādòngjī gōnglǜ]

---

puissance [pɥisɑ̃s] nf

[moteur] → power

[coups, tir] → force
sous la puissance des coups → under the force of the blows

[mots, arguments] → force

(PHYSIQUE, ÉLECTRICITÉ) → power
La puissance est exprimée en watts → Power is expressed in watts.

[dirigeants, syndicat] → power
la montée en puissance de qn/qch → the growing power of sb/sth

(= pays) une puissance mondiale → a world power
les grandes puissances → the great powers

(= entité) les puissances occultes → occult powers

en puissance → potential
un suspect en puissance → a potential suspect
un meurtrier en puissance → a potential murderer

(MATHÉMATIQUE) 2 puissance 5, 2 à la puissance 5 → 2 to the power 5, 2 to the power of 5