pulvériser

(Mot repris de pulvériseront)

pulvériser

v.t. [ lat. pulverizare, de pulvis, pulveris, poussière ]
1. Réduire en poudre, en fines parcelles : Pulvériser des grains de poivre broyer, écraser, moudre
2. Projeter un liquide en fines gouttelettes : Pulvériser un désodorisant vaporiser
3. Détruire complètement : L'explosion a pulvérisé le magasin anéantir
Pulvériser un record,
le dépasser très largement.

PULVÉRISER

(pul-vé-ri-zé) v. a.
Réduire en poudre.
Lorsqu'en l'absence de Moïse ils adorèrent un veau d'or, ce sage législateur, animé de zèle, prit le veau d'or, le brûla, le pulvérisa, et les obligea d'en boire la cendre pour confondre leur idolâtrie, en leur faisant voir la vanité de leur idole [BOURDAL., Carême, t. I, p. 72]
Fig. Mettre à néant.
Warburton jouit d'un bon évêché ; il insulte les philosophes : en vain l'évêque Looth a pulvérisé son livre.... [VOLT., Déf. de mon oncle, 15]
Et son autorité, malgré les protecteurs, Pulvérise l'ouvrage et les admirateurs [GRESSET, le Méch. IV, 4]
On les pulvériserait [les rebelles] [LEMERCIER, Pinto, V, 3]
On l'a dit aussi de l'action d'anéantir les forces d'une personne.
J'approuve vos bains, ils vous empêchent d'être pulvérisée ; rafraîchissez-vous, et apportez-nous toute votre santé [SÉV., 4 sept. 1676]
Se pulvériser, v. réfl. Être pulvérisé.
Je les mis [des éclats de roche] dans un vase rempli d'un vinaigre bouillant ; ils devinrent, en peu de minutes, presque friables comme du sable ; ils se pulvérisèrent entre mes doigts ; il n'y a point d'enfant qui ne puisse faire l'expérience d'Annibal [VOLT., Singul. nat. 9]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Laquelle pierre ils pulverisent, et en donnent à boire à celuy qui aura quelque partie rompue ou luxée [PARÉ, Introd. 27]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. polverizar ; catal. polvorisar ; espagn. pulverizar ; ital. polverizzare ; du lat. pulverisare, de pulvis, poudre (voy. POUDRE).

pulvériser

PULVÉRISER. v. tr. Réduire en poudre, en gouttelettes. Il a trouvé le secret de pulvériser les corps les plus solides et les plus compacts.

Il signifie aussi Lancer, projeter la matière, le liquide pulvérisés.

Il s'emploie aussi figurément et signifie Détruire, réfuter complètement. Il a pulvérisé son adversaire. Cette objection a été pulvérisée.

Synonymes et Contraires

pulvériser

verbe pulvériser
1.  Réduire en poudre.
broyer, concasser, désagréger, égruger, moudre, piler -littéraire: brésiller.
2.  Détruire complètement.
Traductions

pulvériser

pulverize, grind up, pulverise, sprayאיבק (פיעל), גרס (פ'), האביק (פיעל), ההביל (הפעיל), ריסס (פיעל), גָּרַסspuitenpulverizarirrorare, polverizzare, spruzzareSprayспрей噴霧sprejspray스프레이Spray (pylveʀize)
verbe transitif
1. projeter sous forme de gouttes pulvériser de l'eau
2. battre un record
3. mettre en poudre, broyer pulvériser du verre

pulvériser

[pylveʀize] vt
[+ bâtiment] → to pulverize
L'explosion a pulvérisé le bâtiment → The explosion pulverized the building.
[+ record] → to smash, to shatter
[+ adversaire] → to pulverize
[+ argument] → to demolish
(= vaporiser) [+ liquide] → to spray
Il a pulvérisé de l'insecticide sur ses plantes → He sprayed insecticide on his plants.