pulvériser (Mot repris de pulvériser un record)

pulvériser

v.t. pulvériser (lat. pulverizare, de pulvis, pulveris, poussière) [conj. 3]

1.  Réduire en poudre, en fines parcelles: Pulvériser des grains de poivre (broyer, écraser, moudre).

2.  Projeter un liquide en fines gouttelettes: Pulvériser un désodorisant (vaporiser).

3.  Détruire complètement: L'explosion a pulvérisé le magasin (anéantir).

---

Pulvériser un record, le dépasser très largement.

Remarque Ce mot a la même origine que poudre et poussière.

Synonymes et Contraires

pulvériser

verbe pulvériser

1.  Réduire en poudre.

broyer, concasser, désagréger, égruger, moudre, piler -littéraire: brésiller.

2.  Détruire complètement.

balayer, briser, broyer, écraser, foudroyer, tailler en pièces -familier: écrabouiller, enfoncer, piler.

Traductions

pulvériser איבק (פיעל), גרס (פ'), האביק (פיעל), ההביל (הפעיל), ריסס (פיעל), גָּרַס spuiten pulverizar irrorare, polverizzare, spruzzare

v t pulvériser [pylveʀize]

1 projeter sous forme de gouttes رشψεκάζωpulverizar [pulβeri'θar]nebulizzare [nebuli'd:zare]吹（ふ）き付（つ）ける、噴霧（ふんむ）する [romaji: fukitsukeru, funmu suru ]rozpylać [rɔspɨlaʨ]borrifar [buʀi'far]распыля́тьpüskürtmek使雾化,喷洒 [pinyin: shĭ wùhuà，pēnsǎ]

pulvériser de l'eau رش الماءψεκάζω νερόpulverizar aguanebulizzare dell'acqua水（みず）を吹き付ける [romaji: mizu o fukitsukeru ]rozpylać wodęborrifar com águaраспыля́ть во́дуsu püskürtmek洒水 [pinyin: să shuĭ]

2 mettre en poudre, broyer سحقκονιορτοποιώpulverizar [pulβeri'θar]polverizzare [polveri'd:zare]砕（くだ）く、粉砕（ふんさい）する [romaji: kudaku, funsai suru ]rozbijać na drobne kawałki [rɔzbijaʨ na drɔbnɛ kavawki]pulverizar [pulvəri'zar]растира́тьezmek,tozetmek把...弄成粉末,把...磨成粉 [pinyin: bă...nòngchéng fĕnmò，bă...móchéng fĕn]

pulvériser un record
battre un record تحطيم رقم قياسيσπάω ένα ρεκόρbatir un récordbattere un record記録を破（やぶ）る、更新（こうしん）する [romaji: kiroku o yaburu, kooshin suru]pobić rekordbater um recordeпоби́ть реко́рдrekor kırmak破纪录 [pinyin: pò jìlù]

---

pulvériser [pylveʀize] vt

[+ bâtiment] → to pulverize
L'explosion a pulvérisé le bâtiment → The explosion pulverized the building.

[+ record] → to smash, to shatter

[+ adversaire] → to pulverize

[+ argument] → to demolish

(= vaporiser) [+ liquide] → to spray
Il a pulvérisé de l'insecticide sur ses plantes → He sprayed insecticide on his plants.