punaise

punaise

n.f. [ du lat. putere, puer, et nasus, nez ]
1. Insecte à corps aplati dégageant une odeur nauséabonde.
2. Petit clou à tête large, à pointe courte, qui s'enfonce par simple pression du pouce.

PUNAISE

(pu-nê-z') s. f.
Genre de l'ordre des hémiptères, dont l'espèce la plus connue est la punaise des lits, cimex lectularius, Linné ; l'odeur en est fétide. Populairement, avoir le ventre plat comme une punaise, se dit d'une personne qui est restée longtemps sans manger. Fig. Plat comme une punaise, se dit d'un homme à caractère bas, rampant.
Punaise des bois, insecte qui a des ailes et des élytres, et qui est beaucoup plus gros que la punaise des appartements.
M. de Geer nous a fait connaître une punaise champêtre qui vit en famille avec ses petits, et qui les conduit comme une poule conduit ses poussins [BONNET, Contempl. nat. XI, 21]
Il ne faut pas oublier, à mesure qu'on taille les arbres [orangers], d'écraser la punaise grise qui s'attache derrière les branches ; ce qui lui a fait donner le nom de punaise d'oranger [GENLIS, Maison rust. t. II, p. 477, dans POUGENS]
Petit clou court à tête large et plate, en cuivre ou en fer, armé d'une pointe, dont se servent les ingénieurs pour tenir leur plan sur la table, ou les dessinateurs pour fixer un dessin modèle.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Qui prent ewe où lupin sont cuit, et le [la] giete deseur punaises, si les tue [ALEBRANT, f° 51]
  • XIVe s.
    Les pugneses dites cimices qui puent [H. DE MONDEVILLE, f° 88]

ÉTYMOLOGIE

  • Punais.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    PUNAISE. Ajoutez :
    Punaise-mouche, nom donné aux réduves, à cause de leur ressemblance avec la punaise et la mouche.
    Punaise nacelle, un des noms vulgaires de la naucore (voy. ce mot au Supplément).

punaise

PUNAISE. n. f. Insecte de forme plate et qui sent très mauvais : l'espèce commune n'a point d'ailes, suce le sang de l'homme et se tient surtout dans les bois de lit. Un lit plein de punaises. Être mangé de punaises. Rien n'est plus puant qu'une punaise écrasée. Punaise des bois ou Punaise de bois. Punaise de jardin. Punaise aquatique.

Fig. et pop., Avoir le ventre plat comme une punaise, Avoir le ventre vide. Il se dit communément en parlant d'une Personne qui a été longtemps sans manger.

Fig. et. fam., Être plat comme une punaise, comme punaise se dit de Quelqu'un dont le caractère est vil, obséquieux et lâche.

PUNAISE désigne aussi une Sorte de petit clou court, à tête plate et large, dont on se sert pour fixer au mur ou sur une planche des feuilles de papier, des images, des affiches, etc.

punaise

Punaise, Cimex.

L'herbe aux punaises, Conyza.

Synonymes et Contraires

punaise

nom féminin punaise
Populaire. Personne méchante.
méchant, peste -familier: chameau, poison, rosse, teigne -populaire: charogne, vache.
Traductions

punaise

Wanze, Reißnagel, Reißzwecke, chinche, nasta, Heftzweckebedbug, thumbtack, bug, tack, drawing pin, drawing-pin, shield bug, stinkbugpunaise, wandluis, kopspijkerנעץ (ז), פשפש (ז), נַעַץ, פִּשְׁפָּשׁchinche, chinchetapuntina, puntina da disegno, cimiceدَبُّوسٌ رَسْم, مِسْمَارٌ صَغِيرٌ يُدْفَعُ بِالإبْهَامpřipínáčektegnestiftπινέζαnastačavlić za crtaću dasku, risaći čavlić画鋲압정, 압핀tegnestiftpinezkapionés, tachinha, tachinha para papelканцелярская кнопка, кнопкаhäftstiftเข็มหมุด, เข็มหัวใหญ่raptiyeđinh bấm, đinh ghim图钉圖釘 (pynɛz)
nom féminin
1. insecte au corps aplati écraser une punaise
2. clou à tête plate et pointe courte fixer qqch au mur avec des punaises

punaise

[pynɛz] nf
(= insecte) → bug
(= clou) → drawing pin (Grande-Bretagne), thumb tack (USA)