punaise

punaise

n.f. punaise (du lat. putere, puer, et nasus, nez)

1.  Insecte à corps aplati dégageant une odeur nauséabonde.

2.  Petit clou à tête large, à pointe courte, qui s'enfonce par simple pression du pouce.

Synonymes et Contraires

punaise

nom féminin punaise

Populaire. Personne méchante.

méchant, peste -familier: chameau, poison, rosse, teigne -populaire: charogne, vache.

Traductions

punaise Wanze, chinche, nasta, Reißnagel, Reißzwecke, Heftzwecke wandluis, kopspijker, punaise, duimnagel נעץ (ז), פשפש (ז), נַעַץ, פִּשְׁפָּשׁ chinche, chincheta cimice, puntina, puntina da disegno دبوس تثبيت اللوائح, مسمار صغير يدفع بالإبهام připínáček tegnestift πινέζα nasta risaći čavlić 画鋲 압정, 압핀 tegnestift pinezka pionés, tachinha, tachinha para papel канцелярская кнопка, чертежная кнопка häftstift เข็มหมุด, เข็มหัวใหญ่ raptiye đinh bấm, đinh ghim 图钉

n f punaise [pynɛz]

1 insecte au corps aplati فاسوقκοριόςchinche ['t∫int∫e]cimice ['tHimitHe]カメムシ [romaji: kamemushi ]pluskwa [pluskfa]percevejo [pərsə'veʒu]клопtahtakurusu [tah'takuɾusu]臭虫 [pinyin: chòuchóng]

2 clou à tête plate et pointe courte مسمار طبعةπινέζαchinche ['t∫int∫e]puntina [pun'tina]画鋲（がびょう） [romaji: gabyoo ]pinezka [pinɛska]pionés [pju'nɛʃ]кно́пкаraptiye [ɾapti'je]图钉 [pinyin: túdīng]

fixer qqch au mur avec des punaises تعليق شيء على الحائط بمسامير طبعةστερεώνω κτ στον τοίχο με πινέζεςfijar algo al muro con chinchesfissare qlco al muro con delle puntine画鋲で～を壁（かべ）に留（と）める [romaji: gabyoo de ~o kabe ni tomeru ]przyczepić coś do ściany pinezkamipregar algo na parede com pionesesзакрепи́ть что-л. кно́пками на стене́bir şeyi duvara raptiyelemek把某物用图钉固定在墙上 [pinyin: bă mŏu wù yòng túdīng gùdìng zài qiáng shàng]

---

punaise [pynɛz] nf

(= insecte) → bug

(= clou) → drawing pin (Grande-Bretagne), thumb tack (USA)