punir (Mot repris de punissions)

punir

v.t. punir (lat. punire, poenire, de poena, peine) [conj. 32]

1.  Châtier pour un acte délictueux, pour une faute; infliger une peine à: Il faut punir les coupables (condamner).

2.  [de].  Frapper d'une sanction: La loi punit les récidivistes d'une peine d'emprisonnement (sanctionner).

3.  Faire subir un mal, un désagrément à qqn pour sa conduite: Une crise de foie a puni sa gourmandise (récompenser).

Synonymes et Contraires

punir

verbe punir

Frapper d'une sanction.

condamner, corriger, réprimer, sanctionner, sévir -littéraire: châtier.

absoudre, gracier, pardonner, passer l'éponge.

Traductions

punir ahnden, bestrafen, strafen, züchtigen bestraffen, straffen הטיל עונש, הלקה (הפעיל), העניש (הפעיל), ייסר (פיעל), ענש (פ'), שפט (פ'), הֶעֱנִישׁ, שָׁפַט, הֵטִיל עֹנֶשׁ castigar, punir straffe puni castigar rangaista castigare, punire ばっする, 罰する plectere, punire karać, ukarać castigar, punir bestraffa, näpsa, straffa τιμωρώ 判, 惩罚 يُعَاقِب potrestat kazniti 벌을 주다 straffe наказывать ลงโทษ cezalandırmak phạt

v t punir [pyniʀ] donner une peine, une punition à qqn عاقبτιμωρώcastigar [kasti'γar]punire [pu'nire]罰（ばっ）する、処罰（しょばつ）する [romaji: bassuru, shobatsu suru ]u/karać [u/karaʨ]нака́зыватьcezalandırmak惩处,处罚,处分 [pinyin: chéngchŭ，chǔfá，chŭfèn]

punir qqn d'un crime عاقب شخصا على جريمةτιμωρώ κπ για ένα έγκλημαcastigar a alguien por un crimenpunire qlcu di un crimine～を罪（つみ）のために処罰する [romaji: ~o tsumi no tameni shobatsu suru ]ukarać kogoś za popełnioną zbrodniępunir alguém por um crimeнаказа́ть кого́-л. за преступле́ниеsuç işleyen birini cezalandırmak因犯罪而惩罚某人 [pinyin: yīn fànzuì ér chéngfá mŏu rén]

punir un enfant عاقب طفلاτιμωρώ ένα παιδίcastigar a un niñopunire un bambino子供（こども）を罰する [romaji: kodomo o bassuru ]ukarać dzieckocastigar uma criançaнаказа́ть ребёнкаbir çocuğu cezalandırmak处罚一个孩子 [pinyin: chŭfá yī gè háizi]

---

punir [pyniʀ] vt → to punish
Il a été puni pour avoir menti → He was punished for lying.
punir qn de qch → to punish sb for sth