pur

pur

adj. pur, pure (lat. purus)

1.  Qui est sans mélange: Un produit utilisé pur ou dilué. Un foulard en pure soie (naturel). Du pur jus de fruits.

2.  Qui n'est ni altéré, ni vicié, ni pollué: Respirer l'air pur (sain; impur, irrespirable). L'eau pure d'un torrent (clair, limpide; trouble). Cet instrument rend un son pur (cristallin).

3.  Qui est sans corruption, sans défaut moral: De jeunes députés purs et généreux (candide, désintéressé, innocent; corrompu, malhonnête). Avoir des intentions pures (honnête; douteux, inavouable).

4.  Qui est absolument, exclusivement tel: Un pur génie (authentique, véritable). Une pure coïncidence (parfait, simple, total).

5.  Se dit d'une activité intellectuelle considérée hors de toute préoccupation pratique: La recherche pure (fondamental, théorique; appliqué).

6.  Qui présente une harmonie dépouillée et sans défaut: La ligne pure d'une église romane (parfait). Il parle un français très pur (châtié, élégant). Corps pur, en chimie, composé dans lequel aucun élément étranger ne peut être décelé expérimentalement. Pur et dur, qui défend une théorie, un dogme, sous tous leurs aspects: Des écologistes purs et durs. Pur et simple, qui n'est rien d'autre que cela: C'est de la provocation pure et simple; sans aucune condition ni restriction: Nous vous demandons une reconnaissance pure et simple de votre erreur.

n. 

Personne qui s'est donnée tout entière à une cause, à une doctrine, à un parti et les défend en toute occasion.

Synonymes et Contraires

pur

adjectif pur

1.  Qui n'est pas altéré.

blanc, brut, clair, immaculé, impeccable, inaltéré, intact, limpide, naturel, net -littéraire: cristallin, virginal.

artificiel, bâtard, dénaturé, frelaté, gâté, hybride, mélangé, pollué, trouble, vicié -littéraire: flétri, mâtiné, souillé.

2.  Qui est sans défaut moral.

angélique, archangélique, correct, désintéressé, droit, franc, honnête, immaculé, net -littéraire: éthéré.

abject, dépravé, infâme, malhonnête, noir -littéraire: dissolu, impur, vil.

3.  Qui est chaste.

candide, chaste, ingénu, innocent, naïf, platonique, pudique, sage, vierge.

débauché, impudique, impur, lascif, lubrique, luxurieux, obscène, paillard, pervers, vicieux -littéraire: corrompu.

Traductions

pur blank, einfach, einfältig, rein, reinlich, sauber, absolut, beziehungslos, losgelöst, unabhängig, uneingeschränkt, unumschränkt, unvermischt, schier aalwaardig, aalwarig, bloot, eenvoudig, enkel, enkelvoudig, helder, louter, proper, puur, rein, schoon, simpel, zindelijk, zuiver, blank, echt, klaar, onvervalst, absoluut, onvermengd, onvoorwaardelijk, volstrekt, zindelijk, doorzichtig בר (ת), זך (ת), חף (ת), טהור (ת), מזוכך (ת), נקי (ת), צדיק (ת), צח (ת), חַף, טָהוֹר, זַךְ, צַח absoluut, skoon, suiwer absolut, net, pur, senzill, simple absolut, enkelt, ren καθαρός, παστρικός, αγνός, αμιγής simpla absoluto, limpio, puro, sencillo, simple ainoa, puhdas, yksinkertainen, pelkkä abszolút, tiszta, tökéletes asli, suci alger, hreinn puro, semplice, mero, pretto, schietto absolutus, castus, purus, putus ren absolutny, bezwzględny, czysty, prosty, zwykły absoluto, castiço, limpo, mero, puro, simples, singelo, só, completo simplu чистый, абсолютный absolut, gedigen, idel, lutter, oblandad, pur, ram, ren, simpel, skir safi arı, basit, halis, mutlak, saf, tam, temiz مُطْلَق, نقي absolutní, čistý čist, proziran 全くの, 純粋な 순수한, 완전한 เต็มที่, บริสุทธิ์ hoàn toàn, tinh khiết 全然的, 纯的

adj pur, pure [pyʀ]

1 non mélangé à autre chose خالصκαθαρός/-ή/-ό; αμιγής/-έςpuro ['puro]puro ['puro]混（ま）じりけのない、純粋（じゅんすい）な [romaji: majirike no nai, junsui na ]czysty [ʧɨstɨ]puro/-ra ['puru/-rɐ]чи́стыйsaf [saf]纯的,不参杂的 [pinyin: chún de，bù cānzá de]

de l'or pur ذهب خالصκαθαρό χρυσάφιoro purooro puro純金（じゅんきん） [romaji: junkin ]czyste złotoouro puroиз чи́стого зо́лотаsaf altın纯金 [pinyin: chún jīn]

2 qui ne contient rien de mauvais نقيκαθαρός/-ή/-όlimpio ['limpjo]puro ['puro]清（きよ）らかな、澄（す）んだ [romaji: kiyoraka na, junsui na, sunda ]czysty [ʧɨstɨ]puro/-raчи́стый, я́сныйsaf [saf]纯净的,洁净的 [pinyin: chúnjìng de，jiéjìng de]

une eau pure مياه نقيةκαθαρό νερόun agua limpiaun'acqua pura澄んだ水（みず） [romaji: sunda mizu ]czysta wodaágua puraчи́стая вода́saf su纯净的水 [pinyin: chúnjìng de shuĭ]

3 sans mauvaises intentions صافٍαγνός/-ή/-ό; άδολος/-η/-οpuro ['puro]puro ['puro]純真（じゅんしん）な、純粋（じゅんすい）な [romaji: junshin na, junsui na ]czysty [ʧɨstɨ]puro/-raчи́стыйtemiz [te'miz]纯洁的 [pinyin: chúnjié de]

un cœur pur من قلب صافάδολη/αγνή καρδιάun corazón puroun cuore puro純真な心（こころ） [romaji: junshin na kokoro ]czyste serceum coração puroчи́стое се́рдцеtemiz kalp心术纯正 [pinyin: xīnshù chúnzhèng]

---

pur [pyʀ]

adj

[eau] → pure
L'eau de cette source est très pure → The water from this spring is very pure.
de l'eau de Javel pure → concentrated bleach
pur porc → pure pork
100% pur jus sans sucre ajouté → 100% pure juice with no added sugar

[vin] → undiluted

[whisky] → neat

[intentions] → pure
un pur esprit → a pure mind

en pure perte → fruitlessly, to no avail
c'est de la folie pure → it's sheer madness
pur et simple → pure and simple

nm/f (= personne) → hardliner