purger

purger

v.t. purger (lat. purgare, de purus, pur) [conj. 17]

1.  Éliminer d'un récipient ou d'une enceinte fermée les gaz, les liquides ou les résidus indésirables: Purger un radiateur.

2.  VIEILLI Provoquer l'évacuation du contenu intestinal; traiter par un purgatif: " On purge bébé " de Feydeau.

3.  Éliminer d'un groupe les éléments jugés indésirables: Purger un parti des extrémistes (épurer).

4.  Demeurer détenu pendant le temps d'une peine: Purger dix ans de prison.

Synonymes et Contraires

purger

verbe purger

Débarrasser de ce qui nuit.

assainir, déblayer, épurer, expurger, nettoyer.

Traductions

purger חיטא (פיעל), חִטֵּא aftappen, ontdoen (van), ontluchten, purgeren, reinigen, zuiveren purgar espurgare, purgare, scontare

v t purger [pyʀʒe]

1 donner un médicament qui purge سهلδίνω καθαρτικόpurgar [pur'γar]purgare [pur'gare]下剤（げざい）を飲（の）ませる [romaji: gezai o nomaseru ]przeczyszczać [pʃɛʧɨʃʧaʨ]dar um purganteдава́ть слаби́тельноеishal ilâcı vermek使服泻药 [pinyin: shĭ fú xièyào]

2 vider totalement qqch de l'air ou du liquide qu'ilcontient فرَّغ [far׳raɤa]scaricare [skari'kare]; spurgare [spur'gare]排気（はいき）する、排水（はいすい）する [romaji: haiki suru, haisui suru ]esvaziar [əʒvɐzi'ar]boşaltmak从...排除水或气 [pinyin: cóng...páichú shuĭ huò qì]

purger un radiateur فرغ المُبَرِد(رادياتور)εκκενώνω/αδειάζω ένα καλοριφέρlimpiar un radiadorsvuotare un radiatoreラジエータの排水をする [romaji: rajieeta no haisui o suru ]odpowietrzyć kaloryferesvaziar um radiadorвы́пустить во́здух из батаре́иbir kaloriferin suyunu boşaltmak排除散热器中的水汽 [pinyin: páichú sànrèqì zhōng de shuĭqì]

purger une peine deprison
subir une peine de prison قضي عقوبةεκτίω ποινή φυλάκισηςpurgar una pena de prisiónscontare una pena detentiva懲役刑（ちょうえきけい）に服（ふく）する [romaji: chooeki kee ni fukusuru ]odsiadywać karę więzieniacumprir [kũ'prir] uma pena de prisãoотбы́ть тюре́мное наказа́ниеbir hapis cezası çekmek入狱服刑

---

purger [pyʀʒe] vt

[+ radiateur] → to bleed

(MÉDECINE, POLITIQUE) → to purge

(DROIT) [+ peine] → to serve
purger une peine de prison → to serve a prison sentence