purifier

(Mot repris de purifieront)

purifier

v.t. [ lat. purificare, de purus, pur ]
1. Rendre un liquide, une matière plus sains en les débarrassant des impuretés : Purifier de l'eau clarifier, épurer, filtrer assainir
2. Litt. Débarrasser de ce qui obsède, angoisse ou culpabilise : Son aveu l'a purifié laver

purifier

(pyʀifje)
verbe transitif
1. rendre plus propre purifier de l'eaul'air
2. rendre pur moralement purifier qqn de ses fautes

purifier


Participe passé: purifié
Gérondif: purifiant

Indicatif présent
je purifie
tu purifies
il/elle purifie
nous purifions
vous purifiez
ils/elles purifient
Passé simple
je purifiai
tu purifias
il/elle purifia
nous purifiâmes
vous purifiâtes
ils/elles purifièrent
Imparfait
je purifiais
tu purifiais
il/elle purifiait
nous purifiions
vous purifiiez
ils/elles purifiaient
Futur
je purifierai
tu purifieras
il/elle purifiera
nous purifierons
vous purifierez
ils/elles purifieront
Conditionnel présent
je purifierais
tu purifierais
il/elle purifierait
nous purifierions
vous purifieriez
ils/elles purifieraient
Subjonctif imparfait
je purifiasse
tu purifiasses
il/elle purifiât
nous purifiassions
vous purifiassiez
ils/elles purifiassent
Subjonctif présent
je purifie
tu purifies
il/elle purifie
nous purifiions
vous purifiiez
ils/elles purifient
Impératif
purifie (tu)
purifions (nous)
purifiez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais purifié
tu avais purifié
il/elle avait purifié
nous avions purifié
vous aviez purifié
ils/elles avaient purifié
Futur antérieur
j'aurai purifié
tu auras purifié
il/elle aura purifié
nous aurons purifié
vous aurez purifié
ils/elles auront purifié
Passé composé
j'ai purifié
tu as purifié
il/elle a purifié
nous avons purifié
vous avez purifié
ils/elles ont purifié
Conditionnel passé
j'aurais purifié
tu aurais purifié
il/elle aurait purifié
nous aurions purifié
vous auriez purifié
ils/elles auraient purifié
Passé antérieur
j'eus purifié
tu eus purifié
il/elle eut purifié
nous eûmes purifié
vous eûtes purifié
ils/elles eurent purifié
Subjonctif passé
j'aie purifié
tu aies purifié
il/elle ait purifié
nous ayons purifié
vous ayez purifié
ils/elles aient purifié
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse purifié
tu eusses purifié
il/elle eût purifié
nous eussions purifié
vous eussiez purifié
ils/elles eussent purifié

PURIFIER

(pu-ri-fi-é) , je purifiais, nous purifiions, vous purifiiez ; que je purifie, que nous purifiions, que vous purifiiez v. a.
Rendre pur. Purifier l'eau, l'air. Cela purifie le sang.
Les peuples, les courtisans même se séparèrent du roi [Robert excommunié] ; il ne lui resta que deux domestiques, qui purifiaient par le feu toutes les choses qu'il avait touchées [VOLT., Dict. phil. Yvetot.]
Fig.
Mlle de Noirmoutier s'appellera Mme de Royan ; vous dites vrai, celui [le nom] d'Olonne est trop difficile à purifier [SÉV., 13 nov. 1675]
Ôter par des cérémonies religieuses les souillures.
Samuel purifia Isaï et ses fils, et il les appela à son sacrifice [SACI, Bible, Rois, I, XVI, 5]
Cassandre, initié dans nos secrets divins, Sera purifié par ses augustes mains [VOLT., Olymp. II, 1]
La fontaine Castalie, dont les eaux saintes servent à purifier et les ministres des autels et ceux qui viennent consulter l'oracle [BARTHÉL., Anach. chap. 22]
Fig. Rendre pur moralement.
C'est ainsi qu'ils [les casuistes] accomplissent tous leurs devoirs envers Dieu et envers les hommes ; car ils contentent le monde, en permettant les actions ; et ils satisfont à l'Évangile, en purifiant les intentions [PASC., Prov. VII]
On répond que, pour prévenir le péché, le théâtre purifie l'amour [BOSSUET, Coméd. 5]
Purifiez grand Dieu, ces motifs humains par le feu sacré de votre amour [MASS., Paraphr. ps. XXV, V. 2]
Purifier les mœurs, les rendre plus honnêtes. Purifier les lèvres, rendre les discours purs et salutaires.
Purifiez mes lèvres, ô mon Dieu !... et fournissez-moi des expressions [MASS., Carême, Enf. prodigue.]
Se purifier, v. réfl. Devenir pur. Les eaux se purifient par le filtrage.
L'air devait se purifier avant que le ciel s'épurât ; et le ciel, devenir serein, avant que la terre fût habitable [RAYNAL, Hist. phil. XVIII, 3]
Fig.
Afin que l'âme, toujours sujette aux tentations et au péché, s'affermisse et se purifie par la pénitence [BOSSUET, Mar.-Thér.]
Chrétiens mes frères, qui dans cette solennité viendrez vous purifier dans les tribunaux de la pénitence [MASS., Avent, Dispos. à la comm.]
Chez les Juifs, faire les purifications légales.
Jetez loin de vous les dieux étrangers qui sont au milieu de vous ; purifiez-vous et changez de vêtements [SACI, Bible, Genèse, XXXV, 2]
Que de doutes, que de difficultés.... ne pouvait-elle [la sainte Vierge] pas opposer à l'ordre de Dieu, qui l'obligeait de venir se purifier dans le temple ?... qu'était-il besoin d'aller se purifier d'une souillure qu'elle n'avait pas contractée ? [MASS., Myst. Soumiss.]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Que la veue et la voix d'euls [les habitants du pays] et l'ouïe soient bien cleres et purefiées [BRUN. LATINI, Trés. p. 173]
  • XIVe s.
    En laquelle concavité il [le sang] est eschaufé et subtilié et digeré et purefié [H. DE MONDEVILLE, f° 24]
    Comme Perrin eust sa femme gesant d'enfant, et, pour icelle purifier et relever au temps et selon le stile introduit en sainte eglise, icellui Perrin feust alez devers le chappellain.... [DU CANGE, purificare.]
  • XVIe s.
    Les dieux sont amoureux de ceulx dont ilz purifient les meurs et les addressent à la vertu [AMYOT, Numa, 7]
    L'invention des encens et parfums aux eglises, si ancienne et espandue en toutes nations et religions, regarde à cela, de nous resjouir, esveiller et purifier le sens [MONT., I, 393]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. et espagn. purificar ; ital. purificare ; du latin purificare, de purus, pur, et facere, faire.

purifier

PURIFIER. v. tr. Rendre pur, ôter ce qu'il y a d'impur, de grossier, d'étranger. Purifier l'eau. Purifier un métal de tout mélange. Purifier la cire. Cela purifie le sang. Le feu purifie l'air.

Fig., En termes d'Éloquence sacrée, Seigneur, daignez purifier mes lèvres, Faites en sorte que mes discours soient purs et salutaires.

Fig., Purifier son coeur, son âme, ses intentions, En retrancher tout ce qu'il peut y avoir de contraire à la vertu, à la droiture, à l'innocence. on dit de même : Purifier les moeurs, Les rendre plus honnêtes, plus conformes à la vertu.

SE PURIFIER signifie, tant au propre qu'au figuré, Devenir pur, plus pur. L'air se purifie par le feu. Dans ces contemplations religieuses, le coeur, l'âme se purifie. Les moeurs et le langage commençaient à se purifier.

Il signifie particulièrement, lorsque l'on parle des Cérémonies de la loi judaïque, Faire ce qui était ordonné pour les purifications légales. Les femmes étaient obligées d'aller se purifier au temple après leurs couches.

purifier

Purifier, Purificare.

Synonymes et Contraires

purifier

verbe purifier
Rendre plus sain.
assainir, clarifier, épurer, filtrer, nettoyer -vieux: dépurer.
adultérer, altérer, pourrir, troubler -littéraire: corrompre, vicier.
Traductions

purifier

skoonmaak

purifier

gøre rent, rense

purifier

purigi, senpekigi

purifier

tisztít

purifier

hreinsa

purifier

purgare

purifier

czyścić

purifier

curăţa, face curat, purifica

purifier

luttra, rena, rengöra, rensa, sovra

purifier

ayıklamak

purifier

Reinigen

purifier

淨化

purifier

정화

purifier

[pyʀifje] vt
(généralement) → to purify
(TECHNIQUE) [+ métal] → to refine