putain

putain

n.f. putain (de l'anc. fr. pute, du lat. putere, puer)

(Terme d'injure). VULG. Prostituée; femme débauchée.

Synonymes et Contraires

putain

nom féminin putain

Populaire. Prostituée.

fille, fille de joie, fille publique -littéraire: catin, femme galante, fille galante, fille perdue, hétaïre, péripatéticienne, respectueuse -populaire: grue, morue, poule, pute -vieux: cocotte, dame de petite vertu, fille des rues, fille soumise, gourgandine.

Traductions

putain hoer, lichtekooi, prostituée, publiekevrouw, snol, termeier, publieke vrouw, slet, sloerie, temeier מתרוממת (נ), נפקנית (נ) hoer skøge Jedermanliebchen, Schlampe, Hure, Nutte, Prostituierte πόρνη, πουτάνα, γαμώτο ĉiesulino, putino chingado, fichera, hostia, joder, perra, piruja, porca puttana, puta, ramera, zorra huora, vittu hóra, skækja puttana, troia, baldracca, prostituta, scrofa kurwa meretriz, mulher da vida, puta, rameira hora, sköka orospu

n f putain [pytɛ̃]

1 prostituée

des putains dans la rue

2 femme facile et débauchée

C'est une putain.

3 personne qui veut plaire à tout le monde

faire la putain

interj putain marque la surprise, la colère, l'admiration, etc.

Putain ! Tu m'énerves !

Putain ! C'est beau !

---

putain [pytɛ̃]

nf

(= prostituée) → whore

(juron) ce putain de ..., cette putain de ... → this bloody (Grande-Bretagne) > ..., this goddamn (USA) > ...

excl (pour exprimer sa surprise, son admiration ou son contentement) → damn it!
Putain tu m'as fait peur! → Damn it, you scared me!
Putain qu'il joue bien Zizou! → Damn it, he plays well that Zizou!, He plays bloody well that Zizou!
putain qu'elle est bonne ta soupe! → Your soup is bloody good!