quête

quête

n.f. quête (du lat. quaerere, chercher)

1.  Action de recueillir de l'argent pour des œuvres charitables; somme recueillie: Organiser une quête pour les sans-abri (collecte).

2.  LITT. Action de chercher: Une quête éperdue d'amour (recherche).

---

En quête de, à la recherche de: La police fouille la maison en quête de preuves.

Synonymes et Contraires

quête

nom féminin quête

1.  Somme recueillie.

butin, collecte, gain, profit, récolte.

2.  Littéraire. Action de chercher.

chasse, poursuite, recherche.

Traductions

quête מגבית (נ), שנור (ז), מַגְבִּית zoektocht, rondgang Quest

n f quête [kɛt]

1 action de demander et de réunir de l'argent تبرع خيريέρανοςcolecta [ko'lekta]questua [kwes'tura]募金（ぼきん）、カンパ [romaji: bokin, kanpa ]kwesta [kfɛstja]colecta [ku'lɛtɐ], peditório [pədi'tɔrju]сбор поже́ртвованийpara toplama募捐 [pinyin: mùjuān]

faire la quête طلب تبرع خيريκάνω έρανοhacer la colectafare la questua募金を行（おこな）う [romaji: bokin o okonau ]urządzić kwestęfazer um peditórioсобира́ть поже́ртвованияpara toplamak募捐 [pinyin: mùjuān]

2 recherche longue et difficile تفتيشαναζήτησηbúsqueda ['βuskeða]ricerca [ri'tHɛrka]探求（たんきゅう） [romaji: tankyuu ]poszukiwanie [pɔʃukivaɲɛ]procura [prɔ'kurɐ], busca ['buʃkɐ]по́искиarayış寻找 [pinyin: xúnzhào]

en quête de
à la recherche de بحث عنσε αναζήτησηen busca dein cerca di [in 'tHɛrka di]; alla ricerca di [al:a ri'tHɛrka di]を探（さが）して、を求（もと）めて [romaji: o sagashite, o motomete ]w poszukiwaniuà procura de, em busca deв по́искахbir şeyi arayış寻找

être en quête de reconnaissance بحث استطلاعαναζητώ την αναγνώρισηen busca de reconocimientoessere in cerca di riconoscenza###認知（にんち）を求めている [romaji: ninchi o motometeiru ]szukać uznaniaestar à procura de reconhecimentoбыть в по́исках призна́нияminnettarlık arayışı içinde olmak寻找确认 [pinyin: xúnzhăo quèrèn]

---

quête [kɛt] nf

(= recherche) → quest, search
la quête d'un emploi → the search for a job, the quest for a job
se mettre en quête de qch → to go in search of sth

(= collecte) → collection
faire la quête (à l'église) → to take the collection; [artiste] → to pass the hat round