quai

quai

n.m. quai [kɛ] (du gaul.)

1.  Terre-plein aménagé au bord de l'eau pour l'accostage des bateaux; voie de circulation aménagée le long d'un cours d'eau.

2.  Dans les gares, plate-forme ou trottoir qui s'étend le long des voies: Les voyageurs attendent sur le quai.

Remarque On peut aussi prononcer [ke].

Synonymes et Contraires

quai

nom masculin quai

Plate-forme au bord de l'eau.

appontement, débarcadère, embarcadère.

Traductions

quai Bahnsteig, Kai, Buhne, Damm aanlegplaats, kaai, kade, perron, wal, dijk מזח (ז), רציף (ז), מֵזַח, רָצִיף kaai, perron andana, moll peron, nábřeží kaj, perron, skråning αποβάθρα, εξέδρα, προκυμαία, ανάχωμα kajo andén, muelle, terraplén asemalaituri, laituri, satamalaituri, penger dermaga, peron brautarpallur, bryggja molo, piattaforma, banchina, binario, lungofiume, scalo, terrapieno kai, perrong, voll peron, nabrzeże, nadbrzeże cais, plataforma, aterro chei, peron набережная, перрон, платформа, пристань, насыпь, причал kaj, perrong, vägbank gati, sakafu ya steshoni peron, rıhtım, bent, iskele جِسر, رصيف الميناء obala, pristanište 埠頭, 堤防 둑, 선창 เขื่อน, ที่ที่เอาเรือเข้าเทียบท่า bến tàu, kè 堤, 码头

n m quai [ke]

1 surface le long d'une voie de chemin de fer, demétro رصيفbanchina [ban'kina]プラットホーム [romaji: puratto hoomu ]cais ['kajʃ]rıhtım,peron [pe'ɾon]

Éloignez-vous de la bordure du quai ! ابتعدوا عن طرف الرصيفΑπομακρυνθείτε από την άκρη της αποβάθρας!¡Aléjese del borde del andén!Allontanatevi dal bordo della banchina!プラットホームの端（はし）から下（さ）がってください！ [romaji: Puratto hoomu no hashi kara sagatte kudasai ! ]Proszę odsunąć się od torów!Afastem-se da beira do cais!Отойди́те от кра́я перро́на!Peron kenarından uzaklaşınız !请勿靠近月台边 ! [pinyin: Qĭng wù kàojìn yuètáibiān!]

2 voie le long d'une rivière ضفةόχθηavenida [aβe'niða]lungofiume [lungo'fjume]川（かわ）べりの道（みち） [romaji: kawaberi no michi ]nabrzeże [nabʒɛʒɛ]caisна́бережнаяrıhtım [ɾɯh'tɯm]河堤,堤岸 [pinyin: hédī，dī'àn]

se promener sur les quais يتمشى على ضفاف النهرκάνω περίπατο στις όχθεςpasearse sobre las avenidaspasseggiare sui lungofiume川べりの道を散歩（さんぽ）する [romaji: kawaberi no michi o sanpo suru ]spacerować po nadbrzeżnych bulwarachpassear nos caisгуля́ть по на́бережнойrıhtımlarda gezinmek在河堤边散步 [pinyin: zài hédībiān sànbù]

3 endroit aménagé dans un port مرفأαποβάθραmuelle ['mweλe]molo ['m§lo]波止場（はとば）、埠頭（ふとう） [romaji: hatoba, futoo ]nabrzeże [nabʒɛʒɛ]caisна́бережнаяrıhtım [ɾɯh'tɯm]码头 [pinyin: mǎtóu]

---

quai [ke] nm

[port] → quay; [cours d'eau, canal] → embankment
être à quai [navire] → to be alongside

[gare] → platform
Le train partira du quai numéro quatre → The train will leave from platform 4.
Quai des Orfèvres [ɔʀfɛvʀ] nm
le Quai des Orfèvres central police headquarters in Paris
Quai d'Orsay [ɔʀsɛ] nm
le Quai d'Orsay offices of the French Ministry for Foreign Affairs