quai


Recherches associées à quai: quia

quai

[ ke] n.m. [ du gaul. ]
1. Terre-plein aménagé au bord de l'eau pour l'accostage des bateaux ; voie de circulation aménagée le long d'un cours d'eau.
2. Dans les gares, plate-forme ou trottoir qui s'étend le long des voies : Les voyageurs attendent sur le quai.

QUAI

(kè) s. m.
Levée ordinairement revêtue de pierres de taille, et faite le long d'une rivière.
La commodité des quais sur les bords des grosses rivières [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. II, p. 419, dans POUGENS]
Oh ! lorsqu'un lourd soleil chauffait les grandes dalles Des ponts et de nos quais déserts [A. BARBIER, la Curée.]
Les quais sont à Paris un lieu où beaucoup de bouquinistes étalent.
Qui, sur les quais, sans avoir été lu, Voit expirer son livre vermoulu [J. B. ROUSS., Épît. I, 1]
Rivage d'un port où l'on décharge les marchandises. On dit d'un navire, qu'il est à quai, lorsqu'il est le long d'un quai pour faire son chargement ou son déchargement.
Se dit des berges dans un embarcadère de chemin de fer.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Ils trouverent [à Lécluse] une nef appareillée, et l'acheterent à leurs deniers, et se departirent, et vinrent arriver au quay de Londres [FROISS., II, II, 206]
  • XVIe s.
    Deux grandes salles, l'une au dessoubz elevée neantmoins sur un quay de huyct degrés, et l'autre au dessus [, Roman d'Alector, p. 133, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Bas-lat. caium, quai, dans une charte de Philippe Auguste ; espagn. cayos, écueils ; portug. caes, quai ; holland. kaai ; angl. kay ; glose d'Isidore kai, cancelli, barreaux ; du celtique : kimry, kae, haie, barrière ; bas-breton, kaé, haie et quai. Les diverses significations caium, cayos et la glose d'Isidore se tiennent par un fil de significations que l'on suit sans peine. Diez se demande en présence de ces formes pourquoi le français n'a pas dit chai, et il se répond que sans doute c'est un mot qui fut emprunté au picard. La réponse est bonne, si l'on y ajoute que le mot fut emprunté avec le sens restreint ; car chai ou chais est dans le français et signifie cellier, en bas-latin, cayum.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    QUAI. - HIST.
  • XVIe s. Ajoutez :
    À la charge que lesditz de Nantes feront faire à leurs despens et frais ledit quail de pierre de taille, garni de boucles et pillory [MANTELLIER, Glossaire, Paris, 1869, p. 15]

quai

QUAI. n. m. Levée ordinairement revêtue de pierres de taille et faite le long d'une rivière ou d'un canal, pour rendre le chemin praticable et pour empêcher le débordement de l'eau. Un quai revêtu de pierres de taille. Les quais de Paris. Le quai des Orfèvres. Les bouquinistes des quais. Sa maison est bâtie sur le quai, donne sur le quai. Se promener sur les quais.

Il se dit aussi du Rivage d'un port de mer, qui sert pour le chargement et le déchargement des marchandises.

À quai se dit d'un Navire qui est amarré le long d'un quai pour faire son chargement ou son déchargement. Mettre un navire à quai. Ce navire est à quai.

QUAI se dit encore des Trottoirs d'embarquement dans les gares de chemin de fer. Il se tenait sur le quai en attendant le train.

quai


QUAI, s. m. [, é fer.] Levée faite entre la rivière, ou l'eau d'un port et les maisons, pour la comodité du chemin, et pour empêcher le débordement dans les crûes d'eau. "Maison bâtie sur le quai, qui done sur le quai.

Synonymes et Contraires

quai

nom masculin quai
Plate-forme au bord de l'eau.
Traductions

quai

Kai, Bahnsteig, Buhnequay, platform, wharf, dock, pierkade, perron, aanlegplaats, wal, kaaiמזח (ז), רציף (ז), רָצִיף, מֵזַחkaai, perronandana, mollperon, nábřežíkaj, perronαποβάθρα, προκυμαία, εξέδραkajomuelle, andénlaituri, asemalaituri, satamalaituridermaga, peronbrautarpallur, bryggjamolo, banchina, piattaforma, binario, lungofiume, scalokai, perrongperon, nadbrzeżecais, plataformachei, peronнабережная, перрон, платформа, пристань, причалkaj, perronggati, sakafu ya steshoniperon, rıhtım, iskeleرَصِيفُ الـمِينَاءpristanište埠頭선창ที่ที่เอาเรือเข้าเทียบท่าbến tàu码头 (ke)
nom masculin
1. surface le long d'une voie de chemin de fer, demétro Éloignez-vous de la bordure du quai !
2. voie le long d'une rivière se promener sur les quais
3. endroit aménagé dans un port navire à quai

quai

[ke] nm
[port] → quay; [cours d'eau, canal] → embankment
être à quai [navire] → to be alongside
[gare] → platform
Le train partira du quai numéro quatre → The train will leave from platform 4.
Quai des Orfèvres [ɔʀfɛvʀ] nm
le Quai des Orfèvres central police headquarters in Paris
Quai d'Orsay [ɔʀsɛ] nm
le Quai d'Orsay offices of the French Ministry for Foreign Affairs