qualifier (Mot repris de qualifiions)

qualifier

v.t. qualifier (lat. qualificare, de qualis, quel) [conj. 9]

1.  Attribuer une qualité, un titre à: La loi qualifie d'assassinat l'homicide volontaire avec préméditation (appeler, désigner). L'adjectif qualifie le nom auquel il se rapporte.

2.  Donner à un concurrent, une équipe le droit de participer à une autre épreuve: Cette performance les a qualifiés pour les jeux Olympiques (disqualifier).

3.  Donner à qqn la qualité, la compétence: Son expérience la qualifie pour exercer cette fonction (déqualifier).

v.pr. se qualifier

Obtenir sa qualification dans une épreuve sportive.

Synonymes et Contraires

qualifier

verbe qualifier

Attribuer un nom à.

appeler, baptiser, caractériser, dénommer, désigner, étiqueter, nommer.

---

qualifier (se)

verbe pronominal qualifier (se)

Participer à une épreuve.

se classer.

être disqualifié, être éliminé.

Traductions

qualifier qualifizieren, bezeichnen, kennzeichnen bepalen, kwalificeren, geschikt maken, kwalificeren (als), plaatsen [sport] אייך (פיעל), הכשיר (הפעיל), אִיֵּךְ, הִכְשִׁיר cualificar, calificar qualificar qualificare يؤهل kvalifikovat opfylde betingelserne διαθέτω προσόντα täyttää vaatimukset kvalificirati 資格を取る 자격을 갖추다 kvalifisere (seg) zakwalifikować квалифицировать kvalificera (sig) มีคุณสมบัติ hak kazanmak có đủ trình độ 具有资格

v t qualifier [kalifje]

1 caractériser qqn, qqch وصفχαρακτηρίζωcalificar [kalifi'kar]qualificare [kwalifi'kare]; definire [defi'nire]形容（けいよう）する、呼（よ）ぶ [romaji: keeyoo suru, yobu ]określać [ɔkrɛɕlaʨ]qualificar [kwɐlifi'kar]определя́ть кого-л., что-л.nitelemek把...称为,把...看作 [pinyin: bă...chēngwéi，bă...kànzuò]

un geste que l'on qualifie d'égoïste عملٌ نصفُهُ بالأنانيةμια κίνηση που χαρακτηρίζουμε εγωιστικήun gesto que se califica de egoístaun gesto che si definisce da egoista自分勝手（じぶんかって）と言（い）われる行（おこな）い [romaji: jibun katte to iwareru okonai ]gest, który nazwiemy egoistycznymum gesto que se qualifica de egoístaжест, характеризу́ющий эгои́стаbencil olarak nitelenen bir davranış称之为自私的举止 [pinyin: chēng zhī wéi zìsī de jŭzhĭ]

2 donner le droit de participer أَّهلπροκρίνωcalificar [kalifi'kar]qualificare [kwalifi'kare]出場資格（しゅつじょうしかく）を与（あた）える [romaji: shutsujoo shikaku o ataeru ]za/kwalifikować [za/kfalifikɔvaʨ]qualificarквалифици́роватьkatılma hakkını elde etmek使获得资格 [pinyin: shĭ huòdé zīgé]

qualifier une équipe أهل فريقاπροκρίνω μια ομάδαcalificar un equipoqualificare una squadraチームに出場資格を与える [romaji: chiimu ni shutsujoo shikaku o ataeru ]zakwalifikować drużynęqualificar uma equipaквалифици́ровать кома́ндуbir takıma katılma hakkını kazandırmak使球队获得比赛资格 [pinyin: shĭ qiúduì huòdé bĭsài zīgé]

v pr se qualifier [səkalifje] gagner le droit de participer تأهلπροκρίνομαιcalificarse [kalifi'karse]qualificarsi [kwalifi'karsi]出場資格（しゅつじょうしかく）を得（え）る [romaji: shutsujoo shikaku o eru ]za/kwalifikować się [za/kfalifikɔvaʨ ɕɛ]qualificar-se [kwɐlifi'karsə]получи́ть пра́во на дальне́йшее уча́стие в соревнова́нииkatılma hakkını kazanmak获得竞赛资格 [pinyin: huòdé jìngsàizīgé]

Il s'est qualifié pour la finale. تأهل للدوري النهائيΠροκρίθηκε για τον τελικό.Se calificó para la final.Lui si è qualificato per la finale.彼（かれ）は決勝（けっしょう）に進出（しんしゅつ）した。 [romaji: Kare wa kesshoo ni shinshutsu shita.]Zakwalifikował się do finału.Ele qualificou-se para a final.Он вы́шел в фина́л.Finale kaldı.他取得进入决赛资格. [pinyin: Tā qŭdé jìnrù juésài zīgé.]

---

qualifier [kalifje] vt

(= appeler) qualifier qch de → to describe sth as
qualifier qn de → to describe sb as

(SPORT) → to qualify

(= rendre apte) → to qualify [kalifje] vpr/réfl (SPORT) → to qualify
Bob s'est qualifié pour la demi-finale → Bob has qualified for the semifinal.