qualité

(Mot repris de qualités)
Recherches associées à qualités: défauts

qualité

n.f. [ lat. qualitas, de qualis, quel ]
1. Manière d'être, bonne ou mauvaise, de qqch : Comparer la qualité des services caractère, performance nature
2. Supériorité, excellence en qqch : Il préfère la qualité à la quantité. Le label est un gage de qualité valeur
3. Chacun des aspects positifs d'un objet, d'un produit : Ce modèle n'a pas les qualités du précédent mérite, vertu ; défaut
4. Ce qui fait le mérite de qqn : Les postulantes ont de nombreuses qualités aptitude, capacité ; faiblesse
5. Ce qui caractérise une personne du point de vue civil, social, juridique : Sa qualité de maire l'autorise à prendre des mesures.
En qualité de,
comme, à titre de : Il a rejoint l'équipe en qualité d'assistant.
Ès qualités,
dans la langue juridique, en agissant au titre de sa charge, de sa fonction : La ministre a parlé ès qualités.
Haute Qualité Environnementale (nom déposé) ou HQE,
démarche volontaire qui vise à maîtriser l’impact d’une construction neuve sur l’environnement et sur le confort et la santé de ses occupants.
Qualité de la vie,
tout ce qui contribue à créer des conditions de vie plus harmonieuses ; ensemble de ces conditions.

QUALITÉ

(ka-li-té) s. f.
Ce qui fait qu'une chose est telle. Bonté, méchanceté, blancheur, rougeur sont des qualités. La bonne qualité des aliments. La mauvaise qualité de ces eaux. Les qualités de son style sont la précision et la clarté.
Nous ne sentons ni l'extrême chaud, ni l'extrême froid ; les qualités excessives nous sont ennemies, et non pas sensibles [PASC., Pens. I, 1, éd. HAVET.]
Une qualité est ce qui fait qu'on appelle une chose d'un tel nom ; on ne peut le nier à Aristote ; car enfin cette définition est incontestable [MALEBR., Rech. VI, II, 2]
La qualité supérieure de leur sol, l'avantage d'exploiter des terres neuves [RAYNAL, Hist. phil. XIV, 6]
Terme didactique. Manière d'être des corps en vertu de laquelle ils font sur nos sens une impression particulière qui nous donne les idées de figure, de couleur, de grandeur, etc. Terme de philosophie. Qualités premières des corps, celles sans lesquelles ils ne pourraient exister ni être conçus ; qualités secondes, celles qui ne sont nullement essentielles à la conception des corps.
Ces livres de science et principalement ceux qui traitent de la physique, de la médecine, de la chimie, sont tous pleins de raisonnements fondés sur les qualités élémentaires et sur les qualités secondes, comme les attractives, les rétentrices, les concoctrices, et autres semblables [MALEBR., Rech. III, II, 8]
Qualité occulte, propriété des corps dont la cause est inconnue.
Il faut commencer par avouer que toutes les qualités que le grand être nous a données, à nous et aux autres animaux, sont des qualités occultes [VOLT., De l'âme, 2]
Terme d'alchimie. Les quatre premières qualités : la chaleur, la froideur, la sécheresse et l'humidité.
Disposition morale bonne ou mauvaise.
L'innocence, la jeunesse et la beauté, pour lesquelles vous dites que vous les estimez [les femmes], sont des qualités que l'on n'a jamais vues ici ensemble [VOIT., Lett. 33]
Daignez considérer le sang dont vous sortez, Vos grandes actions, vos rares qualités [CORN., Poly. IV, 3]
L'art de savoir bien mettre en œuvre de médiocres qualités, donne souvent plus de réputation que le véritable mérite [LA ROCHEFOUC., Prem. Pens. n° 49]
Le même orgueil qui nous fait blâmer les défauts dont nous nous croyons exempts, nous porte à mépriser les bonnes qualités que nous n'avons pas [ID., Réfl. mor. n° 462]
Ce n'est pas assez d'avoir de grandes qualités ; il en faut avoir l'économie [ID., Max. 159]
Vous donnez sottement vos qualités aux autres [MOL., Fem. sav. III, 5]
Si on m'aime pour mon jugement, pour ma mémoire, m'aime-t-on, moi ? non, car je puis perdre ces qualités sans me perdre, moi.... on n'aime donc jamais personne, mais seulement des qualités [PASC., Pens. V, 17, éd. HAVET.]
Il faut qu'on n'en puisse dire [d'un homme], ni il est mathématicien, ni prédicateur, ni éloquent ; mais il est honnête homme ; cette qualité universelle me plaît seule [ID., ib. VI, 15 ter.]
Cet oubli que cause l'amour et cet attachement à ce que l'on aime fait naître des qualités que l'on n'avait pas auparavant [ID., Pass. de l'amour.]
Ce grand roi [Louis XIV], plus capable encore d'être touché par le mérite que par le sang, ne se lassait point d'admirer les excellentes qualités de Madame [BOSSUET, Duch. d'Orl.]
Tout ce que peuvent faire non-seulement la naissance et la fortune, mais encore les grandes qualités de l'esprit pour l'élévation d'une princesse, se trouve rassemblé et puis anéanti dans la nôtre [ID., ib.]
Une grande qualité naturelle prend le nom d'un grand vice ou d'une grande vertu, selon le bon ou mauvais usage qu'on en fait [DIDER., Opin. des anc. philos. (Éclectisme).]
De toutes les qualités de l'âme, la plus éminente est la sagesse, la plus utile est la prudence [BARTHÉL., Anach. ch. 26]
Les qualités de l'âme, quand elles sont vraies, ont toujours besoin d'être devinées [STAËL, Corinne, II, 2]
Absolument. Bonne qualité. Il a des qualités. Ce serait une injustice que de ne lui reconnaître aucune qualité.
Je vois des choses en vous plus grandes et plus éclatantes que votre fortune, et des qualités avec les quelles vous ne sauriez jamais être un homme ordinaire [VOIT., Lett. 34]
Il se dit aussi des choses. J'aime mieux la qualité que la quantité.
Il ne faut pas que la quantité l'emporte, mais la qualité [D'ABLANCOURT, Lucien, Toxaris.]
Ce vin a de la qualité, il a un goût, une sève qui le distinguent des vins communs. Terme de charpenterie. Bois de qualité, celui qui est d'une grosseur au-dessus de l'ordinaire et qui porte au moins 0m, 33 sur ses deux faces, ou qui a 10m de longueur. Terme de marine. Qualités se dit d'un bâtiment qui marche bien, porte bien la voile, évolue avec facilité, obéit à son gouvernail, etc.
Il ne doit pas manquer de faire visiter lesdits vaisseaux en présence des capitaines qui les commandent, et de les obliger à donner par écrit le rapport de leurs bonnes ou mauvaises qualités [SEIGNELAY, à de Vauvré, 20 avr. 1680, dans JAL]
Noblesse distinguée. Un ancien gentilhomme d'une maison illustrée se nomme un homme de qualité.
On avait approuvé ce que j'avais dit d'elle et de Mlle de Guise, qu'elles étaient des beautés de qualité ; on n'était point étonné en les voyant, de les trouver princesses [RETZ, Mém. t. I, liv. I, p. 69, dans POUGENS]
Les gens de qualité savent tout sans avoir jamais rien appris [MOL., Préc. 10]
Tout est naturel en vous : vous paroles, le ton de votre voix, vos regards, vos pas, votre action et votre ajustement ont je ne sais quel air de qualité qui enchante les gens [ID., Critique, 3]
Un homme de sa qualité ferait une action si lâche ? [ID., Festin, I, 1]
Jamais on ne le voit sortir du grand seigneur.... La qualité l'en-tête ; et tous ses entretiens Ne sont que de chevaux, d'équipage et de chiens [ID., Mis. II, 5]
Une personne de qualité Ravit mon âme [ID., Comtesse, sc. 16]
C'est un grand avantage que la qualité, qui, dès dix-huit ou vingt ans, met un homme en passe.... [PASC., Pens. v, 15]
Mon fils a plus de qualité qu'il n'en faut [pour la députation de Bretagne], mais il a quitté le service [SÉV., 19 oct. 1689]
Elle était née dans une cour où la majesté se plaît à paraître avec tout son appareil, et d'un père qui sut conserver, avec une grâce comme avec une jalousie particulière, ce qu'on appelle en Espagne les coutumes de qualité et les bienséances du palais [BOSSUET, Mar.-Thér.]
Tous les jours à la cour un sot de qualité Peut juger de travers avec impunité [BOILEAU, Sat. IX]
Il a commencé par dire de soi-même : un homme de ma sorte ; il passe à dire : un homme de ma qualité, il se donne pour tel [LA BRUY., VI]
Ce M. le comte ne t'épousera point, ma cousine ; il est de qualité [DANCOURT, l'Opéra de village, sc. 9]
Savez-vous qu'il [Anne du Bourg] fut exhorté à cette héroïque constance par une jeune femme de qualité, nommée Mme de la Caille, qui fut brûlée quelques jours après lui ? [VOLT., Phil. Cons. rais. 23]
L'homme de qualité qui n'a que ses aïeux pour mérite n'est tout au plus aux yeux de la raison qu'un vieillard en enfance qui aurait fait autrefois de grandes choses [D'ALEMB., Ess. sur la soc. des g. de lett. Œuv. t. III, p. 69, dans POUGENS.]
Il est né de bonne condition, mais non pas de qualité [DECOURCHAMP, Souven. de la marq. de Créquy, t. II, ch. 6]
Titre que l'on porte en raison de sa naissance, de sa charge, de sa profession, de sa position, etc. La qualité de citoyen, de juré, d'électeur, d'huissier, d'avoué.
J'évite les mépris qu'il recevrait de moi, S'il tenait de ma main la qualité de roi [CORN., Nicom. III, 2]
Et qu'il faille ajouter à vos titres d'honneur La noble qualité de mauvais suborneur [ID., ib. III, 7]
Ils [les princes] vont tous ensemble se confondre dans un abîme où l'on ne reconnaît plus ni prince, ni roi, ni toutes ces autres qualités superbes qui distinguent les hommes [BOSSUET, Duch. d'Orl.]
Gentilhomme de nos parents, et digne de cette qualité par son indigence [MAINTENON, Lett. à Mme de Caylus, 11 juin 1717]
Votre vertu m'a plus liée à vous que la qualité de fille de Saint-Cyr [ID., Lett. à Mme de la Viefville, 24 oct. 1705]
Une marquise ! dit à son tour l'aubergiste qui joignait les mains d'étonnement, ah ! mon Dieu, cette chère dame ! que ne m'a-t-elle appris sa qualité ! [MARIVAUX, Marianne, 11e part.]
Par plaisanterie.
Valère : Ah ! te voilà, bourreau ! - Crispin : Parlons sans emportements. - Valère : Coquin ! - Crispin : Laissons-là, je vous prie, nos qualités [LESAGE, Crispin rival, 1]
En jurisprudence, titre qui rend habile à exercer quelque droit. La qualité de légataire.
Pendant la durée des délais pour faire inventaire et pour délibérer, l'héritier peut être contraint à prendre qualité [, Code Nap. art. 797]
Avoir qualité pour faire un acte, avoir capacité pour le faire. Fig. et familièrement. Avoir qualité pour faire une chose, être autorisé à la faire. Vous n'avez pas qualité pour nous parler de la sorte.
Le roi dit : je n'ai qualité Que pour guérir les écrouelles [BÉRANG., Contrat de mariage.]
Terme de pratique. Qualités, conclusions des parties. Poser qualités. Qualités du jugement, acte rédigé par l'avoué de la cause qui veut obtenir l'expédition du jugement ; cet acte contient les noms, professions et demeures des parties, les noms des avoués, les conclusions et les points de fait et de droit ; il passe dans la rédaction du jugement et en devient la première partie.
En qualité de, loc. prép. Comme, à titre de.
En cette qualité [de fils de roi] vous devez reconnaître Qu'un prince votre aîné doit être votre maître [CORN., Nicom. I, 2]
Il apprit l'art de la guerre en qualité de simple soldat [FLÉCH., Turenne.]
Un aussi grand prélat que M. Huet, dont, en qualité de chrétien, je respecte fort la dignité, et dont, en qualité d'homme de lettres, j'honore extrêmement le mérite et le grand savoir [BOILEAU, Longin, Sublime, réfl. 10]
Colombo avait déjà fait trois voyages en qualité d'amiral et de vice-roi, cinq ans avant qu'Améric Vespuce en eût fait un en qualité de géographe [VOLT., Mœurs, 145]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Li juges de qui l'en [l'on] apele porra attemprer le terme selonc la loigneté [éloignement] des lieus et des contrées et selonc la qualité des tens [, Li ordinaires, f° 3]
  • XVIe s.
    C'est la qualité d'un portefaix, non de la vertu, d'avoir les bras.... [MONT., I, 242]
    Inscrire les lettres d'une legende de qualitez et de tiltres [ID., I, 293]
    Si le mal n'est mal de soy, ains que notre fantasie luy donne cette qualité [ID., I, 294]
    Les femmes de qualité, on les nomme dames [ID., I, 387]
    Parmy vos aultres bonnes qualitez.... [ID., II, 68]

ÉTYMOLOGIE

  • Prov. qualitat ; espagn. cualidad ; ital. qualità ; du latin qualitatem, de qualis, quel ; mot fait par Cicéron : Qualitates igitur appellavi, quas Graeci vocant, quod ipsum apud Graecos non est vulgi verbum, sed philosophorum, Acad. I, 7.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • QUALITÉ. - HIST. Ajoutez : XIIe s.
    Cil li monstra de l'air toutes les qualités, Et en quel maniere est li solaus levés [, li Romans d'Alixandre, p. 9]

qualité

QUALITÉ. n. f. Manière d'être d'une chose, bonne ou mauvaise, grande ou petite, chaude ou froide, blanche ou noire, etc. Bonté, petitesse, blancheur, noirceur, beauté, laideur sont des qualités. La qualité de l'eau, du vin. La qualité d'une viande. La qualité d'une étoffe. La qualité d'une terre, d'un terroir. Cette étoffe est de bonne qualité, de mauvaise qualité. La transparence et la dureté sont les qualités essentielles du diamant. Les qualités de son style sont la précision et la clarté. Chacune de ces choses a des qualités propres et particulières qui la distinguent. Cela n'est pas de la qualité requise. La bonne qualité des aliments est essentielle à la santé. Ce vin est de qualité médiocre, de qualité inférieure.

Absolument, il se prend en bonne part. Préférer la qualité à la quantité. Ce vin a de la qualité.

En termes de Philosophie, Qualités premières ou primaires, Celles qui sont considérées comme essentielles à la matière (étendue, résistance, etc.). Qualités secondes, Celles qui sont considérées comme accessoires (odeur, saveur, etc.). Qualités occultes, Celles dont la cause est inconnue.

QUALITÉ signifie, en parlant des Personnes, Disposition bonne ou mauvaise. Qualités naturelles. Qualités acquises. Les qualités du corps et de l'esprit. C'est un homme qui a beaucoup de bonnes qualités, de belles qualités, de rares qualités, d'excellentes qualités. Il a de grandes qualités. Parmi quelques bonnes qualités il en a beaucoup de mauvaises.

Il se dit absolument des Bonnes qualités. Il a beaucoup de qualités. C'est être injuste envers cet homme que de ne vouloir lui reconnaître aucune qualité.

Il signifiait encore Noblesse. C'est un homme, c'est une femme de qualité, de grande qualité. Il y avait des gens de la première qualité dans cette assemblée. Il fait l'homme de qualité, mais il ne l'est pas. Les gens de qualité.

Il se dit aussi des Titres qui sont donnés à une personne en raison de sa condition sociale, civile, politique. Il a la qualité de noble, de prince, de duc. La qualité de préfet, de maire, de magistrat, d'administrateur. La qualité de citoyen, de juré, d'électeur, d'étranger. La qualité d'avoué, d'huissier.

Il se dit particulièrement, en termes de Jurisprudence, du Titre qui rend habile à exercer quelque droit. La qualité de légataire, de donataire, de créancier, de tuteur. Avoir, n'avoir pas qualité pour faire quelque chose. Il a pris qualité d'héritier sous bénéfice d'inventaire. Les qualités des parties. Sans que les qualités puissent nuire ni préjudicier. Il faut d'abord, dans un procès, poser, régler, établir les qualités, convenir des qualités. Ès qualités.

Par extension, dans l'usage général, Avoir qualité pour faire une chose, Avoir un titre pour la faire, être autorisé à la faire. Vous n'avez point qualité pour nous donner des avis si sévères.

En termes de Procédure, Les qualités d'un arrêt, d'un jugement, La partie d'un arrêt, d'un jugement qui contient les noms, professions, etc., des parties, ainsi que leurs différentes demandes et conclusions. Signifier les qualités. Rédiger des qualités.

EN QUALITÉ DE, loc. prép. Comme, à titre de. Il avait ce privilège en qualité de secrétaire du roi. Il procède en qualité de tuteur. Il agit en qualité de parent. On dit de même : En ma qualité de père, en sa qualité de chef. En cette qualité, j'ai droit de....

qualité

Qualité, Qualitas.

Les qualitez qui accompagnent une chacune chose, comme le temps, le lieu, etc. Circunstantiae.

Les qualitez, Exordia, Praescriptiones, Praefationes, Personae, Personae exordiales.

Les qualitez des causes ou des procez, Quae intentionibus aut recusationibus praetexuntur, vel attexuntur, Nomina in exordiis litium praetexta, et in omni actu earum intexta, Prosopopoeiae. Budaeus.

Les qualitez des parties, Personae litigantium. B.

Les qualitez de la demande, Personae intentionis. B.

¶ La qualité du Roy, Persona regis. B.

Les tiltres ou qualitez d'une personne, Persona hominis, Appellatio titulosa, vel honorifica. B.

De mesme qualité nature ou condition, Eodem loco.

En qualité de juge, Pro imperio ac potestate, De loco superiore. Budaeus.

Nouvelle qualité, Persona causae ascititia. B.

Accorder les qualitez, Causam suis personis induere, quae inter partes non discrepent. B.

Dés le commencement de la cause il faut accorder les qualitez, Fundamenta iuris dicendi iacienda in auspicanda causa, In exordio statim litis constituendum est in quae verba, in quae nomina, in quas personas iudicium dictatum sit et acceptum, vel Quibus verbis, quibus nominibus, personisque controuersia informetur. B.

Le procureur estoit bien prest de proceder, mais non pas és qualitez, ou ainsi que le demandeur faisoit sa demande, Iudicium absentis nomine cognitor accipere paratus erat, sed non in ea verba quae ab actore edita erant, aut nuncupata. B.

Bailler à partie les noms et qualitez des tesmoings, Edere aduersario testium nomina, eorumque conditionem. B.

Selon la qualité ou portée de la cause, il faut choisir un advocat des plus grans, des moyens, ou des moindres, Vt captus est causae, ita causidicus vel primi nominis vel secundi, vel quintae classis adhibendus est. B.

Debas des qualitez des causes, Controuersiae prosopopoeiarum. B.

Les qualitez seront corrigées selon les exploicts, Personae constituentur ex iis quae ab apparitore acta sunt et renuntiata, Personarum appellationumque ratio ex renuntiatione viatoris constituetur, cuius ministerio causa ipsa ad Curiam transcripta est. Budaeus.

Prendre une qualité et puis la laisser, Personam suscipere, et postea deponere. B.

Prendre qualité d'executeur de testament, Curatoris testamentarij personam suscipere. B.

Prendre qualité de noblesse, In persona controuersiae nobilitatem vsurpare. B.

Prendre qualité de tuteur, Personam tutelarem vsurpare. B.

Une qualité nouvellement survenuë, Persona causae agnata. B.

Synonymes et Contraires

qualité

nom féminin qualité
3.  Condition sociale.
4. 
En qualité de.
Traductions

qualité

Qualität, Beschaffenheit, Gütequality, property, grade, calibrekwaliteit, eigenschap, allooi, (het) goede, bevoegdheid, sociale rang, waarde, aanzien, voornaamheid, gehalteאיכות (נ), איכותיות (נ), טיב (ז), מעלה (נ), סגולה (נ), תכונה חיובית (נ), אֵיכוּת, סְגֻלָּה, טִיבqualitatkvalitaegenskab, kvalitetkvalitocalidad, cualidadlaatuminőségeiginleiki質, 身分, 長所kvalitet, egenskapqualidade, predicado, propriedadekvalitet, egenskapkalite, nitelikποιότηταqualità, pregioкачествоجَوْدَةkvaliteta품질jakośćคุณภาพchất lượng质量качество (kalite)
nom féminin
1. ensemble des propriétés de qqch améliorer la qualité d'un produit
2. caractéristique bonne de qqn les qualités et les défauts de qqn
3. condition sociale
en tant que, comme

qualité

[kalite] nf
[produit] → quality
Ces outils sont de très bonne qualité → These are very good quality tools.
rapport qualité-prix → value, value for money
de qualité → quality modif
[personne] → good quality
(= fonction) → position
en qualité de → in one's capacity as
ès qualités → in an official capacity
avoir qualité pour → to have authority to
qualité de l'air nfair quality
qualité de la vie nfquality of life