qualité (Mot repris de qualités)

qualité

n.f. qualité (lat. qualitas, de qualis, quel)

1.  Manière d'être, bonne ou mauvaise, de qqch: Comparer la qualité des services (caractère, performance). Un vin de qualité médiocre (nature).

2.  Supériorité, excellence en qqch: Il préfère la qualité à la quantité. Le label est un gage de qualité (valeur).

3.  Chacun des aspects positifs d'un objet, d'un produit: Ce modèle n'a pas les qualités du précédent (mérite, vertu; défaut).

4.  Ce qui fait le mérite de qqn: Les postulantes ont de nombreuses qualités (aptitude, capacité; faiblesse).

5.  Ce qui caractérise une personne du point de vue civil, social, juridique: Sa qualité de maire l'autorise à prendre des mesures.

---

En qualité de, comme, à titre de: Il a rejoint l'équipe en qualité d'assistant. Ès qualités, dans la langue juridique, en agissant au titre de sa charge, de sa fonction: La ministre a parlé ès qualités. Qualité de la vie, tout ce qui contribue à créer des conditions de vie plus harmonieuses; ensemble de ces conditions.

Synonymes et Contraires

qualité

nom féminin qualité

1.  Aspect d'une chose.

attribut, caractère, caractéristique, essence, nature, particularité, pouvoir, propre, propriété.

quantité.

2.  Aspect positif.

aptitude, avantage, capacité, compétence, don, mérite, valeur, vertu.

défaut, défectuosité, faiblesse, imperfection, inconvénient, tare, travers, vice.

3.  Condition sociale.

fonction, qualification, titre -littéraire: état.

4. 

---

En qualité de.

à titre de, comme, en tant que.

Traductions

qualité Beschaffenheit, Güte, Qualität allooi, eigenschap, kwaliteit, (het) goede, bevoegdheid, sociale rang, waarde, aanzien, gehalte, voornaamheid איכות (נ), איכותיות (נ), טיב (ז), מעלה (נ), סגולה (נ), תכונה חיובית (נ), אֵיכוּת, סְגֻלָּה, טִיב qualitat kvalita egenskab, kvalitet kvalito calidad, cualidad laatu minőség eiginleiki 質, 身分, 長所 egenskap, kvalitet predicado, propriedade, qualidade egenskap, kvalitet kalite, nitelik ποιότητα qualità, pregio качество جودة kvaliteta 품질 jakość คุณภาพ phẩm chất 质量

n f qualité [kalite]

1 ensemble des propriétés de qqch جودةποιότηταcalidad [kali'ðad]qualità [kwali'ta]質（しつ）、品質（ひんしつ） [romaji: shitsu, hinshitsu ]jakość [jakɔɕʨ]qualidade [kwɐli'dadə]ка́чествоnitelik [nite'lic]品质,质量 [pinyin: pǐnzhì，zhìliàng]

améliorer la qualité d'un produit تحسين جودة منتجβελτιώνω την ποιότητα ενός προϊόντοςmejorar la calidad de un productomigliorare la qualità di un prodotto###製品（せいひん）の品質を高（たか）める [romaji: seehin no hinshitsu o takameru ]poprawić jakość produktumelhorar a qualidade de um produtoулучша́ть ка́чество проду́ктаbir ürünün niteliğini iyileştirmek提高一个产品的质量 [pinyin: tígāo yī gè chănpĭn de zhìliàng]

2 caractéristique bonne de qqn مناقب، ميزةπροτέρημαcualidad [kwali'ðad]qualità [kwali'ta]###質の良（よ）さ、長所（ちょうしょ） [romaji: shitsu no yosa, choosho ]zaleta [zalɛta]qualidadeка́чествоiyi yan资质,优点,长处 [pinyin: zī zhì，yōudiǎn，chángchù]

les qualités et les défauts de qqn مناقب ومثالب شخصτα προτερήματα και τα μειονεκτήματα κάποιου£££las cualidades y los defectos de alguieni pregi e i difetti di qlcu人（ひと）の長所と短所（たんしょ） [romaji: hito no choosho to tansho ]czyjeś zalety i wadyas qualidades e os defeitos de alguémчьи-л. положи́тельные ка́чества и недоста́ткиbirinin iyi ve kötü yanları某个人的优缺点 [pinyin: mŏu gè rén de yōuquēdiăn]

3 condition sociale ميزة اجتماعيةποιότηταcalidad [kali'ðad]qualità [kwali'ta]資格（しかく） [romaji: shikaku ]stan [stan]qualidadeка́чествоbir toplumsal tabakaya bağlılık身份,资格 [pinyin: shēnfèn，zīgé]

en qualité de
en tant que, comme بصفة، كَμε την ιδιότηταen calidad dein qualità di [in kwali'ta di]; come ['kome]の資格で [romaji: no shikaku de ]w charakterzena qualidade deв ка́честве- olarak以...资格,以...身份

---

qualité [kalite] nf

[produit] → quality
Ces outils sont de très bonne qualité → These are very good quality tools.
rapport qualité-prix → value, value for money
de qualité → quality modif

[personne] → good quality

(= fonction) → position
en qualité de → in one's capacity as
ès qualités → in an official capacity
avoir qualité pour → to have authority to
qualité de l'air nf → air quality
qualité de la vie nf → quality of life