quantité

quantité

n.f. quantité

1.  Propriété de ce qui peut être mesuré, compté: " Assez, beaucoup, combien, moins " sont des adverbes qui servent à exprimer la quantité.

2.  Poids, volume, nombre déterminant une portion d'un tout, une collection de choses: Calculer la quantité de farine nécessaire pour faire un gâteau (dose). Une grande quantité de films ne sont pas des chefs-d'œuvre.

3.  Un grand nombre: Quantité de personnes espèrent que cette réunion débouchera sur un accord (beaucoup, nombre). Une quantité de contrats sont à revoir (infinité, montagne, multitude). L'entreprise a des ordinateurs en quantité (= elle en a beaucoup).

---

Quantité négligeable négligeable.

Remarque Avec une quantité de, l'accord se fait avec quantité ou avec le complément: une quantité de touristes visitera cette ville, une quantité de documents doivent être classés à d'autres endroits. Avec quantité de, l'accord se fait toujours au pluriel.

Synonymes et Contraires

quantité

nom féminin quantité

1.  Ce qu'on peut quantifier.

dose, masse, nombre, somme, tas, volume.

2.  Grand nombre de.

accumulation, amas, armée, avalanche, cascade, chapelet, débordement, déferlement, déluge, fatras, flot, flux, foule, grêle, infinité, kyrielle, légion, masse, monceau, montagne, multitude, myriade, nuée, pléiade, pluie, provision, tas, torrent -familier: armada, cargaison, cohorte, flopée, foultitude, paquet, pelletée, peuple, régiment, ribambelle, tapée, tripotée -littéraire: averse, essaim.

atome, bribe, brin, doigt, goutte, grain, gramme, larme, lueur, miette, nuage, once, parcelle, peu, poignée, pointe, soupçon, trace -littéraire: liard, ombre, trait -populaire: chouia.

Traductions

quantité Menge, Quantität, Quantum boel, grootheid, hoeveelheid, sterkte, (grote) hoeveelheid, kwantiteit כימה (נ), כמות (נ), ערימה (נ), שפעה (נ), כַּמּוּת величина quantitat množství kvanto cantidad määrä összeg beløp, antall quantidade număr ποσότητα бездна, количество quantità كمية kvantitet količina 量 수량 ilość kvantitet จำนวนที่แน่นอน miktar số lượng 数量

n f quantité [kɑ̃tite]

mesure de qqch كميةποσότηταcantidad [kanti'ðad]quantità [kwanti'ta]量（りょう）、数量（すうりょう） [romaji: ryoo, suuryoo ]ilość [ilɔɕʨ]quantidade [kwɐ̃ti'dadə]коли́чествоmiktar [mic'taɾ]数量,份量 [pinyin: shùliàng，fènliàng]

une grande quantité de nourriture كمية كبيرة من الغذاءμεγάλη ποσότητα τροφίμωνuna gran cantidad de comidauna grande quantità di cibo大量（たいりょう）の食糧（しょくりょう） [romaji: tairyoo no shokuryoo ]duża ilość jedzeniauma grande quantidade de comidaбольшо́е коли́чество еды́büyük miktarda yiyecek大量的食物 [pinyin: dàliàng de shíwù]

une quantité de
un grand nombre de عدد كبيرπλήθος; σωρόςuna cantidad deun mucchio di [un 'muk:jo di]; un sacco [un 'sak:o di]###大量の、たくさんの [romaji: tairyoo no, takusan no ]duża ilość czegośuma quantidade deбольшо́е коли́чествоbüyük miktar很多的

acheter une quantité de livres يشتري عددًا كبيرًا من الكتبαγοράζω ένα σωρό βιβλίαcomprar una cantidad de libroscomprare un sacco di libri本（ほん）をたくさん買（か）う [romaji: hon o takusan kau ]kupić dużą ilość książekcomprar uma quantidade de livrosкупи́ть большо́е коли́чество книгbüyük miktarda kitap satın almak买很多书 [pinyin: măi hĕn duō shū]

en quantité
en grand nombre بكميةσε αφθονίαen cantidadin gran quantità [in gran kwanti'ta]###大量に、たくさん [romaji: tairyoo ni, takusan]w dużej ilościem quantidadeв большо́м коли́чествеbüyük miktarda大量地

récolter des légumes en quantité يجمع الخضار بكميةμαζεύω πολλά λαχανικάcosechar las verduras en cantidadraccogliere verdura in gran quantità野菜（やさい）をたくさん収穫（しゅうかく）する [romaji: yasai o takusan shuukaku suru ]zbiór dużej ilości warzywcolher legumes em quantidadeпожина́ть о́вощи в большо́м коли́чествеbüyük miktarda sebze toplamak大量地采收蔬菜 [pinyin: dàliàng de căishōu shūcài]

---

quantité [kɑ̃tite] nf

(= nombre) → quantity, amount
en grande quantité → in large quantities
en quantités industrielles → in industrial quantities

(= grand nombre) quantité de → many
Quantité de magasins sont fermés → Many shops are shut.
une quantité de [+ connaissances, travail] → a great deal of; [+ personnes, objets] → a lot of
des quantités de [+ connaissances, travail] → a great deal of; [+ personnes, objets] → a lot of
Ils ont invité des quantités de gens → They invited a lot of people.
du travail en quantité → a great deal of work

(SCIENCE) → quantity