quarantaine

quarantaine

n.f. quarantaine

1.  Nombre de quarante ou d'environ quarante: Un bourg à une quarantaine de kilomètres. Une quarantaine de pianistes y participent.

2.  Âge d'à peu près quarante ans: Il a la quarantaine.

3.  Isolement, originellement de quarante jours, imposé à des personnes, des animaux ou des marchandises en provenance d'un pays où règne une maladie contagieuse.

---

Mettre qqn en quarantaine, l'exclure temporairement d'un groupe.

Synonymes et Contraires

quarantaine

nom féminin quarantaine

Mesure d'isolement.

interdit, isolement, ostracisme.

Traductions

quarantaine בידוד (ז), החזקה בהסגר (נ), הסגר (ז), קרנטינה (נ) [הסגר], הֶסְגֵּר afzondering, quarantaine, veertigjarige leeftijd, veertigtal, veertig karanténa Quarantäne σαρανταήμερο, τεσσαρακοστή, καραντίνα cuarentena quarantena, quarantina حَجْر صحي karantæne karanteeni karantena 検疫期間 격리 karantene kwarantanna quarentena карантин karantän สถานกักกันเพื่อป้องกันการแพร่ของเชื้อโรค karantina sự kiểm dịch 检疫

n f quarantaine [kaʀɑ̃tɛn]

1 environ quarante ما يقارب الأربعينσαρανταριάcuarentena [kwaren'tena]quarantena [kwaran'tena]約（やく）40 [romaji: yaku yonjuu]czterdziestka [ʧtɛrʥɛstka]quarentena [kwɐrẽ'tenɐ]приме́рно со́рокyaklaşık kırk四十左右 [pinyin: sìshí zuŏyòu]

Il y avait une quarantaine d'invités. كان هنالك ما يقارب الاربعين مدعواΥπήρχαν καμιά σαρανταριά καλεσμένοι.Había una cuarentena de invitados.C'erano una quarantina di invitati.招待客（しょうたいきゃく）が約40人（にん）いる。 [romaji: Shootai kyaku ga yaku yonjuu-nin iru.]Było około czterdziestu gości.Ter uma quarentena de convidados.У него́ бы́ло о́коло сорока́ приглашённых.yaklaşık kırk davetlisi vardı.有四十多个受邀者. [pinyin: Yŏu sìshíduō gè shòuyāozhĕ.]

2 isolement imposé pour éviter une contagion عزل، حجرκαραντίναcuarentena [kwaren'tena]quarantena [kwaran'tena]隔離（かくり） [romaji: kakuri ]kwarantanna [kfarantanna]quarentenaкаранти́нkarantina [kaɾan'tina]隔离检疫 [pinyin: gélí jiănyì]

mettre qqn en quarantaine وضع شخص في حَجرβάζω κπ σε καραντίναponer a alguien en cuarentenamettere qlcu in quarantena人（ひと）を隔離する [romaji: hito o kakuri suru ]poddać kogoś kwarantanniepôr alguém de quarentenabirini karantinaya almak使某人隔离检疫 [pinyin: shĭ mŏu rén gélí jiănyì]

avoir la quarantaine
être âgé d'environ quarante ans بجيل الأربعين تقريباείμαι σαραντάρηςtener los cuarentaessere sulla quarantina ['ɛs:ere 'sul:a kwaran'tena]およそ40歳（さい）である [romaji: oyoso yonjissai dearu ]mieć około czterdziestkiter cerca de quarenta anosбыть в во́зрасте приме́рно сорока́ летkırk yaşlarında olmak四十岁左右

---

quarantaine [kaʀɑ̃tɛn] nf

(= isolement) → quarantine
mettre en quarantaine → to put into quarantine (fig) → to send to Coventry (Grande-Bretagne), to ostracize

(= nombre) une quarantaine → forty or so, about forty
une quarantaine de → forty or so, about forty
une quarantaine de personnes → about forty people

(= âge) avoir la quarantaine → to be in one's forties
Elle a la quarantaine → She's in her forties.