quart

quart

n.m. quart [kar] (du lat. quartus, quatrième)

1.  Partie correspondant à l'une des quatre divisions égales d'un tout: Deux est le quart de huit. Les trois quarts de la population. Trois heures et quart ou trois heures un quart (= et quinze minutes).

2.  Bouteille d'un quart de litre; son contenu: Boire un quart d'eau minérale.

3.  Petit gobelet métallique ayant une contenance d'un quart de litre.

4.  Service de veille de quatre heures, sur un bateau: Être de quart. Au quart de tour, immédiatement, avec une grande précision: Ce moteur démarre au quart de tour; fig., très rapidement: Il réagit au quart de tour. Aux trois quarts, en grande partie: Un travail aux trois quarts terminé. De trois quarts, se dit de qqn qui se tient dans une position intermédiaire entre la position de face et la position de profil: Un portrait de trois quarts. FAM. Les trois quarts du temps, la plupart du temps. FAM. Passer un mauvais quart d'heure, vivre un moment pénible. Quart de finale, en sports, phase éliminatoire d'une compétition opposant deux à deux huit concurrents. Quart d'heure, quatrième partie d'une heure, soit quinze minutes: Je serai là dans trois quarts d'heure (= 45 minutes); bref espace de temps: Elle revient dans un petit quart d'heure.

adj. m. 

VX Quatrième: Le " Quart Livre " de Rabelais.

Remarque Après le quart de, le verbe se met au singulier ou au pluriel lorsque quart désigne une proportion exacte de un sur quatre: le quart des personnes interrogées pense ou pensent que... Lorsque quart désigne une proportion d'à peu près un sur quatre, l'accord se fait avec le complément: un quart des gens l'espèrent.
Voir quart-monde à son ordre alphabétique.

Traductions

quart kwart, vierde, vierendeel, kwartier, wacht [schip], kwart dollar רביע/רביעה (ז), רביעית (נ), רְבִיעִית, רֶבַע čtvrt fjerdedel, kvarter viertel, Viertel kvarono cuarto neljännestunti, neljännes quarto, quarta, trimestre fjerdedel ćwiartka, ćwierć quarto, uma quarta parte, quarta parte четверть رُبْع τέταρτο četvrt 4分の1 4분의 1 kvart เศษหนึ่งส่วนสี่ çeyrek một phần tư 四分之一

n m quart [kaʀ]

une des quatre parties d'un tout ربعτέταρτοcuarto ['kwarto]quarto ['kwarto]4分（ぶん）の1 [romaji: yon-bun no ichi]ćwiartka [ʨfjartka]quarto ['kwartu]че́твертьçeyrek [ʧej'ɾec]四分之一 [pinyin: sìfēnzhīyī]

un quart de litre de lait ربع ليتر حليبένα τέταρτο του λίτρου γάλαun cuarto litro de lecheun quarto di litro di latte250ccの牛乳（ぎゅうにゅう） [romaji: nihyaku-gojisshiishii no gyuunyuu ]ćwiartka mlekaum quarto de litro de leiteче́тверть ли́тра молока́bir çeyrek litre süt四分之一公升的牛奶 [pinyin: sìfēnzhīyī gōngshēng de niúnăi]

quart d'heure
quinze minutes ربع ساعةτο τέταρτοcuarto de horaquarto d'ora ['kwarto 'dora]15分（ふん） [romaji: juugo-fun ]kwadransquarto de horaче́тверть ча́са, пятна́дцать мину́тbir çeyrek saat一刻钟,十五分钟

J'ai attendu un quart d'heure. انتظرت ربع ساعةΠερίμενα ένα τέταρτο.He esperado un cuarto de hora.Ho aspettato un quarto d'ora.私（わたし）は15分待（ま）った。 [romaji: Watashi wa juugo-fun matta.]Czekałem kwadrans.Esperei um quarto de hora.Я ждал че́тверть ча́са.Bir çeyrek saat bekledim我等了一刻钟. [pinyin: Wŏ dĕngle yī kèzhōng.]

Il est huit heures et quart. انها الثامنة والربعΕίναι οκτώ και τέταρτο.Son las ocho y cuarto.Sono le otto e un quarto.8時（じ）15分です。 [romaji: Hachi-ji juugo-fun desu.]Jest kwadrans po ósmej.São oito e um quarto.Сейча́с во́семь часо́в и пятна́дцать мину́т.Saat sekiz çeyrek现在八点十五分. [pinyin: Xiànzài bā diăn shíwŭ fēn]

Il est huit heures moins le quart. انها الثامنة إلا ربعاΕίναι οκτώ παρά τέταρτο.Son las ocho menos cuarto.Sono le otto meno un quarto.###8時15分前（まえ）です。 [romaji: Hachi-ji juugo-fun mae desu.]Jest za kwadrans ósma.São oito menos um quarto.Сейча́с без пятна́дцати во́семь.Saat sekize çeyrek var.现在七点四十五分. [pinyin: Xiànzài qī diăn sìshíwŭ fēn.]

quart de finale
épreuve avant la demi-finale ربع الدوريο προημιτελικόςcuarto de finalquarti di finale ['kwarti di fi'nale]準々決勝（じゅんじゅんけっしょう） [romaji: junjun kesshoo ]ćwierćfinałquartos de finalче́тверть фина́лаçeyrek final四分之一决赛

Il a été éliminé en quart de finale. تم تصفيته في ربع الدوريΑποκλείστηκε στον προημιτελικό.Fue eliminado en el cuarto de finalE' stato eliminato ai quarti di finale.彼（かれ）は順々決勝で敗退（はいたい）した。 [romaji: Kare wa junjun kesshoo de haitai shita.]Został wyeliminowany w ćwierćfinale.Ele foi eliminado nos quartos de final.Он вы́был в че́тверти фина́ла.Çeyrek finalde elendi.他在四分之一决赛中被淘汰. [pinyin: Tā zài sìfēnzhīyī juésài zhōng bèi táotài.]

---

quart [kaʀ] nm

(= fraction) → quarter
trois quarts → three quarters
le quart de → a quarter of
Elle a mangé le quart du gâteau → She ate a quarter of the cake.
les trois quarts de → three quarters of

(= partie) → quarter
un quart de poulet → a chicken quarter
un quart de fromage → a quarter of a cheese

(de kilo) → quarter, quarter-kilo; (de litre) → quarter, quarter-litre
un quart de beurre → a quarter-kilo of butter → a half-pound of butter
un quart de vin → a quarter-litre of wine
un quart d'eau minérale (bouteille) → a small bottle of mineral water
une livre un quart → three-quarters of a kilo → one and a half pounds

(temps) un quart d'heure → a quarter of an hour
2h et quart, 2h un quart → a quarter past 2 (Grande-Bretagne), a quarter after 2 (USA)
il est le quart → it's (a) quarter past, it's (a) quarter after (USA)
une heure moins le quart → quarter to one, quarter of one (USA)
il est moins le quart → it's quarter to, it's a quarter to

(= surveillance) → watch
prendre le quart → to take the watch
être de quart → to keep watch
quart de tour nm (= mouvement) → quarter turn
au quart de tour [réagir, comprendre, démarrer] → straight off