quartier (Mot repris de quartier de viande)

quartier

n.m. quartier

1.  Portion de qqch divisé en quatre parties: Découper une pomme en quartiers (quart).

2.  Portion de qqch divisé en parties inégales: Un quartier de fromage.

3.  Division naturelle de certains fruits: Des quartiers de pamplemousse (tranche).

4.  Masse importante détachée d'un ensemble: Un quartier de bœuf (morceau).

5.  Phase de la Lune dans laquelle la moitié du disque lunaire est visible: La Lune est dans son premier quartier.

6.  Division administrative d'une ville: La mairie de quartier (arrondissement).

7.  Partie d'une ville ayant certaines caractéristiques ou une certaine unité: Un quartier résidentiel. Les quartiers défavorisés.

8.  Espace qui environne immédiatement, dans une ville, le lieu où l'on se trouve et, en partic., le lieu d'habitation: Nous aimons notre quartier. Les commerçants du quartier.

9.  Partie d'une prison affectée à une catégorie particulière de détenus: Le quartier des prisonniers libérables.

10.  Ensemble de bâtiments où une troupe militaire est cantonnée; caserne.

---

Avoir quartier libre, être autorisé à sortir ou à faire ce qu'on veut. Ne pas faire de quartier, massacrer tout le monde; n'avoir aucune pitié. Quartier de haute sécurité ou Q.H.S., quartier dans l'enceinte d'une prison où étaient affectés les prisonniers jugés dangereux. Quartier général ou Q.G., poste de commandement d'un officier général et de son état-major. Quartiers de noblesse, ascendants nobles d'un individu, pris à la même génération. Quartiers d'hiver, lieux qu'occupent les troupes, une personne pendant la mauvaise saison.

Synonymes et Contraires

quartier

nom masculin quartier

Portion de quelque chose.

morceau, part, pièce, portion, tranche, tronçon.

---

quartier

nom masculin quartier

Emplacement d'une garnison.

camp, cantonnement, caserne, casernement.

Traductions

quartier Quartier, Stadtviertel, Viertel, Stadtteil, Ortsteil buurt, stadswijk, wijk, afdeling, hielstuk [schoen], kwart, kwartaal, kwartier, kwartier [maan], punt, stuk, wijk, stadswijk מקוף (ז), פלח (ז), רובע (ז), שיכון (ז), שכונה (נ), שְׁכוּנָה, פֶּלַח, רֹבַע barri bydel, kvarter kvartalo barriada, barrio, cuartel circondario, distretto, spicchio, zona, borgo, quartiere, rione vicus ćwiartka, dzielnica bairro kvarter γειτονιά четверть

n m quartier [kaʀtje]

1 partie d'une ville حيσυνοικία; γειτονιάbarrio ['βařjo]quartiere [kwar'tjɛre]地区（ちく） [romaji: chiku ]dzielnica [ʥɛlɲiʦa]bairro ['bajʀu]кварта́лsemt,mahalle [mahal'le]地区 [pinyin: dìqū]

une fête de quartier احتفال الحيσυνοικιακή γιορτήuna fiesta de barriouna festa di quartiere地区のお祭（まつり） [romaji: chiku no omatsuri ]święto dzielnicyuma festa de bairroпра́здник кварта́лаbir mahalle bayramı地区的节庆 [pinyin: dìqū de jiéqìng]

2 petite partie de qqch ربعκομμάτιgajo ['γaxo]pezzo ['pɛt:so]部分（ぶぶん）、塊（かたまり） [romaji: bubun, katamari ]ćwiartka [ʨfjartka]gomo ['gomu]кусо́к ; частьbir şeyin parçası块,片,一部分 [pinyin: kuài，piàn，yī bùfen]

un quartier d'orange ربع برتقالةένα κομμάτι πορτοκάλιun gajo de naranjauno spicchio di aranciaオレンジ一房（ひとふさ） [romaji: orenji hitofusa ]ćwiartka pomarańczyum gomo de laranjaдо́лька апельси́наbir dilim portakal柳橙的一部分 [pinyin: liŭchéng de yī bùfen]

3 phase de la lune هلال، ربع البدرτέταρτο της σελήνηςcuarto ['kwarto]quarto ['kwarto]弦（げん） [romaji: gen ]kwadra [kfadra]quartoче́тверть (луны́)çeyrek ay（月相的）弦 [pinyin: (yuèxiàng de) xián]

le premier quartier الربع الاولτο πρώτο τέταρτοcuarto crecienteil primo quarto上（じょう）弦 [romaji: joogen ]pierwsza kwadraquarto crescenteпе́рвая че́твертьayın birinci çeyreği上弦月 [pinyin: shàngxiányuè]

quartier de viande
gros morceau de viande قطعة لحمένα τέταρτο κρέαςcuarto de terneroun quarto [un 'kwarto]ブロック肉（にく） [romaji: burokku niku ]ćwiartka mięsanaco ['naku] de carneбольшо́й кусо́к мя́саbüyük bir et parçası一块肉

avoir quartier libre
être libre de faire ce qu'on veut حصة فراغέχω άδεια εξόδουestar libreessere in libera uscita ['ɛs:ere in 'libera u'Hita]自由（じゆう）な行動（こうどう）ができる [romaji: jiyuu na koodoo ga dekiru ]mieć swobodęter dispensa [diʃ'pẽsɐ]получи́ть свобо́ду де́йствийistediğini yapabilmek准许出营

quartier général
poste de commandement القيادة العامةτο αρχηγείο; το επιτελείοcuartel generalquartier generale [kwar'tjɛr dZene'rale]司令部（しれいぶ） [romaji: shiree-bu ]sztab generalnyquartel [kwɐr'tɛl] generalштаб-кварти́раgenel karargâh司令部,总部

---

quartier [kaʀtje]

nm

[ville] → district, area
un quartier tranquille → a quiet area
cinéma de quartier → local cinema

[bœuf, lune] → quarter

[fruit, fromage] → piece
un quartier d'orange → a piece of orange

(autres locutions) ne pas faire de quartier → to spare no one, to give no quarter
avoir quartier libre → to be free (MILITAIRE) → to have leave from barracks quartiers

nmpl (MILITAIRE) → quarters
quartier difficile nm → rough area
quartier général nm → headquarters