que

que als, daß, wen, dass, das, dermaßen, einig dan, dat, die, hetwelk, welke, [+ne] slechts, die/dat, hetgeen, hoeveel!, indien, opdat, voordat, waarom?, wat, wat?, als, wie, of איזה, אשר (מ חיבור), זו (מ חיבור), ש-, זוֹ, אֵיזֶה as, dat que ať, co, jen, než, že end, at ke, ol que, qué että, kuin che, ché, di こと, より, 何, ･･･ということ, ･･･よりも niż, od, że do que, que că что, чем än, att kama 什么, 比, 那 να, ότι, πως, παρά جداً, مِنْ od, to …보다, …이라는 것 enn, som เกินกว่า, เพราะว่า den, ki hơn, rằng¹

pron que [kə] (Note: "que" devient "qu'" devant une voyelle ou un "h" muet)

1 désigne qqn ou qqch الذي، التيοποίος/-α/-ο; πουque [ke]che [ke]するところの [romaji: suru tokoro no ]który [kturɨ]que [kə]кото́рый, кото́раяbir kişi ya da şeyi sorgular可指人或物(用作主语) [pinyin: kĕ zhĭ rén huò wù (yòngzuò zhŭyŭ)]

As-tu lu le livre que je t'ai prêté ? هل لديك الكتاب الذي أعرتك اياهΔιάβασες το βιβλίο που σου δάνεισα;¿Tienes el libro que te presté?Hai letto il libro che ti ho prestato.貸（か）してあげた本（ほん）は読（よ）んだ？ [romaji: Kashite ageta hon wa yonda ? ]Czy masz książkę, którą ci pożyczyłem?Leste o livro que te emprestei.Ты прочёл кни́гу, кото́рую я тебе́ дал?Sana ödünç verdiğim kitabı okudun mu ?

la femme qu'il a épousée المرأة التي تزوجهاη γυναίκα που παντρεύτηκεla mujer que ha casadola donna che ha sposato彼（かれ）が結婚（けっこん）した女性（じょせい） [romaji: kare ga kekkon shita josee ]kobieta, którą poślubiła mulher com quem ele casouже́нщина, на кото́рой он жени́лсяevlendiği kadın他娶的女人 [pinyin: tā qŭ de nǚrén]

2 pour poser une question ما، ماذاποιος/-α/-οcuál ['kwal]quale ['kwale]どう、どんなもの [romaji: doo, donna mono ]jaki [jaki]qual ['kwal]како́й, кака́яNe [ne]作疑问句用 [pinyin: zuò yíwènjù yòng]

Que veux-tu faire ? ماذا تريد ان تفعل؟Τι θέλεις να κάνεις;¿Qué quieres hacer?Che cosa vuoi fare?何がしたいの？ [romaji: Nani ga shitai no ? ]Co chcesz robić?Que queres fazer?Чем ты хо́чешь занима́ться?Ne yapmak istiyorsun ?

Qu'est-ce que vous faites là ? ماذا تفعل هنا؟Τι κάνετε εκεί;¿Qué hacen aquí?Che cosa fate là?あなたはそこで何をしているのですか？ [romaji: Anata wa soko de nani o shiteiruno desuka ? ]Co wy tu robicie?O que fazem vocês aqui?Что вы тут де́лаете?Orada ne yapıyorsunuz ?

---

que als, daß, wen, dass, das, dermaßen, einig dan, dat, die, hetwelk, welke, [+ne] slechts, die/dat, hetgeen, hoeveel!, indien, opdat, voordat, waarom?, wat, wat?, als, wie, of איזה, אשר (מ חיבור), זו (מ חיבור), ש-, זוֹ, אֵיזֶה as, dat que ať, co, jen, než, že end, at ke, ol que, qué että, kuin che, ché, di こと, より, 何, ･･･ということ, ･･･よりも niż, od, że do que, que că что, чем än, att kama 什么, 比, 那 να, ότι, πως, παρά جداً, مِنْ od, to …보다, …이라는 것 enn, som เกินกว่า, เพราะว่า den, ki hơn, rằng²

conj que [kə] (Note: "que" devient "qu'" devant une voyelle ou un "h" muet)

1 introduit une proposition أنّότιque [ke]che [ke]と、ということ [romaji: to, toyuu koto ]że [ʒɛ]que [kə]что-diği,-(y)eceği引出从句 [pinyin: yĭnchū cóngjù]

Je pense qu'il a raison. أظنّ أنّه محقّΝομίζω ότι έχει δίκιο.Pienso que tiene razón.Penso che abbia ragione.私（わたし）は彼（かれ）が正（ただ）しいと思（おも）う。 [romaji: Watashi wa kare ga tadashii to omou.]Myślę, że on ma rację.Penso que ele tem razão.Я ду́маю, что он прав.Haklı olduğunu sanıyorum我认为他是对的. [pinyin: Wŏ rènwéi tā shì duì de.]

2 dans une comparaison من، مثلαπό; μεque [ke]di [di]; che [ke]より [romaji: yori ]od [ɔt]do que [du'kə],como ['komu]чем, как-den,kadar [ka'daɾ]作比较从句 [pinyin: zuò bĭjiàocóngjù]

Il est plus grand que son frère. هو أكبر من أخيهΕίναι πιο ψηλός από τον αδερφό του.El es más grande que su hermano.E' più grande di suo fratello.彼（かれ）はお兄（にい）さんより背（せ）が高（たか）い。 [romaji: Kare wa oniisan yori se ga takai.]Jest wyższy od swojego brata.Ele é maior do que o irmão.Он бо́льше, чем его́ брат.Kardeşinden daha büyük.他比他的哥哥高. [pinyin: Tā bĭ tā de gēge gāo.]

Je suis aussi déçu que toi. انا خائب الرجاء مثلكΕίμαι εξίσου απογοητευμένος με σένα.Estoy tan decepcionado que tú.Sono deluso quanto te.私（わたし）も君（きみ）と同（おな）じくらいがっかりしている。 [romaji: Watashi mo kimi to onaji kurai gakkari shiteiru.]Jestem tak samo rozczarowany jak ty.Estou tão desiludido como tu.Я так же разочаро́ван, как и ты.Senin kadar hayal kırıklığına uğradım.我跟你一样失望. [pinyin: Wŏ gēn nĭ yīyàng shīwàng.]

3 dans une question هلσε ερώτησηque [ke]-＜疑問文（ぎもんぶん）を作（つく）る＞ですか [romaji: desuka ]czy [ʧɨ]queв вопро́сеacaba ['aʤaba]作疑问句使用 [pinyin: zuò yíwènjù shĭyòng]

Est-ce que je peux venir ? هل أستطيع القدوم؟Μπορώ να έρθω;¿Es que puedo venir?Posso venire?私（わたし）が行（い）ってもいいですか？ [romaji: Watashi ga ittemo iidesuka ? ]Czy mogę przyjść?Могу́ я прийти́?Gelebilir miyim, acaba ?

4 introduit un ordre, un souhait فَ/ يا ليتναque [ke]che [ke]してくれますように [romaji: shite kuremasu yooni ]niech [ɲɛx]queвыража́ет прика́з, жела́ниеemir,istek [is'tec]引出命令或希望 [pinyin: yĭnchū mìnglìng huò xīwàng]

Qu'il arrête ! فليتوقف! ليته يتوقف!Να σταματήσει!¡Qué termine!Che la smetta!彼（かれ）が止（や）めてくれますように！ [romaji: Kare ga yamete kuremasu yooni ! ]Niech przestanie!Que ele pare!Что́бы он останови́лся!Dursun artık !让他停下 ! [pinyin: Ràng tā tíngxià!]

5 seulement (Note: avec "ne") فقطμόνοúnicamente ['unikamente]unicamente [unika'mente]ただ、単（たん）に、だけ [romaji: tada, tanni, dake]jedynie [jɛdɨɲɛ]unicamente [unikɐ'mẽtə]то́лькоyalnızca,sadece ['saːdeʤe]单,只,仅仅 [pinyin: dān，zhǐ，jĭnjĭn]

Il ne viendra que ce soir. لن يأتي الا في المساءΔε θα έρθει παρά απόψε.Solamente vendrá esta noche.Non verrà che questa sera.彼は今夜（こんや）しか来（こ）ないだろう。 [romaji: Kare wa kon’ya shika konai daroo.]On przyjdzie dopiero wieczorem.Ele não virá senão esta noite.Он придёт то́лько сего́дня ве́чером.Ancak bu akşam gelecek.他只有今晚会过来. [pinyin: Tā zhĭyŏu jīnwăn huì guòlái.]

---

que als, daß, wen, dass, das, dermaßen, einig dan, dat, die, hetwelk, welke, [+ne] slechts, die/dat, hetgeen, hoeveel!, indien, opdat, voordat, waarom?, wat, wat?, als, wie, of איזה, אשר (מ חיבור), זו (מ חיבור), ש-, זוֹ, אֵיזֶה as, dat que ať, co, jen, než, že end, at ke, ol que, qué että, kuin che, ché, di こと, より, 何, ･･･ということ, ･･･よりも niż, od, że do que, que că что, чем än, att kama 什么, 比, 那 να, ότι, πως, παρά جداً, مِنْ od, to …보다, …이라는 것 enn, som เกินกว่า, เพราะว่า den, ki hơn, rằng³

adv que [kə] comme كماόπωςcomocome ['kome]; quale ['kwale]〜のような、ままの [romaji: ~no yoona, mama no]taki jaktal e qualкак, тако́й-diği gibi像…这样的

Qu'il est beau ! ما أجمله!Πόσο όμορφος είναι!/Τι όμορφος που είναι!¡Qué lindo es!Com'è bello!なんていい天気（てんき）だろう！ [romaji: Nante ii tenki daroo ! ]Jaki on ładny!Que lindo que ele é!Как он краси́в!Ne kadar güzel !天气多好啊 ! [pinyin: Tiānqì duō hăo a!]

---

que [kə]

conj

(introduisant complétive) → that
Il sait que tu es là → He knows you're here., He knows that you're here.
vouloir que → to want
Je veux que tu acceptes → I want you to agree.
Je veux que tu viennes → I want you to come.
Il a dit que oui → He said he would.

(reprise d'autres conjonctions)
Quand il rentrera et qu'il aura mangé → When he gets back and has eaten ...
Si vous y allez ou que vous → If you go there or if you ...

(en tête de phrase, hypothèse) qu'il le veuille ou non → whether he likes it or not; (souhait) qu'il fasse ce qu'il voudra! → let him do what he wants!

(but) (= de sorte que) → so, so that
Tenez-le, qu'il ne tombe pas → Hold it so it doesn't fall., Hold it so that it doesn't fall.

(après comparatif) → than
plus ... que → more ... than
C'est plus difficile que je ne le pensais → It's more difficult than I thought.
Il est plus grand que moi → He's bigger than me.

(équivalence) → as
aussi ... que → as ... as
Elle est aussi jolie que sa sœur → She's as pretty as her sister.
Le train est aussi cher que l'avion → The train is as expensive as the plane.
voir aussi plus; aussi; autant

(restriction) ne ... que (= seulement) → only
Il ne boit que de l'eau → He only drinks water.
Je ne l'ai vu qu'une fois → I've only seen him once.

(avec locution adverbiale de temps) à peine ... que
Elle venait à peine de sortir qu'il se mit à pleuvoir → She had just gone out when it started to rain., No sooner had she gone out than it started to rain.
il y a ... que, ça fait ... que
Il y a 4 ans qu'il est parti.; Ça fait 4 ans qu'il est parti → It is 4 years since he left.
voir aussi fois

adv (exclamation) qu'il est ...
Qu'il est bête!; Qu'est-ce qu'il est bête! → He's so silly!
Qu'il court vite!; Qu'est-ce qu'il court vite! → He runs so fast!
que de ... → such a lot of ..., so many ...
Que de livres! → What a lot of books!
Quel bonheur et que de bons souvenirs! → Such happiness and so many wonderful memories!

pron

(relatif, personne) → that, whom
la dame que j'ai rencontrée hier → the lady I met yesterday, the lady that I met yesterday
l'homme que je vois → the man I can see, the man that I can see

(chose) → that, which
Le gâteau qu'elle a fait est délicieux → The cake she made is delicious., The cake that she made is delicious., The cake which she made is delicious.
le livre que tu vois → the book you see, the book that you see, the book which you see

(temps) (= où) un jour que j'étais ... → a day when I was ...

(interrogatif) → what
Que vas-tu lui dire? → What are you going to tell him?
Que fais-tu? → What are you doing?
Que préfères-tu? → What do you prefer?
Qu'est-ce que ...? → What ...?
Qu'est-ce que tu fais? → What are you doing?
Qu'est-ce que c'est? (en désignant qch) → What is it?, What's that?; (en entendant qch) → What's that?
Que faire? → What can you do?