quel


Recherches associées à quel: tel quel

quel, quelle

[ kɛl] adj. interr. [ lat. qualis ]
Interroge sur l'identité, la qualité : De quelle personne s'agit-il ?
de qui s'agit-il ? : Quelle heure est-il ? Quel temps fait-il ? Quelles en sont les conséquences ? À quel endroit vous trouvez-vous ?
adj. exclam.
Marque l'admiration, la compassion, l'indignation : Quelle superbe performance ! Quelle énergie déployée ! Quel pauvre homme ! Quel saccage !

quel

QUEL, QUELLE. Adjectif interrogatif dont on se sert, au début d'une phrase, pour demander ce qu'est une personne, une chose, son nom, ses qualités. Quel homme est-ce qu'un tel? Quel temps fait-il? Quelle heure est-il? À quel homme pensez-vous avoir affaire? En quel état sont les choses?

Il s'emploie aussi comme adjectif exclamatif au début d'une phrase. Quelle pitié! Quel malheur! Quelle impudence! Quelle méchanceté! Quelle bonté! Quelle folie d'agir ainsi, que d'agir ainsi!

Il s'emploie aussi au cours d'une phrase. J'ignore quel homme c'est. Il ne sait quel parti prendre, de quel côté tourner.

Quel que, avec un verbe au subjonctif, se dit Quand on n'a pas une connaissance précise de la personne ou de la chose dont il s'agit et que d'ailleurs cela est indifférent. Quel qu'il soit. Quel qu'il puisse être. Obligé de prendre un parti, quel qu'il fût. Quelle que soit sa bonne volonté, il ne réussira pas.

Tel quel, Tel qu'il est, dans l'état où il est. Je n'ai pas fait modifier ce bijou ancien, je l'ai laissé tel quel. Il s'emploie aussi dans un sens péjoratif et signifie Qui est médiocre et plutôt mauvais que bon. La réputation telle quelle que lui ont faite ses livres.

quel

Quel. Il vient de Qualis.

Quel, Qui, Quis, Quid, Quod.

Quel homme, Qui vir

Que te semble-il que je soy, Quis videor?

Quel homme es-tu? Quid tu hominis es?

Je ne sçay quel homme tu es, Nescio quid viri sis, Nescio te ego.

Ne luy as-tu pas dit quel je suis maintenant? Non tu ei dixisti vt essem?

Je vous diray en bref quel homme c'est, et de quelle nature, Exponam breuiter quid hominis sit.

Que sçay-je quel vouloir il a, etc. Quid scio quid sit ei animi, vaenirene eam velit, an non velit.

Je sçay quel aage tu as, Ego scio quid sis aetatis.

Quel aage dit-on qu'elle a? Quot annos nata dicitur?

Quel petit argent a-il baillé pour toy? Quantillo argento te conduxit?

Quel grand douleur? Quantus dolor?

Quel qu'il est, Qualecunque est.

Quel qu'il soit, sans s'arrester à la grandeur ou à la petitesse, Quantusquantus, vel Quantuscunque.

Quel est le pere, tel est le fils, Qualis pater, talis filius.

De laquelle chose il est question, Qua de re agitur.

Quelle nation ou peuple est exempt de ces maladies? Quid gentium caret iis morbis?

Quelle qu'elle ait esté, Quaecunque mens illa fuit, Gabinij fuit.

Quelle qu'elle soit, Cuiusmodicunque sit.

De quelle diligence, etc. Quantopere expetenda philosophia.

Quelle foy et fidelité pensez vous que ceux-la ont qui, etc. Quali fide, quali pietate existimatis esse eos, etc.

Pour quelle raison? Qua ratione?

Pour quelle chose t'a cestuy-ci promis argent? Qua pro re argentum promisit hic tibi?

En quelle maniere? Quonam modo?

En quelle sorte, etc. Qui beatior Epicurus, quod, etc.

quel


QUEL, QUELLE, adj. [Kèl, kèle: 1re è moy. 2e e muet.] C'est un pronom, qui exprime la qualité des chôses dont on parle: on s'en sert surtout dans les interrogations. "Quelle persone soupçonez-vous? À~ quel homme avez-vous ouï dire cela? Vous ignorez quels étaient les anciens Romains; je ne sais quel homme vous êtes. — Quel homme êtes-vous? etc.
   Rem. 1°. La déclinaison de ce pronom ou adjectif est: quel, quelle, de quel, de quelle: à quel, à quelle, etc., quel, quelle, de quel, de quelle. au plur., quels, quelles, de quels, de quelles, à quels, à quelles; quels, quelles; de quels, de quelles; par où l'on voit qu'il prend toujours l'article indéfini; car duquel et auquel apartiènent à lequel, et non pas à quel. = 2°. Quel exprimant la qualité des chôses ou des persones, il ne faut pas l'employer pour en exprimer le nom. Molière dit dans l'Avare, je ne sais quel il est; il falait dire, qui il est. = 3°. Quel se joint toujours à un nom substantif, excepté quand il est réponse à une interrogation. "J'ai une grace à vous demander. — Quelle? = 4°. Il se dit quelquefois par admiration: Quel malheur! quelle disgrace! quel air! quelle douceur! quelle méchanceté! etc. — 5°. Dans le style oratoire, on répète quelquefois quel, sans répéter le verbe. "Quels sont ces faits; quels ces moyens; quels ces motifs de croyance? Boss. = 6°. Avec quel, on met quelquefois aussi, dans le même style, deux nominatifs, un nom et un pronom: "Quelle est-elle cette Église, dont ils rejettent le suffrage par raport au Purgatoire? Neuville. Cela a plus de force que si l'on disait simplement: quelle est cette Église? = 7°. Quel se met élégamment pour combien: "Je songe souvent quelle dangereûse chôse c'est qu'un grand éloignement. Voit. c. à. d. combien c'est une chôse dangereûse. = 8°. * Autrefois on disait quel, pour dans quel état. "Je vous suplierai seulement de penser quel je dois avoir été, ayant perdu l'espérance de retourner en France. Voit. = 9°. * Le Gendre retranche mal-à-propos la négative pas aprês quels. "Quels sujets n'ont été épuisés par les Gens de Lettres? Il faut dire, n'ont pas été épuisés. = 10°. * C'est une faûte familière à toutes les Provinces, qui sont de delà la Loire (par raport à Paris) de dire, par ex.: quel mérite qu'il ait, pour quelque mérite que, etc. Molière a fait cette faûte.
   En quel lieu que ce soit, je veux suivre tes pas.
Il faut dire, en quelque lieu que ce soit. = On dit pourtant (mais c'est un autre sens) quel que soit le mérite qu'on a: quel est bon dans cette construction. Il se dit également des chôses et des persones, mais il ne prend point d'article, et ne se met qu'au nominatif, dans les deux genres et dans les deux nombres. "Quels que soient les hommes: quelles que soient les prérogatives qu'il prétend. Le que qui y est joint régit le subjonctif; mais ce régime ne s'étend pas jusqu'au que pronom relatif, qui peut se trouver dans la suite de la phrase. Crébillon l'a étendu jusque-là.
   Ah! quels que soient les maux que Thieste ait souferts.
Il falait, a souferts. = Plusieurs Auteurs ou Imprimeurs ne font qu'un seul mot de quel ou de que; font quel indéclinable, et mettent l's, signe du pluriel à la conjonction que, et non pas à l'adjectif quel. Ils disent quelque au fém. comme au masculin, et quelques au pluriel, au lieu de quels que. "Quelques fussent la défiance et l'animosité qu'ils eussent conçue contre le feu Roi. H. d'Angl. Il falait, quelles que fussent, etc. qu'ils avoient conçûe, etc. Ce qui m'étone, c'est de trouver cette faûte dans des Journaux três-estimés et três-estimables. "Quelque fussent les motifs du Gendre d'Auguste, il ôsa dire son avis, etc. ANN. LIT. "Quelque soit l'évidence de ses épreuves, etc. IB. Quelque soit ma confiance en vos lumières. IBID. "À~ quelle que distance qu'on les compte. LING. Quelques soient vos droits. Journ. de Lit. Il faut dans le 1er et le 5e exemples, quels que fussent, quels que soient; dans le 2d et le 3e, quelle que soit; et dans la phrâse de M. Linguet, la plus étrange de toutes: À~ quelle distance qu'on les compte. Cette faute me parait si grossière, que je ne puis l'atribuer qu'à de fortes distractions de la part des Auteurs, et au peu de soin qu'ils ont de corriger les épreûves de leurs Ouvrages. = L'Auteur de l'Hist. du Droit Écl. Fr. se sert aussi de quelque, et y ajoute un 2d que: "Un Évêque quelque qu'il soit, etc. "Quelque que soit la main qui done ce bâton pastoral, etc. Il faut, quel qu'il soit, quelle que soit, etc. = D'aûtres enfin, disent tel que, au lieu de quel que; et ceux-ci sont encôre en plus grand nombre, même parmi les Auteurs. "Un titre, tel qu'il soit, n'est rien, si ceux qui le portent ne sont grands par eux-mêmes. Il faut, quel qu'il soit. Vaug. Wailly. Voy. TEL. — Quel que régit le subjonctif, et tel que l'indicatif: "J'aime cet home, quel qu'il soit, et cet Auteur, tel qu'il est. = Tel quel est une façon de parler, dont on se sert pour marquer qu'une chôse est médiocre en son espèce, et plutôt mauvaise que bone. "Un Avocat, un Prédicateur tel quel: du vin tel quel; des étofes telles quelles. = 11°. Quel est quelquefois séparé de que par plusieurs mots: "Brûlez quelle sorte d' herbes sèches ou de bois que vous voudrez... puis fouillez dans les cendres avec une lame de couteau aimantée: vous trouverez au bout du couteau une barbe d'une poûdre noirâtre, comme si vous~ l'aviez trempée dans la limaille de fer. Le P. PAULIAN, Dict. de Phys. = 12°. Quel, employé en exclamation, régit que avec le subjonctif, ou l'infinitif précédé de la prép. de. "Quel domage que vous ne soyiez pas venu aujourd'hui! "Quelle horrible inhumanité que de leur arracher les doux fruits de la terre! Télém. = 13°. On dit je ne sais quel, par manière de particule explétive, et pour doner plus de force à l'expression. "Ses longs malheurs même lui donoient je ne sais quel éclat qui relevoit toutes ses bones qualités. Télém.Je ne sais quel éclat est plus énergique que si l'on disait simplement, un éclat.

Traductions

quel


quelle

(kɛl)
adjectif
1. pour poser une question Quel temps fait-il ?
2. dans une exclamation Quel beau chapeau !
3. n'importe lequel Quelle que soit la raison, vous avez eu tort.

quel


quelle

welcher, das, der, die, welche, welches, werwhich, what, whowelke, welk, wiequale, che, qualأيّ, أيُّjaký, kterýhvilkenποιος, τιcuál, que, quémikäkoji, Kolikoどの, 何の무슨, 어느hva, hvilkenjakiqual, queкоторыйvad, vilken/vilket/vilkaอะไร, อันไหนhangi, necái nào, gì什么, 哪个什麼מה
pronom
pour poser une question Quelle a été sa réaction ?

quel

[kɛl]
adj interrogatif
(personne) → who
Quel est ton chanteur préféré? → Who is your favourite singer?
(chose) → what
Quelle est ta couleur préférée? → What's your favourite colour?
Quelle heure est-il? → What time is it?
(entre plusieurs) quel livre? → which book?
Quel groupe préfères-tu? → Which band do you like best?
Dans quels pays êtes-vous allé? → Which countries did you go to?
(exclamatif) quelle coïncidence! → what a coincidence!
Quelle bonne surprise! → What a nice surprise!
adj relatif
quel que soit, quel que soit le coupable → whoever is guilty
quelle que soit la réponse → whatever the answer is
pron interrogatif → which
De ces solutions, quelle est la meilleure? → Which of these solutions is the best?
De ces candidats, quel est votre favori? → Which of these candidates do you like best?