quel

quel das, der, die, welche, welcher, welches, wer welk, welke, wie che, qual, quale أيٌ, أيَّة jaký, který hvilken ποιος, τι cuál, que mikä koji どの, 何の 무슨, 어느 hva, hvilken jaki qual который vad, vilken/vilket/vilka อะไร, อันไหน hangi, ne cái nào, gì 什么, 哪个 什麼 מה

adj quel, quelle [kɛl]

1 pour poser une question ما، ماذاποιος/-α/-οcuál ['kwal]quale ['kwale]どう、どんなもの [romaji: doo, donna mono ]jaki [jaki]qual ['kwal]како́й, кака́яNe [ne]作疑问句用 [pinyin: zuò yíwènjù yòng]

Quel temps fait-il ? ما حالة الطقس؟Τι καιρό κάνει;¿Qué tiempo hace?Che tempo fa?どんな天気ですか？ [romaji: Donna tenki desuka ?]Jaka jest pogoda?Como está o tempo?Кака́я пого́да?Hava nasıl ?天气如何？ [pinyin: Tiānqì rúhé?]

2 dans une exclamation ما التعجبτιqué [ke]che [ke]なんと、なんて [romaji: nanto, nante ]jaki [jaki]queв восклица́нииNe [ne]多么,何等(作感叹句用) [pinyin: duōme，hédĕng (zuò găntànjù yòng)]

Quel beau chapeau ! ما أجمل القبعة!Τι ωραίο καπέλο!¡Qué hermoso sombrero!Che bel cappello!なんて素敵（すてき）な帽子（ぼうし）でしょう！ [romaji: Nante suteki na booshi deshoo ! ]Jaki ładny kapelusz!Que lindo chapéu!Кака́я краси́вая шля́па!Ne güzel bir şapka !多漂亮的帽子啊 ! [pinyin: Duō piàoliàng de màozi a!]

quel que
n'importe lequel ما، أيّοποιοσδήποτε, οποιαδήποτε, οποιοδήποτε; κάποιος/-α/-οcualquiera [kwal'kjera]qualunque [kwa'lunkwe]何（なん）らかの、任意（にんい）の [romaji: ###nanraka no, nin'i no ]jakikolwiek [jakikɔlvjɛk]qualquer [kwal'kɛr]како́й-нибудьherhangibir任何一个,随便哪个 [pinyin: rènhé yī gè，suíbiàn năgè]

Quelle que soit la raison, vous avez eu tort. مهما كان السبب فأنت مخطىءΌποιος και να είναι ο λόγος, είχατε άδικο.Cualquiera sea la razón, usted tuvo la culpa.Quale che sia la ragione; voi avete avuto torto.理由（りゆう）が何であれ、あなたは間違（まちが）っていた。 [romaji: Riyuu ga nande are, anata wa machigatteita.]Jakikolwiek byłby powód, nie miał pan racji.Seja qual for a motivo, você fez mal.Какова́ бы ни была́ причи́на, вы неправы́.Nedeni ne olursa olsun, haksızdınız.不管是什么理由,您都错了. [pinyin: Bùguăn shì shénmen lĭyóu, nín dōu cuò le.]

pron quel, quelle pour poser une question ما، ماذاποιος/-α/-οcuál ['kwal]quale ['kwale]どう、どんなもの [romaji: doo, donna mono ]jaki [jaki]qual ['kwal]како́й, кака́яNe [ne]作疑问句用 [pinyin: zuò yíwènjù yòng]

Quelle a été sa réaction ? ما كان رد فعله؟Ποια ήταν η αντίδρασή του;¿Cuál fue su reacción?Qual è stata la sua reazione?彼（かれ）の反応（はんのう）はどうだったの？ [romaji: Kare no hannoo wa doo datta no ? ]Jaka była jego reakcja?Qual foi a sua reacção?Какова́ была́ его́ реа́кция?Tepkisi ne oldu ?

---

quel [kɛl]

adj interrogatif

(personne) → who
Quel est ton chanteur préféré? → Who is your favourite singer?

(chose) → what
Quelle est ta couleur préférée? → What's your favourite colour?
Quelle heure est-il? → What time is it?

(entre plusieurs) quel livre? → which book?
Quel groupe préfères-tu? → Which band do you like best?
Dans quels pays êtes-vous allé? → Which countries did you go to?

(exclamatif) quelle coïncidence! → what a coincidence!
Quelle bonne surprise! → What a nice surprise!

adj relatif
quel que soit, quel que soit le coupable → whoever is guilty
quelle que soit la réponse → whatever the answer is

pron interrogatif → which
De ces solutions, quelle est la meilleure? → Which of these solutions is the best?
De ces candidats, quel est votre favori? → Which of these candidates do you like best?