quel que


Recherches associées à quel que: quel que soit

quel que, quelle que

adj. relat. indéf.
(Suivi du subj.) Exprime la concession, l'indétermination : La prochaine directrice quelle qu'elle soit devra se charger de cela. Quels qu'aient été les moyens employés, il est parvenu à ses fins.
Remarque: Ne pas confondre quel que : quel que soit son avis et quelque... que : quelque brave qu'il soit.

QUEL QUE

(kèl-ke) , QUELLE QUE (kè-le-ke) adj.
Avec le subjonctif, se dit quand on doute de quelle manière, de quelle espèce est la personne ou la chose dont il s'agit ; il ne s'emploie jamais que séparé de son substantif, à la différence de quelque.... que, qui se construit avec son substantif.
Newton, plus timide ou plus modeste, a commencé sa marche par s'appuyer sur les phénomènes pour remonter aux principes inconnus, résolu de les admettre, quels que les pût donner l'enchaînement des conséquences [FONTEN., Newton.]
Ils croyaient qu'un monarque unirait leurs desseins.... Et qu'enfin, quel qu'il soit, le Français veut un maître [VOLT., Henr. VI]
Les mortels, quels qu'ils soient, sont égaux devant elle [la loi] [ID., Loi natur. 4e part.]
Quels que soient les humains, il faut vivre avec eux [GRESSET, Sydn. II, 2]
Dans cette construction, quel s'accorde toujours avec son substantif. De plus on remarquera qu'il est toujours séparé de son substantif ; dès qu'on le joint à un substantif ou à un adjectif, ce n'est plus quel qu'il faut dire, c'est quelque. On peut, dans certains cas particuliers, séparer quel de que.
Quel de ces deux partis que vous choisissiez [J. J. ROUSS., Lett. au Pr. de Virtemberg, 10 nov. 1763]
Quel.... que au lieu de quelque.... que.
En quel lieu que ce soit je veux suivre tes pas [MOL., Fâch. III, 4]
C'est un archaïsme qui est aussi un provincialisme déjà condamné par Vaugelas. Pourtant l'ancienne manière de dire, qu'on trouvera dans l'historique, est seule correcte : En quel lieu que ce soit et non en quelque lieu que ce soit.... car il y a là manifestement un que de trop Quelque.... que est une corruption de quel.... que, qui est d'origine. C'est vers le XIVe siècle que cette faute commence à s'introduire.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Quel part qu'il aille, ne puet mie cheïr [tomber] [, Ch. de R. CXLIX]
  • XIIe s.
    Je m'en vois [vais], dame ; à Dieu le creator [je] Commant vo cors [votre personne], en quel lieu que je soie [, Couci, XXII]
    Quel qu'il seient, serjant sunt en la Deu maisun [les clers sont serviteurs en la maison de Dieu] [, Th. le mart. 30]
    En mi se colent par Tamise, Ne lor nut [nuit] tant nord, est ne bise, Qu'en Danemarche n'arrivassent, Queu mer orrible qu'il trovassent [BENOIT, 27550]
    Et Deus garda David, quel part qu'il alast [, Rois, p. 148]
  • XIIIe s.
    Très bien vous servirai, quel peine que j'en aie [, Berte, LVIII]
    En quel onques liu que je soie [, la Violette, p. 44]
    Car de chose, quel qu'ele soit, N'ert joianz.... [, la Rose, 5579]
    Et toutes les autres paroles, Que qu'el soient, sages ou foles [, ib. 10634]
    Et je ne sui que un seul hom, et vostre sui, quel que je soie [, Chr. de Rains, 24]
  • XVe s.
    Si bouta sa teste hors d'une basse fenestre qui là estoit, et fit signe qu'il vouloit parler au quel que fust de l'ost [FROISS., I, I, 242]
    Et que chacun suist [suivît] la banniere messire Douglas, quel part qu'il voulsist aller [ID., I, I, 144]
  • XVIe s.
    Viande ne feust appourtée, quel que feust, en laquelle n'y eust abundance de farce magistrale [RAB., Pant. IV, 51]
    Les evenemens, quels qu'ils soient, sont gouvernez par le conseil secret de Dieu [CALV., Instit. 133]
    Jamais homme ne desira si ardemment chose quelle qu'elle soit, comme lui desiroit se trouver en bataille contre Hannibal [AMYOT, Marcel. 46]
    Par quel qu'il soit de ces deux chemins [de castration], le taureau souffre grandes douleurs [O. DE SERRES, 290]
    Que chacun, en quel lieu qu'il habite, quelle aage et quelle complexion qu'il ait, pense à eviter tels perils [les temps de peste] [ID., 945]

ÉTYMOLOGIE

  • Quel, et que.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • QUEL QUE. Ajoutez : - REM. On lit dans Régnier : Jeanne.... s'approche et me recherche D'amour ou d'amitié, duquel qu'il vous plaira, Sat. XI. Cela est correct, mais on pourrait dire aussi : lequel qu'il vous plaira. Je m'adresse à Pierre et à Paul, auquel ou lequel qu'il vous plaira.
Traductions

quel que

welk

quel que

qualsiasi
Recherche de mot ?