quelque (Mot repris de quelqu')

quelque¹

adj. indéf. quelque

1.  (Au sing.). Indique une quantité, une durée, une valeur, un degré indéterminés, génér. faibles: À quelque distance (= à une certaine distance). Pendant quelque temps. Cela n'ira pas sans susciter quelque étonnement.

2.  (Au pl.). Indique un petit nombre: Un café fréquenté par quelques habitués. À quelques heures d'intervalle.

---

Et quelques, après un nom de nombre, indique une addition peu importante: À dix kilomètres et quelques (= à un peu plus de). LITT. Quelque (+ n.) que (+ subj.), indique une concession ou une opposition: Quelques théories qu'elle soutienne, chacun l'approuve (= quelles que soient les théories).

Remarque L'adjectif quelque ne s'élide que devant un et une.
Ne pas confondre quelque... que avec quel que, quelle que.

---

quelque²

adv. quelque

Indique une approximation: Il y a quelque trente ans (= à peu près; environ). Elle a investi quelque deux mille euros.

---

LITT. Quelque (+ adj. ou adv.) que (+ subj.), indique une concession ou une opposition: Quelque irrecevables que soient ces demandes, elles soulèvent un problème fondamental (pour).

Remarque Cet adverbe ne s'élide jamais.
Comme tous les adverbes, quelque est invariable: quelque douces qu'aient été leurs paroles, elle continuait à pleurer.

Synonymes et Contraires

quelque

adverbe quelque

Littéraire. Indique une approximation.

à peu près, approximativement, environ.

exactement, précisément, rigoureusement.

Traductions

quelque איזושהי, איזשהו hoe (ook), ongeveer, enig, slordig nějaký einige algún, alguno néhány alcuni, qualche некий, некоторый

adj quelque [kɛlk] un petit nombre de بعضμερικοί/-ές/-άalguno [al'γuno]qualche ['kwalke]いくつかの、少数（しょうすう）の [romaji: ikutsuka no, shoosuu no ]kilka [kilka]algum/-ma [al'gũ/-umɐ]не́сколькоbirkaç ['biɾkaʧ]某些,少许 [pinyin: mŏu xiē，shăoxŭ]

Nous avons acheté quelques souvenirs. اشترينا بعض الذكرياتΑγοράσαμε μερικά αναμνηστικά.Hemos comprado algunos recuerdos.Abbiamo comprato qualche souvenir.私（わたし）たちはお土産（みやげ）をいくつか買（か）った。 [romaji: Watashitachi wa omiyage o ikutsuka katta.]Kupiliśmy kilka pamiątek.Comprámos algumas recordações.Мы купи́ли не́сколько сувени́ров.Birkaç hatıra satın aldık.我们买了一点纪念品. [pinyin: Wŏmen măile yīdiăn jìniànpĭn.]

adv quelque environ تقريباγύρω; περίπουalrededor de [alřeðe'ðor ðe]verso ['vɛrso]; circa ['tHirka]＜時間（じかん）＞ 頃（ころ）に [romaji: (jikan) koro ni ]około [ɔkɔwɔ]por volta deо́колоyaklaşık,aşağı yukarı [aʃa'ɯ jukaɾɯ]将近,接近 [pinyin: jiāngjìn，jiējìn]

Nous avons parcouru quelque trois centskilomètres. Abbiamo percorso trecento chilometri circa.###私（わたし）たちは300キロメートルほど走破（そうは）した。 [romaji: Watashitachi wa sanbyakkiro meetoru hodo sooha shita.]

---

quelque [kɛlk]

adj

(au singulier) → some
quelque espoir → some hope
Il habite à quelque distance d'ici → He lives some distance from here.
Il trouvera quelque excuse → He'll find some excuse., He'll find some excuse or other.

(en corrélation: n'importe) quelque ... que → whatever, whichever
Quelque livre qu'il choisisse → Whatever book he chooses ..., Whichever book he chooses ...
Par quelque temps qu'il fasse → Whatever the weather ...

quelque chose → something; (en tournure interrogative) → anything
J'ai quelque chose pour toi → I've got something for you.
Je voudrais quelque chose de moins cher → I'd like something cheaper.
y être pour quelque chose → to have something to do with it
faire quelque chose à qn (= émouvoir) → to do something to sb
Avez-vous quelque chose à déclarer? → Have you got anything to declare?
quelque chose d'autre → something else; (tournure interrogative) → anything else
Tu as pensé à quelque chose d'autre? → Have you thought of anything else?

quelque part → somewhere; (tournure interrogative) → anywhere
J'ai oublié mon sac quelque part → I've left my bag somewhere.
Vous allez quelque part ce week-end? → Are you going anywhere this weekend?

(locution) en quelque sorte → as it were

(au pluriel) → some, a few; (en tournure interrogative) → any; (en corrélation avec un relatif) → few
Il a quelques amis à Paris → He has some friends in Paris., He has a few friends in Paris.
J'ai acheté quelques disques → I bought some records., I bought a few records.
Il reste quelques bouteilles → There are a few bottles left.
Ils ont fini les quelques bouteilles qui restaient → They finished the few bottles that were left.

(autres locutions) 20 kg et quelques → a bit over 20 kg
"quelle heure est-il?" - - "onze heures et quelques" → "what time is it?" - - "just gone eleven"

adv

(= environ) quelque 100 mètres → some 100 metres

(avec adjectif) quelque peu → rather, somewhat
J'ai trouvé ça quelque peu déplacé de sa part → I thought what he said was somewhat uncalled-for.

(en corrélation) quelque difficile que ce soit → however difficult it may be