quelque part

quelque part

adv. quelque part

1.  Indique un lieu quelconque: Posez-le quelque part (= n'importe où, où vous voulez).

2.  Indique un lieu, un point abstrait, qu'on a du mal à définir: Je l'ai déjà vu quelque part. Il existe quelque part dans les menus du logiciel une solution à notre problème.

3.  FAM. S'emploie par euphémisme pour désigner les fesses ou les toilettes: Je vais lui mettre mon pied quelque part (= dans le derrière). Il a besoin d'aller quelque part.

Traductions

quelque part irgendwo anywhere, somewhere, somewhere or other, someplace ergens, hierofdaar איפה שהו, היכן שהוא, לאן שהוא, הֵיכָן שֶׁהוּא někde, někam dondequiera, doquiera, en algún lugar, en algún sitio مكان ما et eller andet sted κάπου jossakin negdje da qualche parte, in qualche parte どこかに 어딘가에 et eller annet sted gdzieś em algum lugar где-то någonstans ที่ใดที่หนึ่ง, บางแห่ง bir yerde ở một nơi nào đó 某地, 某处

pron quelque part [kɛlkəpaʀ] dans un endroit quelconque مكان ماκάπουen alguna parte [en al'γuna 'parte]da qualche parte [da 'kwalke 'parte]どこかに、どこかで [romaji: dokoka ni, dokoka de ]gdzieś [gʥɛɕ]algures [al'gurəʃ]куда́-нибудь, где́-тоbir yerlerde某个地方,某处 [pinyin: mŏu gè dìfāng，mŏu chù]

Je l'ai oublié quelque part. نسيته بمكان ماΤο ξέχασα κάπου.Lo olvidé en alguna parte.L'ho dimenticato da qualche parte.私（わたし）はそれをどこかに忘（わす）れてきた。 [romaji: Watashi wa sore o dokoka ni wasuretekita.]Gdzieś to zostawiłem.Esqueci-o algures.Я его́ где́-то забы́л.Onu bir yerlerde unuttum我把它忘了在某个地方了. [pinyin: Wŏ bă tā wàngle zài mŏu gè dìfāng le.]