querelle

querelle

n.f. querelle [kərɛl] (du lat. querela, plainte en justice, de queri, se plaindre)

1.  Contestation amenant des échanges de mots violents: Des querelles de voisinage ont éclaté (altercation, scène).

2.  Débat dans lequel des thèses s'opposent vivement: La querelle des partisans et des adversaires de la mondialisation (controverse, polémique).

---

Chercher querelle à qqn, le provoquer.

Synonymes et Contraires

querelle

nom féminin querelle

Échange de propos hostiles.

algarade, altercation, conflit, controverse, débat, différend, dispute, dissension, escarmouche, explication, heurt, polémique, prise de bec, scène -familier: accrochage, attrapade, chamaille, chamaillerie, empoignade -littéraire: discorde -populaire: engueulade.

accord, arrangement, harmonie.

Traductions

querelle heibel, herrie, ruzie, twist התקוטטות (נ), מדון (ז), מדנים (ז״ר), מריבה (נ), קטטה (נ), ריב (ז), תגרה (נ), מְרִיבָה, רִיב, מָדוֹן, קְטָטָה, הִתְקוֹטְטוּת, תִּגְרָה argument, rusie spor, hádka skænderi kverelo pelea, riña veszekedés rifrildi bisticcio, alterco, baruffa, bega, contesa, disputa, lite, litigio 仲違い, 口論 말싸움, 말다툼 krangel kłótnia querela, disputa ссора gräl, kiv, tvist сперечатися cãi nhau, sự tranh cãi Fehde, Hader, Querele, Streit καβγάς شجار riita svađa การทะเลาะวิวาท kavga 吵架

n f querelle [kəʀɛl] dispute خصامφιλονικία; καβγάςdisputa [dis'puta]disputa ['disputa]; litigio [li'tidZo]; querelle [ke'rɛl]けんか、争（あらそ）い、論争（ろんそう） [romaji: kenka, arasoi, ronsoo ]kłótnia [kwutɲa]querela [kə'rɛlɐ], disputa [dəʃ'putɐ]ссо́раkavga [kav'ga]争吵,吵架,口角 [pinyin: zhēngchǎo，chǎojià，kŏujiăo]

---

querelle [kəʀɛl] nf → quarrel
chercher querelle à qn → to pick a quarrel with sb [kəʀele] vpr/récip → to quarrel