quereller

quereller

v.t. quereller [kərɛle] [conj. 4]

LITT. Faire des reproches à: Il les a querellés sur leur conduite (gronder, houspiller).

v.pr. se quereller

S'adresser mutuellement des reproches: Ils se sont querellés au sujet des invitations (se disputer).

Synonymes et Contraires

quereller

verbe quereller

Littéraire. Faire des reproches.

chapitrer, gronder, houspiller, morigéner, reprendre, réprimander, sermonner -familier: disputer, enguirlander -littéraire: admonester, gourmander, semoncer, tancer -populaire: engueuler.

---

quereller (se)

verbe pronominal quereller (se)

Avoir un différend avec.

s'accrocher, se disputer, se fâcher, s'expliquer -familier: se bagarrer, se chamailler -populaire: se bouffer le nez, s'engueuler.

fraterniser, s'arranger, se réconcilier, s'entendre, sympathiser -littéraire: s'accorder.

Traductions

quereller kvereli bantah, berbantah hadern picotearse

v pr quereller [səkəʀele] se disputer تخاصمδιαπληκτίζομαιpelearse [pele'arse]litigare [liti'gare]けんかする [romaji: kenka suru ]po/kłócić się [pɔ/kwuʨiʨ ɕɛ]discutir [dəʃku'tir]ссо́ритьсяkavga etmek争吵,吵架 [pinyin: zhēngchǎo，chǎojià]

Ils se sont querellés avant de partir. تخاصموا قبل الخروجΔιαπληκτίστηκαν πριν να φύγουν.Se pelearon antes de partir.Hanno litigato prima di partire.彼（かれ）らは出（で）かける前（まえ）にけんかした。 [romaji: Karera wa dekakeru mae ni kenka shita.]Pokłócili się przed wyjazdem.Eles discutiram antes de partir.Пе́ред ухо́дом они́ поссо́рились.Onlar gitmeden önce kavga ettiler.他们在出发前吵了架. [pinyin: Tāmen zài chūfā qián chăole jià.]