qui

qui¹

pron. relat. qui [ki] (mot lat.)

1.  Dans une proposition relative, assure la fonction de sujet représentant une personne ou une chose: C'est elle qui a gagné. Une expérience qui sera une première.

2.  Dans une proposition relative, assure la fonction de complément prépositif désignant une personne: Les amies à qui j'ai posé la question. La femme avec qui vous parliez (lequel).

3.  Sans antécédent, assure la fonction de sujet ou de complément indéterminé représentant toute personne: " Rira bien qui rira le dernier " [proverbe] (= celui qui rira le dernier). " Qui s'y frotte s'y pique " (quiconque). Votez pour qui vous voulez. LITT. Qui... qui..., l'un..., l'autre...; les uns..., les autres...: Ils ont tous participé, qui avec son matériel, qui avec sa compétence.

loc. relat. indéf. qui que

(Suivi du subj.). Introduit une proposition relative à nuance concessive: Qui que vous invitiez, il sera le bienvenu (= quelle que soit la personne que).

Remarque Avec qui sujet, le verbe s'accorde en général en genre et en nombre avec l'antécédent: toi qui es doué, nous qui avons gagné. Quand qui a pour antécédent le seul, le premier ou le dernier en fonction d'attribut, l'accord peut se faire soit avec l'antécédent, soit avec le pronom personnel: nous sommes les premiers qui aient réussi ou nous sommes les premiers qui ayons réussi.
Lorsque qui est complément et est précédé d'une préposition, il ne peut représenter que des personnes, des choses personnifiées ou des animaux domestiques. Pour un nom de chose non personnifiée, on emploie les pronoms relatifs auquel, duquel, lequel...
On emploie indifféremment qui ou qu'il avec les verbes à construction impersonnelle: vous verrez ce qui arrivera ou ce qu'il arrivera, allons voir ce qui ou ce qu'il se passe, sauf avec falloir: je ne sais pas ce qu'il faut faire.

---

qui²

pron. interr. qui [ki] (lat. quis)

(Dans l'interrogation directe et indirecte). Quelle personne: Qui est là ? Qui fabrique ces produits ? Je sais qui a fait cela. Par qui l'a-t-elle su ? Je me demande qui les a prévenus. On m'a dit qui vous êtes.

Traductions

qui das, der, die, welche, welcher, welches, wer, wem dat, die, hetwelk, welke, wie, die/dat, hetgeen, wat, wat?, wie? אשר (מ חיבור), זו (מ חיבור), ש-, זוֹ bahwa que, quem ποιος, ο οποίος, τον οποίο chi, che, cui مَنْ kdo, komu hvem, som a quién, quién ketä, kuka koga, tko 誰, 誰を 누구, 누구에게 hvem kogo, kto кто som, vem ใคร, บุคคลที่ kim, kime/kimi ai, người nào 谁

pron rel qui [ki] désigne qqn ou qqch الذي، التيοποίος/-α/-ο; πουque [ke]che [ke]するところの [romaji: suru tokoro no ]który [kturɨ]que [kə]кото́рый, кото́раяbir kişi ya da şeyi sorgular可指人或物(用作主语) [pinyin: kĕ zhĭ rén huò wù (yòngzuò zhŭyŭ)]

C'est mon voisin qui m'a prévenue. إنّه جاري الذي أعلمنيO γείτονάς μου είναι αυτός που με ειδοποίησε.Fue mi vecino que me previno.E' il mio vicino che mi ha avvertito.教（おし）えてくれたのは隣（となり）の人（ひと）です。 [romaji: Oshiete kureta nowa tonari no hito desu.]Foi o meu vizinho que me preveniu.Меня́ предупреди́л мой сосе́д.Bana komşum haber verdi.是我的邻居通知我的. [pinyin: Shì wŏ de línjū tōngzhī wŏ de.]

J'ai remplacé l'ampoule qui était cassée. بدلت المصباح الذي تحطمΑντικατέστησα τη λάμπα που έσπασε.Reemplacé la bombilla que se había roto.Ho sostituito la lampadina che era rotta.切（き）れた電球（でんきゅう）を取（と）り換（か）えた。 [romaji: Kireta denkyuu o tori kaeta.]Wymieniłem żarówkę, która była spalona.Substituí a lâmpada que estava partida.Я вы́тащил а́мпулу, кото́рая была́ сло́мана.Bozuk olan ampulü değiştirdim.我换下了碎的灯泡. [pinyin: Wŏ huànxiàle suì de dēngpào.]

pron qui désigne qqn et sert à interroger منποιoς/-α/-οquién ['kjen]chi [ki]誰（だれ） [romaji: dare ]kto [ktɔ]quem [kɐ̃j]ктоkim [cim]谁(指人) [pinyin: shuí (zhĭ rén)]

Qui est-ce ? من هذا؟Ποιος είναι;¿Quién es?Chi è?誰ですか？ [romaji: Dare desuka ? ]Kto to?Quem é?Кто э́то?Kim o ?

À qui dois-je demander ? ممن يجب ان اطلب؟Ποιον να ρωτήσω;¿A quién debo preguntar ?A chi devo chiedere?誰に聞（き）けばいいのだろう？ [romaji: Dare ni kikeba iino daroo ? ]Kogo mam zapytać?A quem devo perguntar?У кого́ я до́лжен спроси́ть?Kime sormalıyım ?

Pour qui est-ce ? لمن هذه؟Για ποιον είναι;¿Para quién es?Per chi è?これは誰のためのものですか？ [romaji: Kore wa dare no tame no mono desuka ? ]Dla kogo to?Para quem é?Для кого́ э́то?Kimin için bu ?

---

qui [ki]

pron relatif

(= personne: sujet) → who
C'est André qui l'a vu → It was André who saw him.
qui que ce soit → whoever it may be

(= personne: objet) → who, whom (soutenu)
Amenez qui vous voulez → Bring who you like., Bring whoever you like.

(= personne: après une préposition) → whom
mes parents, sans qui je n'y serais pas arrivé → my parents, without whom I would never have succeeded
C'est la personne à qui j'ai parlé hier → It's the person I spoke to yesterday., It's the person whom I spoke to yesterday.

(chose, animal) → that, which
Le tableau qui ornait l'entrée a disparu → The painting that was in the entrance hall has disappeared.
Donne-moi la veste qui est sur la chaise → Give me the jacket that's on the chair.
qu'est-ce qui ...? → what ...?
Qu'est-ce qui est sur la table? → What's on the table?
Qu'est-ce qui te prend? → What's the matter with you?

pron interrogatif

(questions directes) → who
Qui a téléphoné? → Who phoned?
qui est-ce que ...? → who ...?
Qui est-ce que tu as vu à cette soirée? → Who did you see at the party?
qui est-ce qui ...? → who ...?
Qui est-ce qui t'emmène au spectacle? → Who's taking you to the show?

(après une préposition) → whom
Avec qui ...? → Who with ...?, With whom ...?
À qui parlais-tu? → Who were you talking to?
À qui est ce sac? → Whose bag is this?
Chez qui allez-vous? → Whose house are you going to?

(questions indirectes, sujet)
Je me demande qui est là → I wonder who is there.; (objet)
Elle ne sait à qui se plaindre → She doesn't know who to complain to.