quiétude

(Mot repris de quiétudes)

quiétude

[ kjetyd] n.f. [ du lat. quies, quietis, repos ]
Sout. Tranquillité d'esprit ; atmosphère calme : Vous pouvez investir en toute quiétude sérénité ; inquiétude paix ; agitation

quiétude

(kjɛtyd)
nom féminin
qualité de ce qui est calme la quiétude d'esprit

QUIÉTUDE

(kui-ié-tu-d' ; l'Académie, ne disant rien, paraît indiquer que l'on doit prononcer ki-ietu-d' ; mais l'usage le plus général est pour kui-iétu-d') s. f.
Tranquillité mêlée de douceur.
Mais qui pourrait dire quelle fut en cette rencontre la quiétude ou la modestie de notre héros ? [PATRU, dans BOUHOURS]
La consolation D'avoir fait de ses biens la distribution Répand au fond du cœur un repos sympathique, Certaine quiétude et douce et balsamique [REGNARD, Légat. IV, 6]
Vos bontés ajoutent infiniment à la quiétude de ma douce retraite [VOLT., Lett. Richelieu, 8 juin 1772]
En mauvaise part.
Nos corrections et nos instructions portent tout jours le caractère mou et paisible de l'insensibilité et de la quiétude de notre âme [MASS., Conférences, Zèle contre les vices]
On arrive à cet état d'indifférence, à cette quiétude indolente dont on aurait rougi quelques années auparavant [BUFF., Nature des anim.]
Particulièrement, dans le langage mystique, tranquillité, repos.
Oraison de quiétude Qu'est-ce qu'un quiétiste ? c'est une âme abandonnée à d'étranges déréglements sous le manteau de l'oraison de quiétude [J. BRUSLÉ, Lucien en belle humeur, t. I, p. 285, dans POUGENS]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. quietudinem, de quietus, quiet.

quiétude

QUIÉTUDE. n. f. T. du langage mystique. Tranquillité, repos. La grâce, l'amour de Dieu met l'esprit dans une entière quiétude, donne une entière quiétude d'esprit. Oraison de quiétude.

Il s'emploie aussi dans le langage ordinaire. Vivre à la campagne dans une douce quiétude. Ce parfait égoïste s'enferme dans une quiétude volontaire. Rien n'est venu troubler sa quiétude.

Traductions

quiétude

השקט (ז), מנוחה (נ), מנוחת הנפש (נ), מרגוע (ז), רגיעה (נ), שיווי משקל נפשי (ז), מַרְגּוֹעַ

quiétude

pohoda, pokoj

quiétude

[kjetyd] nf
[lieu] → quiet, tranquillity
[personne] → peace of mind
(autre locution) en toute quiétude → in complete peace; (mentalement) → with complete peace of mind
quignon de pain [kiɲɔ̃] nm (= croûton) → crust of bread (= morceau) → hunk of bread