qui-vive

qui-vive

n.m. inv.
Sur le qui-vive,
sur ses gardes pour parer à tout danger : Les pompiers restent sur le qui-vive en raison du vent en alerte, aux aguets

qui-vive

(syʀləkiviv)
adverbe
en se tenant prêt en cas de danger La police est sur le qui-vive.

QUI-VIVE

(ki-vi-v')
Terme de guerre. Cri d'une sentinelle, d'une patrouille, etc. qui entend du bruit, qui aperçoit une personne ou une troupe. La sentinelle a crié qui-vive. Fig.
Joyeux ami, beauté vive, Entrez tous deux sans qui-vive ! Le plaisir n'y perdra rien [BÉRANG., Hiver.]
S. m.
M. le Prince rencontra l'avant-garde de son armée, dont quelques cavaliers vinrent au qui-vive avec M. le prince [LAROCHEF., Mém. 236]
N'entend-on pas le qui-vive des gardes Qui se mêle au bruit des verrous ? [BÉRANG., Louis X]
Fig. Être sur le qui-vive, être très attentif à ce qui se passe. Il se dit aussi d'un homme inquiet et craintif. Il se dit enfin d'une personne d'humeur délicate, facile à s'offenser.
On ne prime point avec les grands, ils se défendent par leur grandeur ; ni avec les petits, ils vous repoussent par le qui-vive [LA BRUY., V]
On écrit aussi qui vive ? sans trait d'union, avec un point d'interrogation.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Il respondit Vezins au qui vive [D'AUB., Hist. II, 352]

ÉTYMOLOGIE

  • Qui ? et vivre.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • QUI-VIVE. Ajoutez :
  • Fig.
    Vaine démangeaison de la guerre civile.... Que vous avez de peine à demeurer oisive, Puisqu'au même moment qu'on voit bas les frondeurs, Pour deux méchants sonnets on demande qui-vive [CORN., Œuvr. div. Sonnets.]
  • Fig. Se tenir sur le qui-vive, s'observer, se garder des fautes.
    Qui croit mourir se tient sur le qui-vive [LAMOTTE, Fabl. II, 20]

qui-vive

QUI-VIVE. n. m. T. de Guerre. Cri d'une sentinelle, d'une patrouille, qui entend du bruit, qui voit venir une personne ou une troupe. Le qui-vive d'une sentinelle.

Fig. et fam., Être sur le qui-vive, Se tenir sur le qui-vive, Être très attentif à ce qui se passe. Il se dit aussi d'un Homme inquiet et craintif. Il est toujours sur le qui-vive.

Traductions

qui-vive

כוננות (נ), מצב הכן (ז)

qui-vive

[kiviv] nm inv
être sur le qui-vive → to be on the alert