quiconque

quiconque

pron. relat. indéf. quiconque [kikɔk] (lat. quicumque)

Dans une proposition relative, représente une personne indéterminée dans la fonction de sujet: Quiconque sort sans autorisation sera puni. Il en parle à quiconque demande des informations (= toute personne qui; qui).

pron. indéf. 

À l'intérieur d'une proposition, surtout après un comparatif, représente une personne indéterminée: Je sais mieux que quiconque combien c'est difficile (personne).

Traductions

quiconque wie, iemand ktokolwiek οιοσδήποτε, οποιοσδήποτε, καθένας quienquiera, cualquiera chiunque, qualcuno أحد někdo nogen irgendjemand kukaan itko 誰でも 아무도 enhver qualquer pessoa кто-нибудь någon ใครสักคน herhangi biri bất cứ ai 任何一个

pron quiconque [kikɔ̃k] n'importe quelle personne اي شخصοποιοσδήποτε, οποιαδήποτε, οποιοδήποτεcualquiera que [kwal'kjera ke]chiunque [ki'unkwe]誰（だれ）でも [romaji: dare demo ]ktokolwiek [ktɔkɔlvjɛk]quem quer que seja, qualquer umкто́-нибудьherhangibiri无论是谁,任何人 [pinyin: wúlùn shì shuí，rènhé rén]

Il peut réussir aussi bien que quiconque. يستطيع النجاح كأي شخصΜπορεί να πετύχει το ίδιο καλά με τον οποιονδήποτε.Puede tener éxito tanto como cualquiera.Può farcela bene come chiunque altro.彼（かれ）は誰にも劣（おと）らずうまくやることができる。 [romaji: Kare wa dare nimo otorazu umaku yarukoto ga dekiru.]Może mu się udać tak samo jak komukolwiek.Ele pode conseguir tão bem como qualquer um.Я могу́ спра́виться, та́к же как любо́й друго́й.Herhangibiri kadar başarılı olabilir.他可以像其他人一样成功的. [pinyin: Tā kĕyĭ xiàng qítā rén yīyàng chénggōng de.]

---

quiconque [kikɔ̃k]

pron relatif (= celui qui) → whoever, anyone who

pron indéfini (= n'importe qui, personne) → anyone, anybody