quinzaine

quinzaine

n.f.
1. Groupe d'environ quinze unités : Elle a invité une quinzaine de personnes.
2. Période de deux semaines : Nous partons dans une quinzaine
quinze jours : L'opération se déroule pendant la première quinzaine d'août
les deux premières semaines

QUINZAINE

(kin-zè-n') s. f.
Nombre de quinze ou environ. Une quinzaine de francs. Absolument. Espace de quinze jours.
C'est un petit volontaire qui sert les dames par quinzaine [DANCOURT, Été des coquettes, sc. 13]
Rousseau passera ici une quinzaine ; il y attendra le départ de M. Hume, qui le conduira en Angleterre [DIDEROT, Lett. à Mlle Voland, 20 déc. 1765]
Servir par quinzaine, servir une quinzaine sur deux. La quinzaine de Pâques, les quinze jours depuis le dimanche des Rameaux jusqu'à celui de Quasimodo inclusivement. Quinzaine de Pâques, ouvrage qui contient l'office de cette quinzaine.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Au Mans avons sofert doulereuse quinzaine [, Sax. XX]
  • XIIIe s.
    Dedanz la quinzeine de la saint Remei qui vient [, Bibl. des ch. 6e série, t. III, p. 574]

ÉTYMOLOGIE

  • Quinze ; provenç. quinzena ; catal. quinsena ; espagn. quincena.

quinzaine

QUINZAINE. n. f. Réunion de choses de même nature, au nombre de quinze ou à peu près. Une quinzaine de francs suffira, suffiront pour sa dépense. Une quinzaine de jours. Une quinzaine d'années.

Il se dit, absolument, d'une Quinzaine de jours. La cause a été remise à quinzaine. Je passerai une quinzaine à la campagne. Revenez dans la quinzaine.

La quinzaine de Pâques, Les quinze jours depuis le dimanche des Rameaux jusqu'à celui de Quasimodo inclusivement. Par extension, il se dit d'un Livre de piété contenant les offices et les exercices de cette quinzaine.

quinzaine


QUINZAINE, s. f. QUINZE, adj. et subst. QUINZIèME, adj. et subst. QUINZIèMEMENT, adv. [Kein-zène, kein-ze, ziè-me, meman; 1re lon. 2e e muet au 2d, è moy. aux aûtres, 3e e muet. = En certaines Provinces, on prononce, quinge, quingeaine, quingième.] Quinze, est un nombre qui contient trois fois cinq, ou dix et cinq. "Quinze hommes, jours, louis, etc. "Quinze cens, quinze mille. = S. m. "Le quinze du mois. "Il est au quinze de sa maladie. — Il se dit aussi adjectivement pour quinzième. Grégoire quinze: Louis quinze. = On dit proverbialement: "Il fait passer douze pour quinze: il trompe. Et en plaisantant: celui-là (cela) en vaut quinze; cela est remarquable et plaisant.
   QUINZAINE, nombre collectif, qui contient quinze unités. "Une quinzaine de jours, d'années, d'écus. = Employé absolument et sans régime, c'est quinze jours. "On l'a renvoyé à la quinzaine.
   QUINZIèME, nombre ordinal. Qui suit immédiatement le quatorzième. "Le quinzième jour: la quinzième année. = S. m. "Le quinzième: on sous-entend, jour du mois. — Une 15e portion. "Il est dans cette afaire pour un quinzième.
   QUINZIèMEMENT, en quinzième lieu. On l'exprime en abréviation par 15°.

Traductions

quinzaine

fortnightδεκαπενθήμεροquindicinafünfzehnvijftienПетнадесет15Femton (kɛ̃zɛn)
nom féminin
1. environ quinze une quinzaine de participants
2. quinze jours la première quinzaine d'août

quinzaine

[kɛ̃zɛn] nf
(= nombre) une quinzaine → about fifteen, fifteen or so
une quinzaine de → about fifteen, fifteen or so
Il y avait une quinzaine de personnes → There were about fifteen people there.
(= deux semaines) une quinzaine → a fortnight (Grande-Bretagne), two weeks
quinzaine commerciale nfsale, two-week sale
quinzaine publicitaire nfsale, two-week sale