quinze

quinze

adj. num. card. inv. [ lat. quindecim ]
1. Quatorze plus un : Les quinze joueuses de l'équipe de rugby.
2. (En fonction d'ordinal) De rang numéro quinze ; quinzième : Louis XV le quinzième roi à s'appeler Louis le quinzième tome
n.m. inv.
1. Le nombre qui suit quatorze dans la suite des entiers naturels ; le chiffre représentant ce nombre : Douze et trois font quinze.
2. Désigne selon les cas le jour, le numéro d'une chambre, etc. : Nous sommes le quinze.
3. (Précédé de l'art. déf. et suivi d'un adj. ou d'un compl.) Équipe de rugby : Le quinze ou le XV de France.

QUINZE

(kin-z') adj. numéral
Trois fois cinq.
Un Saint-Bouvain, À qui je donnerais quinze points et la main [MOL., Fâch. II, 2]
On peut parier 11209 contre 90, ou 124 4/9 contre 1 qu'une personne de quinze ans vivra un an de plus [BUFF., Prob. de la vie, Œuv. t. X, p. 297]
Et ce charme inconnu, cette fraîche auréole Qui couronne un front de quinze ans [V. HUGO, Orient. 33]
Fig. Des jambes de quinze ans, la force et l'agilité de la jeunesse.
Nous aimons beaucoup mieux, ayant nos jambes de quinze ans, aller à pied qu'autrement [LESAGE, Est. Gonz. 46]
J'ai retrouvé mes jambes de quinze ans [GENLIS, Théât. d'éduc. la Rosière, II, 9]
Quinzième. Chapitre quinze. Le roi Louis quinze. Le pape Grégoire quinze. On écrit ordinairement : Louis XV, Grégoire XV.
S. m. Quinze, le nombre quinze. Quinze multiplié par trois. On dit de même : le numéro quinze, le nombre quinze.
Le quinzième jour.
Je vous verrai du quinze au vingt de ce mois [MAINTENON, Lett. à M. d'Aubigné, t. I, p. 168, dans POUGENS]
Terme du jeu de paume. Le premier des quatre coups dont un jeu est composé. Nous avons gagné le premier quinze. Nous sommes quinze à trente. Nous sommes quinze à quinze, ou, pour abréger, nous sommes quinze à. Donner quinze, donner l'avantage de quinze à chaque jeu de la partie. Demi-quinze, l'avantage de quinze donné de deux jeux l'un, dans le cours de la partie. Fig. Avoir quinze sur la partie, avoir quelque avantage dans l'affaire. Fig. Il pourrait donner quinze et bisque à son adversaire, il lui est fort supérieur.
Souviens-toi.... qu'ils [les grands] ont quinze et bisque sur nous par leur état [BEAUMARCH., Mar. de Fig. V, 2]
Fig. Celui-là vaut quinze, c'est-à-dire cela est remarquable, je m'en souviendrai.
Sorte de jeu de hasard très ruineux, qui consiste à prendre successivement des cartes entre les joueurs ; celui qui a, le premier, quinze par les points de ses cartes, ou qui en approche le plus, est le vainqueur.
Il a perdu vingt ou trente mille francs au quinze, tête à tête avec un homme qu'on prétend qui avait bien des moitiés [MAINTENON, Lett. au duc de Noailles, 22 mai 1711]

HISTORIQUE

  • XIe s.
    De dulce France i a quinze milliers [, Ch. de Rol. VIII]
    Contre un des nos [nôtres] [il] en troverat morz quinze [, ib. CXLI]
  • XIIIe s.
    Quinze jours [ils] l'ont requise [Berte], mais ne l'ont pas trouvée [, Berte, CIV]
  • XVe s.
    Deux jeunes marchandes d'auprès Ste-Oportune, nous leur avons vu faire leurs quinze tours dans St-Denis ; puis elles sont allées achever le reste de leur voyage dans le bois de Nostre Dame des Vertus, où je me recommande [, Caquets de l'accouchée, p. 62, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Prov. quinze ; cat. quinse ; espagn. quince ; ital. quindici ; du latin quindecim, de quinque, cinq, et decem, dix (l'accent est sur quin).

quinze

QUINZE. adj. numéral cardinal des deux genres. Trois fois cinq, ou dix et cinq. Quinze hommes. Quinze jours. Quinze francs. Quinze cents francs. Quinze mille hommes.

Fig. et fam., N'avoir plus ses jambes de quinze ans, N'avoir plus la force, l'agilité de la jeunesse.

À Paris, Les Quinze-Vingts, L'hôpital fondé par saint Louis pour trois cents aveugles. L'hôpital des Quinze-Vingts. L'administration des Quinze-Vingts. On dit familièrement Un Quinze-Vingt, Un des aveugles reçus dans cet hôpital.

QUINZE est aussi adjectif numéral ordinal et signifie Quinzième. Chapitre quinze. Page quinze. Grégoire quinze, pape. Le roi Louis quinze. On écrit ordinairement Grégoire XV, Louis XV.

QUINZE s'emploie également comme nom masculin. Quinze multiplié par trois donne quarante-cinq. On dit de même : Le nombre quinze. Le numéro quinze (15).

Il désigne aussi le Quinzième jour d'un mois. Nous sommes au quinze du mois. Je partirai le quinze.

quinze

Quinze, Quindecim.

Quinze fois, Quindecies.

Traductions

quinze

(kɛ̃z)
adjectif invariable
1. indique une quantité quinze jours
2. qui occupe le rang marqué par le numéroquinze chapitre quinze

quinze

fünfzehnfifteenvijftienquinzepatnáctδεκαπέντεdek kvinaquinceपंद्रहtizenötquindici, quìndiciquindecimquinzeпятнадцатьп'ятнадцятьخَمْسَةَ عَشَرَfemtenviisitoistapetnaest十五15femtenpiętnaściefemtonสิบห้าon beşmười lăm十五Петнадесет
nom masculin invariable
numéro quinze J'habite au quinze.

quinze

[kɛ̃z] numfifteen
Anaïs a quinze ans → Anaïs is fifteen.
à quinze heures → at 3 p.m.
le quinze février → the fifteenth of February
demain en quinze → two weeks tomorrow, a fortnight (Grande-Bretagne) tomorrow
dans quinze jours → in two weeks, in two weeks' time