quitte

quitte

adj. quitte (du lat. quietus, tranquille)

Qui est libéré d'une dette pécuniaire, d'une obligation: Après ce versement, elle est quitte envers la banque. Il m'a invité, je l'ai invité, maintenant nous sommes quittes. En être quitte pour, n'avoir à subir que l'inconvénient de: Ils sont arrivés à temps, ils en ont été quittes pour une bonne course. Jouer à quitte ou double, risquer le tout pour le tout. Tenir quitte, dispenser: Je vous tiens quitte du reste.

loc. prép. quitte à

(Suivi de l'inf. ou de ce que avec le subj.). Sans s'interdire de; au risque de: Il faut l'en informer, quitte à le mettre en colère ou quitte à ce qu'il se mette en colère.

Synonymes et Contraires

quitte

adjectif quitte

Libéré d'un devoir.

acquitté, débarrassé, dégagé, délivré, dispensé, libéré.

Traductions

quitte quitt

adj quitte [kit]

qui n'a plus de dette, ne doit plus rien صفى دينهξεχρεωμένος/-η/-οlibre ['liβre]libero (da debiti) ['libero da 'debiti]借（か）りのない、借金（しゃっきん）を返済（へんさい）した [romaji: kari no nai, shakkin o hensai shita ]wolny [vɔlnɨ]quite ['kitə]квит, свобо́дный от до́лгаborcunu ödemiş,ödeşmiş(债务,帐务)偿清了的 [pinyin: (zhàiwù，zhàngwù) chángqīngle de]

être quitte envers qqn صفى دينه لشخصέχω ξεχρεώσειestar libre de deuda con alguiennon avere più debiti con qlcu人（ひと）に対（たい）して借金がない [romaji: hito ni taishite shakkin ga nai ]nie mieć wobec kogoś żadnych zobowiązań.estar quite com alguémбыть с кем-л. в расчётеbirine karşı ödeşmiş olmak还清了欠某人的债 [pinyin: chángqīngle qiàn mŏu rén de zhài]

Nous sommes quittes. نحن تصافيناΕίμαστε πάτσι.Estamos libres.Siamo pari.私（わたし）たちに貸（か）し借（か）りはない。 [romaji: Watashi tachi ni kashikari wa nai.]Jesteśmy kwita.Estamos quites.Мы кви́ты.Ödeştik.我们两清了. [pinyin: Wŏmen liăngqīng le.]

en être quitte pour
s'en sortir avec un seul inconvénient الخروج بسلبية واحدةφτηνά τη γλιτώνωlibrarse concavarsela con [ka'varsela kon]だけで済（す）む [romaji: dake de sumu ]skończyć się nanão passar deотде́латься тем, чтоkorktuğuyla kalmak只受到,只损失

quitte à
au risque de حتىέστω κι ανcon riesgo dea costo di [a 'kosto di]する危険（きけん）を冒（おか）しても [romaji: suru kiken o okashitemo ]nawet gdybyainda [ɐ'ĩdɐ]queриску́я, да́же е́сли придётся-mek pahasına冒...危险,以...代价

Je préfère te le dire, quitte à te vexer. افضل محادثتك حتى لو ضايقتكΠροτιμώ να στο πω έστω κι αν προσβληθείς.Prefiero decírtelo, con riesgo de herirte.Preferisco dirtelo; anche a costo di contrariarti.君（きみ）が気（き）を悪（わる）くしても、これは言（い）っておきたい。 [romaji: Kimi ga ki o waruku shitemo, kore wa itteoki tai.]Wolę ci to powiedzieć, nawet gdybyś miał się obrazić.Prefiro dizer-to, ainda que isso te magoe.Я предпочита́ю сказа́ть тебе́ пра́вду, да́же е́сли тебя́ э́то оби́дит.Seni kırmak pahasına, söylemeyi tercih ederim.我觉得还是要告诉你这件事,就算会得罪你. [pinyin: Wŏ jué de háishì yào gànsù nĭ zhè jiàn shì, jiùsuàn huì dézuì nĭ.]

---

quitte [kit] adj

(= exonéré) être quitte envers qn → to be no longer in sb's debt (fig) → to be quits with sb
être quitte de [+ obligation] → to be clear of
en être quitte à bon compte → to have got off lightly

(autres locutions) quitte à faire → even if it means doing
quitte ou double (= jeu) → double or quits
c'est quitte ou double (fig) → it's a big risk