quitter

quitter

v.t. quitter (de quitte) [conj. 3]

1.  Laisser provisoirement une personne; se séparer d'elle définitivement: Je dois vous quitter, car j'ai un rendez-vous. Elle a quitté son mari (abandonner).

2.  Abandonner un lieu, une activité: Ils quittent le pays (= ils s'en vont, émigrent). Elle quitte son domicile à sept heures (= elle en sort). Il a quitté son poste, ses fonctions (= il a démissionné).

3.  Ôter un vêtement; se déshabiller: Elle ne quitte jamais son chapeau (retirer).

4.  LITT. Mourir: Il nous a quittés. Ne pas quitter des yeux, avoir toujours les regards fixés sur. Ne quitte pas, ne quittez pas, reste, restez en ligne, au téléphone.

v.i. 

En Afrique, s'en aller.

Synonymes et Contraires

quitter

verbe quitter

1.  Partir d'un lieu.

déserter, évacuer, fuir, partir, s'absenter, se retirer, s'échapper, s'éloigner, s'en aller, sortir de.

aborder, accoster, aller, approcher, arriver, atteindre, gagner, rallier, toucher -populaire: se radiner.

2.  Laisser une personne.

abandonner, brûler la politesse à, délaisser, fausser compagnie, laisser, laisser tomber, prendre congé, rompre, se détourner, se séparer -familier: lâcher, larguer, planter là, plaquer.

entretenir, s'occuper de -familier: s'accrocher aux basques, se pendre aux basques.

3.  Ôter un vêtement.

enlever, ôter, retirer, se débarrasser.

conserver, endosser, enfiler, mettre, passer.

4.  Littéraire. Laisser quelqu'un (forces).

abandonner, lâcher, se retirer.

hanter, obséder, occuper, poursuivre, prendre, retenir, suivre, tenir.

5.  Cesser une activité.

abandonner, abdiquer, arrêter, claquer la porte, laisser, laisser tomber, renoncer à, se démettre -familier: plaquer, rendre son tablier -littéraire: immoler, résigner.

avoir, conserver, continuer, faire, garder, poursuivre, prolonger, reprendre, s'acharner, s'adonner.

Traductions

quitter entäußern, fortlassen, überlassen, unterlassen, verlassen, beenden, fortgehen indesteeklaten, latenvaren, verlaten, loslaten, uittrekken [kleding], weggaan, vertrekken, afgaan, afleggen, achterlaten, in de steek late, laten varen נטש (פ'), נפרד (נפעל), נשר (פ'), סר (פ'), עזב (פ'), עקר את רגליו, פיזר את רגליו, שבק (פ'), עָזַב, שָׁבַק, נָשַׁר verlaat nechat forlade αφήνω, εγκαταλείπω, αποβάλλω adiaŭi, deiri, forlasi abandonar elhagy yfirgefa abbandonare, lasciare, sgomberare forlate opuścić abandonar abandona, părăsi lämna

v t quitter [kite]

1 sortir, partir d'un lieu تركαφήνω; εγκαταλείπωdejar [ðe'xar]lasciare [la'Hare]; abbandonare [ab:ando'nare]離（はな）れる、立（た）ち去（さ）る [romaji: hanareru, tachisaru ]opuszczać [ɔpuʃʧaʨ]sair [sɐ'ir], deixar [dɐj'ʃar]покида́ть, выходи́тьayrılmak,çıkmak离开,走出 [pinyin: líkāi，zŏuchū]

quitter son pays d'origine ترك بلدهαφήνω τη χώρα μουdejar su país de origenlasciare il proprio paese di origine母国（ぼこく）を離れる [romaji: bokoku o hanareru ]opuścić swój rodzinny krajdeixar o país de origemпоки́нуть свою́ ро́динуdoğduğu ülkeden ayrılmak离开祖国 [pinyin: líkāi zŭguó]

Il ne doit pas quitter sa chambre. لا يجب عليه مغادرة غرفتهΔεν πρέπει να βγει από το δωμάτιό του.No debe dejar su dormitorio.Lui non deve lasciare la sua stanza.彼（かれ）を寝室（しんしつ）から出（だ）してはいけません。 [romaji: Kare o shinshitsu kara dashitewa ikemasen.]Nie może opuszczać swojego pokoju.Ele não pode sair do quarto.Он не до́лжен выходи́ть из свое́й ко́мнаты.Odasından çıkmamalı.他不应该离开他的房间. [pinyin: Tā bù yīnggāi líkāi tā de fángjiān.]

2 abandonner qqch فارقαποχωρίζομαιsepararse [sepa'rarse]separarsi [sepa'rarsi]手放（てばな）す [romaji: tebanasu]rozstawać się [rɔsstavaʨ ɕɛ]separar-seрасстава́ться, покида́ть что-л.ayrılmak脱离,离开 ;和...分开 [pinyin: tuōlí，líkāi；hé...fēnkāi]

quitter son travail ترك عملهαφήνω τη δουλειά μουabandonar su trabajolicenziarsi仕事（しごと）を止める [romaji: shigoto o yameru ]porzucić swoją pracędeixar o seu trabalhoоста́вить рабо́туişini terketmek放弃他的工作 [pinyin: fàngqì tā de gōngzuò]

3 se séparer de qqn هجرεγκαταλείπωdejar [ðe'xar]lasciare [la'Hare]; separarsi da [sepa'rarsi da]別（わか）れる、捨（す）てる [romaji: wakareru, suteru ]porzucać [pɔʒuʦaʨ]deixarоставля́тьayrılmak离开某人 [pinyin: líkāi mŏu rén]

quitter sa femme هجر زوجتهεγκαταλείπω τη γυναίκα μουdejar a su mujerlasciare la moglie妻（つま）と別れる [romaji: tsuma to wakareru ]porzucić swoją żonędeixar a mulherбро́сить жену́karısından ayrılmak离开他的妻子 [pinyin: líkāi tā de qīzĭ]

ne pas quitter des yeux
regarder avec attention لا يغيب عن العينδεν αφήνω από τα μάτια μουno quitar los ojos de encimanon togliere gli occhi di dosso [non 't§Yere Yi '§k:i di 'd§s:o]目（め）を離（はな）さない [romaji: me o hanasanai ]nie spuszczać z oczunão tirar os olhosне спуска́ть глазgözlerini ayırmamak视线不离开

ne quittez pas !
restez au téléphone ! لا تقطع المكالمةΠεριμένετε στο ακουστικό σας!¡no se retire!rimanga in linea! [ri'manga in 'linea]お待（ま）ちください！ [romaji: Omachi kudasai ! ]proszę zaczekać!não desligue [dəʒ'ligə]!Не клади́те тру́бку!ayrılmayınız !请别挂断 !

v pr se quitter [səkite] se séparer إنفصلχωρίζωsepararse [sepa'rarse]lasciarsi [la'Harsi]＜互（たが）いに＞別（わか）れる [romaji: (tagai ni) wakareru ]rozstawać się [rɔsstavaʨ ɕɛ]separar-se [səpɐ'rarsə]расстава́тьсяayrılmak分离,分别 [pinyin: fēnlí，fēnbié]

Ils se sont quittés en bons termes. انفصلا عن تراضΧώρισαν φιλικά.Se separaron en buenos términos.Si sono lasciati da buoni amici. / Sono rimasti in buoni rapporti.彼（かれ）らは良好（りょうこう）な関係（かんけい）のまま別れた。 [romaji: Karera wa ryookoo na kankee no mama wakareta.]Rozstali się w dobrych stosunkach.Eles separaram-se a bem/de boas relações.Они́ хорошо́ расста́лись.Arkadaşça ayrıldılar.他们已分开好一段时间了. [pinyin: Tāmen jĭ fēnkāi hăo yīduàn shíjiān le.]

---

quitter [kite] vt

[+ endroit, personne] → to leave
J'ai quitté la maison à huit heures → I left the house at 8 o'clock.

[+ situation, emploi] → to leave

(autres locutions) ne pas quitter qn d'une semelle → to stick to sb like glue
ne quittez pas (au téléphone) → hold the line
Ne quittez pas, je vous passe Monsieur Divan → Hold the line, I'll put you through to Monsieur Divan. [kite] vpr/récip [couple, interlocuteurs] → to part
Les deux amis se sont quittés devant le café → The two friends parted in front of the café.