quoi

quoi¹

pron. relat. quoi [kwa] (lat. quid, de quis, quel)

1.  (Après une prép.). Représente un pronom de sens indéterminé (ce, rien, quelque chose): Voici ce à quoi j'ai pensé.

2.  Représente un énoncé déjà exprimé: Elle avait pris ses précautions, grâce à quoi tout s'est bien passé. Avoir de quoi (+ inf.), avoir ce qui est suffisant, ce qui est nécessaire pour: J'ai de quoi acheter ce CD. Avoir de quoi vivre. Il n'y a pas de quoi, il n'y a pas de raison pour: Il n'y a pas de quoi s'inquiéter; formule de politesse qui répond à un remerciement: " Je vous remercie. — Il n'y a pas de quoi " (= cela n'en vaut pas la peine).

loc. relat. indéf. quoi que

(Suivi du subj.). Introduit une proposition relative marquant une nuance concessive: Quoi que vous pensiez, c'est elle qui a raison (= quelle que soit la chose que). Quoi qu'il advienne, il faut continuer. S'il se produit quoi que ce soit d'anormal, prévenez-moi. Quoi qu'il en soit, en tout état de cause, en tout cas.

Remarque Ne pas confondre pour quoi avec l'adverbe interrogatif pourquoi en un seul mot.
Ne pas confondre quoi que avec la conjonction de subordination quoique en un seul mot.

---

quoi²

pron. interr. quoi [kwa] (lat. quid, de quis, quel)

(Dans l'interrogation directe ou indirecte). Quelle chose: Il s'est trompé, mais quoi dire ? (que). À quoi pensez-vous ? Je me demande de quoi ils ont parlé.

adv. exclam. quoi

1.  Exprime la surprise, l'indignation, l'impatience: Quoi, à cette heure-ci rien n'est prêt ! Répondez-moi, quoi !

2.  Sert à souligner une affirmation: Il m'a raconté sa journée, comme d'habitude quoi !

adv. interr. 

Demande la répétition de ce qui vient d'être dit: " Il m'a préparé une poutine. — Quoi ? " FAM. Ou quoi, ou non: Vous venez, ou quoi ? Quoi de, qu'y a-t-il de: Quoi de neuf dans l'entreprise ?

Remarque Pour faire répéter à son interlocuteur ce qu'il vient de dire, il est plus poli d'employer pardon ou comment.

Traductions

quoi was wat kio κάτι qué che cosa

pron rel quoi [kwa]

désigne une chose الذيτι; πουque [ke]che cosa [ke 'k§sa]; cui [kuj]もの、こと [romaji: mono, koto]co [ʦɔ]que [kə]чтоbir şey bildirir用来指事物 [pinyin: yònglái zhĭ shìwù]

C'est ce à quoi je pensais. هذا الذي كنت أفكر بهΣκεφτόμουν ακριβώς αυτό.Es en lo que pensaba.E' quello a cui pensavo.それは私（わたし）が考（かんが）えていたことです。 [romaji: Soreha watashi ga kangaeteita koto desu.]To to o czym myślałem.É no que eu estava a pensar.Э́то то, о чём я ду́мал.Düşündüğüm şey bu.这就是我所想的. [pinyin: Zhè jiùshì wŏ suŏ xiăng de.]

Je ne sais pas quoi dire. لا اعلم ما الذي اقولهΔεν ξέρω τι να πω.No se que decir.Non so che cosa dire.何（なん）と言っていいかわからない。 [romaji: Nanto itte iika wakaranai.]Nie wiem co powiedzieć.Não sei o que dizer.Я не зна́ю, что сказа́ть.Ne diyeceğimi bilmiyorum.我不知道要说些什么. [pinyin: Wŏ bù zhīdào yào shuō xiē shénme.]

quoi que
quelle que soit la chose que مهماό,τι καιpor más quequalunque cosa [kwa'lunkwe 'k§sa]何（なん）であろうと [romaji: nande arooto ]cokolwiekseja o que for queхотя́, что бы ни-se olmak不管什么,无论什么

quoi que je dise مهما قلتό,τι και να πωpor más que yo digaqualunque cosa io dica私（わたし）が何と言（い）おうと [romaji: watashi ga nanto iooto ]cokolwiek powiemseja o que for que eu digaчто бы я ни сказа́лne dersem diyeyim不管我说什么 [pinyin: bùguăn wŏ shuō shénme]

quoi qu'il arrive مهما حدثό,τι και αν συμβείpor más que pase algoqualunque cosa accada何（なに）が起（お）ころうと [romaji: nani ga okorooto ]cokolwiek się wydarzyseja o que for que aconteçaхотя́ он прие́детne olursa olsun不管发生什么事 [pinyin: bùguăn fāshēng shénme shì]

quoi qu'il en soit
de toute façon على كل حال، دائماπάντωςde todas maneras [ðe 'toðaz ma'neras]sempre ['sɛmpre]ともかく、いずれにせよ [romaji: tomokaku, izure ni seyo]zawsze [zafʃɛ]de qualquer modo [dəkwal'kɛr'mɔdu]всё-таки, во вся́ком слу́чаеnasıl olsa ['nasɯɫ olsa]无论如何,至少,反正 [pinyin: wúlùnrúhé，zhìshǎo，fănzhèng]

sans quoi
sinon وإلاّαλλιώςsinoaltrimenti [altri'menti]そうでなければ [romaji: soode nakereba ]w przeciwnym raziesenãoина́чеyoksa否则

pron quoi quelle chose أيّτιqué [ke]che cosa [ke 'k§sa]何（なに） [romaji: nani ]co [ʦɔ]queчтоne [ne]什么,什么事,什么东西 [pinyin: shénme，shénme shì，shénme dōngxi]

À quoi penses-tu ? بأي شيء تفكرΤι σκέφτεσαι;¿En qué piensas?A che cosa pensi?何を考（かんが）えているの？ [romaji: Nani o kangaete iru no ? ]O czym myślisz?Em que pensas?О чём ты ду́маешь?Ne düşünüyorsun ?

---

quoi [kwa] pron

(interrogatif) → what
C'est quoi, ce truc? → What's this thing?
À quoi penses-tu? → What are you thinking about?
quoi faire? → what's to be done?
quoi de neuf? → what's new?
en quoi puis-je vous aider? → how can I help you?, How may I help you?
à quoi bon? → what's the use?, what's the point?
et puis quoi encore! → what next!, whatever next!

(relatif) il y a de quoi être fier → that's something to be proud of
il n'y a pas de quoi s'énerver → there's no reason to get worked up
il n'a pas de quoi se l'acheter → he can't afford it, he hasn't got the money to buy it
je n'ai pas de quoi acheter une voiture → I can't afford to buy a car
as-tu de quoi écrire? → have you got anything to write with?
ce pour quoi il a été choisi → that's why he was chosen

(autres locutions) quoi qu'il arrive → whatever happens
quoi qu'il en soit → be that as it may
quoi que ce soit → anything at all
sans quoi (= ou sinon) → otherwise
il n'y a pas de quoi → don't mention it, not at all