quoique

quoique

conj. sub. quoique [kwak(ə)]

1.  (Suivi du subj. ou du p. présent). Marque l'opposition, la concession: Quoiqu'il fasse beaucoup de sport, il n'est pas en pleine forme (bien que).

2.  (Suivi de l'ind. ou du cond.). Marque ou introduit une restriction: C'est une innovation, quoique, si je me souviens bien, ce procédé a déjà été employé (cependant, mais).

Remarque Quoique s'élide devant il, ils, elle, elles, on, en, un, une.
Ne pas confondre quoique avec la locution relative quoi que en deux mots.

Synonymes et Contraires

quoique

conjonction quoique

Indique la concession.

alors que, bien que, encore que, tandis que -littéraire: cependant que.

Traductions

quoique obgleich, obschon, wenn auch, zwar, obwohl, wenngleich al, alhoewel, hoewel, ofschoon, wel אם כי, הגם (מ חיבור), על אף ačkoliv αν και aunque embora хотя sebbene

conj quoique [kwakə] bien que مع أنّπαρ’ όλο; αν καιaunque [a'wŋke]sebbene [se'b:ene]; quantunque [kwan'tunkwe]とはいえ、であるけれど、が [romaji: towaie, dearu keredow, ga ]chociaż [xɔʨaʃ]ainda queхотя́-diği halde尽管,虽然 [pinyin: jǐnguǎn，suīrán]

Il n'ose pas quoiqu'il en ait envie. لا يتجرأ مع انه راغبΔεν τολμάει παρ’ όλο που το θέλει.No se atreve aunque tenga ganas.Non osa per quanto ne abbia voglia.彼（かれ）はそうしたがっているが、あえてしようとはしない。 [romaji: Kare wa soo shitagatteiruga, aete shiyootowa shinai.]On nie śmie, chociaż ma na to ochotę.Ele não ousa ainda que tenha vontade.Он не сме́ет, хотя́ у него́ есть жела́ние.Çok istediği halde cesaret edemiyor.尽管他想做,可他不敢. [pinyin: Jǐnguǎn tā xiăng zuò, kĕ tā bù găn.]

---

quoique [kwak] conj → even though, although
Il va l'acheter quoique ce soit cher → He's going to buy it even though it's expensive.