râteler

(Mot repris de râtelées)

râteler

v.t.
Nettoyer, amasser avec un râteau ; ratisser : Il a râtelé les allées du parc. Elle râtelle du foin.

RÂTELER

(ra-te-lé. La syllabe tel double l'l quand la syllabe qui suit est muette : je râtelle) v. a.
Amasser avec le râteau. Râteler du foin. Passer le râteau dans les allées, pour les nettoyer et les rendre plus unies.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Et les ramilles fors porter, Et puis après bien rasteler [, Ren. 19856]
  • XVIe s.
    Rasteller la terre de sillon en sillon avec des rasteaux ferrés, afin de l'emmenuiser et ensouplir [O. DE SERRES, 117]

ÉTYMOLOGIE

  • Rastel, râteau ; wallon, rislé ; provenç. rastelar ; espagn. rastrillar, restrillar ; ital. rastrillare.

râteler

RÂTELER. v. tr. Ramasser avec le râteau. Râteler des foins, des avoines.

rateler

Rateler, La chauve souris ratele et sifle la nuict, Noctua cucubat.

Traductions

râteler

harken

râteler

rake

râteler

rasti

râteler

rastrillar

râteler

haravoida

râteler

raka

râteler

juntar, limpar

râteler

грести

râteler

kratta, räfsa