réaliser


Recherches associées à réaliser: se réaliser

réaliser

v.t. [ de réel ]
1. Rendre réel et effectif : Grâce à l'argent qu'ils ont gagné au Loto, ils vont enfin pouvoir réaliser leur rêve concrétiser mener à bien ; accomplir, exécuter
2. Procéder à la réalisation d'un film, d'une émission de télévision ou de radio : Il a réalisé plusieurs courts-métrages.
3. (Calque de l'angl.) Prendre une conscience nette de la réalité d'un fait : La sportive a encore du mal à réaliser qu'elle a battu la championne olympique comprendre, saisir
4. Convertir un bien en argent liquide : Réaliser un portefeuille d'actions liquider, vendre

se réaliser

v.pr.
1. Devenir réel : J'espère que ton souhait se réalisera s'accomplir, se concrétiser
2. Accomplir pleinement son rêve, son idéal : La sculptrice s'est réalisée dans son œuvre s'épanouir

RÉALISER

(ré-a-li-zé) v. a.
Rendre réel.
Nous lui avons facilité [au roi] cette connaissance [des hommes], en réalisant, dans plusieurs particuliers, des caractères marqués en bien et en mal [BOSSUET, Polit. X, IV, 1]
On a réalisé sur le marbre toutes les formes, tous les contours de toutes les parties du corps humain [BUFF., Hist. nat. Hom. t. IV, p. 321]
Plotin s'engageait à s'y renfermer avec ses amis [dans une cité philosophique], et à y réaliser la république de ce philosophe [Platon] [DIDER., Opin. des anc. phil. Éclectisme.]
L'aspect des lieux rapproche les temps, réalise les fictions, et donne du mouvement aux objets les plus insensibles [BARTHÉL., Anach. ch. 53]
Il était réservé au christianisme de réaliser ces songes de vertus que rêvaient les sages de Rome et d'Athènes [CHATEAUB., Génie, IV, I, 3]
Terme de philosophie. Considérer comme réels les êtres abstraits.
C'est la philosophie péripatéticienne qui a réalisé tous les êtres généraux et métaphysiques.... [DIDER., Lett. sur les sourds-muets.]
Il [Descartes] réalise, comme les anciens, de pures abstractions [TURGOT, Ébauche du 2e disc. Progrès de l'esprit humain, p. 278]
Les philosophes ont été de tout temps sujets à réaliser leurs abstractions, c'est-à-dire à supposer, sans fondement, que les choses ressemblent exactement aux idées qu'ils s'en font [CONDIL., Art de rais. II, 1]
Réaliser sa fortune, et, absolument, réaliser, convertir sa fortune en argent comptant. Chénier n'aimait pas Réal, et saisissait avec plaisir l'occasion de lancer un trait mordant contre ces transfuges de la liberté, si vite embauchés au pouvoir.
Que veux-tu ? dit-il en me frappant l'épaule, Réal réalise [CH. NODIER, Souvenirs de la Révolution, 1861, t. II, p. 266]
Vers 1719, réaliser a pris le sens de transformer en argent, parce que ceux qui avaient de grandes valeurs en papiers, les convertirent en effets réels, terres, maisons, espèces, etc.
Bientôt après, tout le monde se vit pauvre, excepté ceux qui avaient réalisé ; c'était un terme nouveau introduit dans la langue par ce système [opérations de Law] [VOLT., Hist. parl. LXI]
Terme de palais. Réaliser des offres, les faire à deniers découverts. Terme de coutume. Réaliser un contrat, le reconnaître devant le seigneur duquel on tient l'héritage, pour acquérir un droit réel.
Se réaliser, v. réfl. Devenir réel. Puisse ma prédiction ne pas se réaliser !

SYNONYME

  • RÉALISER, EFFECTUER. Réaliser, c'est rendre réel, donner la réalité ; effectuer, c'est rendre effectif, donner l'effet. Il y a donc entre ces deux mots la différence qui est entre quelque chose d'existant et quelque chose d'agissant.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Rentes foncieres, et realisées ou nanties [dont la reconnaissance a été faite par devant le seigneur, ou le contrat rendu réel, à fin d'hypothèque et de nantissement] [LOYSEL, 518]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. realis (voy. RÉEL).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    RÉALISER.
    Se réaliser : Ajoutez :
  • Se dit du payement d'une somme créditée.
    On ouvre un crédit dans une maison en faveur d'une autre ; en général, un crédit de ce genre se réalise, pour employer l'expression commerciale, en tirant des lettres de change sur la maison qui a ouvert le crédit [, Gaz. des Trib. 2 avril 1875, p. 318, 2e col.]
  • En termes d'art, réaliser, reproduire d'une façon réelle.
    L'ensemble ne donne pas l'impression d'une personne réelle, mais plutôt d'une image reflétée dans une glace ; le second portrait de M. Cabanel, une femme assise, est encore moins bien réalisé [BÜRGER, Salons de 1861 à 1868, t. II, p. 528]

réaliser

RÉALISER. v. tr. Rendre réel et effectif. Réalisez vos promesses. Il a réalisé toutes les espérances qu'il avait données. Il avait formé Réalisez vos promesses. Il a réalisé toutes les beaucoup de projets qu'il n'a pas réalisés. Vos conjectures se réalisent. Mes espérances se réalisèrent.

Réaliser sa fortune, Convertir ses valeurs mobilières ou immobilières en espèces.

En termes de Palais, Réaliser des offres, Faire des offres à deniers découverts.

En termes de Philosophie, Réaliser des abstractions, Leur attribuer le caractère d'êtres réels; ou Supposer sans fondement que les choses ainsi conçues abstraitement ressemblent à l'idée qu'on s'en fait.

Synonymes et Contraires

réaliser


réaliser (se)

verbe pronominal réaliser (se)
1.  Développer ses qualités.
Traductions

réaliser

ausführen, durchführen, ausrichten, bestellen, erfüllen, leisten, bewerkstelligen, verwirklichen, vollbringen, vornehmen, zustande bringen, merken, realisieren, erkennenperform, realize, achieve, accomplish, act out, keep, observe, produce, come into one's own, materialize, abide, abide by, carry through, conduct, effect, engineer, execute, exercise, fulfil, implement, meet, secure, carry outbewerkstelligen, realiseren, uitvoeren, verwezenlijken, doorvoeren, nakomen, naleven, verrichten, vervullen, verwerkelijken, voltrekken, totstandbrengen, beseffen, te gelde maken, zich realiseren, behalen, tot stand brengenביצע (פיעל), הביא (הפעיל), הגשים (הפעיל), התעשת (התפעל), יישם (פיעל), מימש (פיעל), נוכל לדעת ש-, קיים (פיעל), יִשֵּׂם, בִּצֵּעַ, הִגְשִׁים, מִמֵּשׁ, קִיֵּםbedryf, bedrywe, begaanacomplir, portar a cap, realitzarπραγματοποιώ, συνειδητοποιώefektivigi, plenumi, realigicumplir, efectivar, ejecutar, llevar a cabo, realizar, actuar, percatarse, percatarse deteljesíteseguire, realizzare, compiere, mettere in attowykonać, realizować, spełnić, urzeczywistniać, zrealizować, zrozumiećrealizar, cumprir, desempenhar, efectivar, efectuar, perceberвыполнять, осуществлять, осознаватьrealisera, inse, uppträdaيُؤَدِّي, يُدْرِكُprovést, uvědomit siindse, udføresuorittaa, tajutaizvršavati, uvidjeti十分に理解する, 行う깨닫다, 수행하다gjennomføre, innseตระหนัก, ทำfarkına varmak, yapmaknhận ra, thực hiện执行, 认识到 (ʀealize)
verbe transitif
1. faire exister, effectuer qqch réaliser un projet
2. se rendre compte de qqch Il a du mal à réaliser.
3. diriger, créer un film réaliser un film

réaliser

[ʀealize]
vt
[+ projet, opération] → to carry out
Ils ont réalisé leur projet → They carried out their plan.
[+ rêve, souhait] → to fulfil, to realize
Il a réalisé son rêve → He has fulfilled his dream.
[+ exploit] → to accomplish
[+ vente, opération commerciale] → to make
[+ film] → to make, to direct
réaliser un film → to make a film, to direct a film
(= se rendre compte de) → to realize
Tu réalises ce que tu dis? → Do you realize what you're saying?
réaliser que → to realize, to realize that
Il n'a pas réalisé qu'il était si tard → He didn't realize it was so late., He didn't realize that it was so late.
(COMMERCE) [+ bien, capital] → to realize
vi (= se rendre compte) → to realize
Désolé, je n'ai pas réalisé → Sorry, I didn't realize. [ʀealize]
vpr/pass
[rêve] → to come true
[idéal] → to be realized
Mon rêve s'est réalisé → My dream has come true.
vpr/vi (= s'épanouir) [personne] → to fulfil oneself