récapituler

(Mot repris de récapituliez)

récapituler

v.t. [ lat. recapitulare, de capitulum, chapitre, de caput, tête ]
1. Rappeler en résumant ce qu'on a déjà dit : Récapituler les consignes à respecter en cas d'incendie reprendre
2. Énumérer les points essentiels de : Récapituler les événements de la dernière décennie passer en revue

RÉCAPITULER

(ré-ka-pi-tu-lé) v. a.
Résumer, redire sommairement.
C'est mardi à M. d'Ormesson à parler ; il doit récapituler toute l'affaire [de Fouquet] [SÉV., 4 déc. 1664]
Mais récapitulez avec moi ma journée [COLLIN D'HARLEVILLE, Optimiste, V, 13]
Absolument.
La vraie douleur ne raisonne point tant, ne récapitule point [VOLT., Comm. Corn. Rem. Hor. IV, 4]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Il recapitule par ordre retrograde ce qui est dit aux trois premiers chapitres [ORESME, Eth. 111]
  • XVIe s.
    Et sinon que j'estime que Vostre Majesté l'a bien retenue [l'opinion de M. de Vieilleville], je la recapitulerois volontiers, pour le très grand plaisir qu'il y a de la redire et de l'escouter [CARL., IV, 8]

ÉTYMOLOGIE

  • Prov. recapitular ; du lat. recapitulare, de re, et capitulum, sommaire (voy. CHAPITRE).

récapituler

RÉCAPITULER. v. tr. Résumer point par point ce qu'on a déjà dit. Il récapitula, dans sa péroraison, les principaux points de son discours. Récapituler un compte.

recapituler

Recapituler, Capita rerum summatim repetere, Quae sparsim ac fusius dicta sunt, paucis repetere.

Synonymes et Contraires

récapituler

verbe récapituler
Rappeler les points essentiels.
Traductions

récapituler

recapitulate, go overסיכם (פיעל)samenvatten, kort doornemenανακεφαλαιώνωricapitolare (ʀekapityle)
verbe transitif
résumer Récapitulons !

récapituler

[ʀekapityle] vt → to sum up, to recap