récidiver

récidiver

v.i. récidiver [conj. 3]

1.  Retomber dans la même erreur; reprendre une mauvaise habitude: Elle a essayé d'arrêter de fumer, mais à chaque fois elle a récidivé (rechuter).

2.  Dans le langage juridique, commettre de nouveau la même infraction: Cet ancien escroc a récidivé.

3.  En parlant d'une maladie, réapparaître après une guérison: Son arthrite a récidivé (reprendre).

Synonymes et Contraires

récidiver

verbe récidiver

Faire une nouvelle fois.

rechuter, recommencer, réitérer, répéter, reprendre, revenir.

Traductions

récidiver חזר לסורו

v i récidiver [ʀesidive] refaire la même erreur غيرξαναφτιάχνωlo stesso rifare erroreやり直（なお）す [romaji: yarinaosu]zrobić ponownie ten sam błądvoltar a fazer o mesmo erroaynı hatayı bir daha yapmak再犯同样的错误 [pinyin: zài fàn tóngyàng de cuòwù]

Il a récidivé après sa sortie de prison. كرر الخطأ بعد خروجه من السجنΥποτροπίασε μετά την αποφυλάκισή του.lo stesso Ha ricommesso crimine dopo essere uscito di prigione.彼（かれ）は出獄後（しゅつごくご）に再び罪を犯した。 [romaji: Kare wa shutsugoku-go ni futatabi tsumi o okashita.]Po wyjściu z więzienia popełnił następne przestępstwo.Ele reincidiu depois da saída da prisão.Hapisten çıktıktan sonra tekrar suç işledi.他出狱后又再犯罪. [pinyin: Tā chūyù hòu yòuzài fànzuì.]

---

récidiver [ʀesidive] vi → to commit a second (ou subsequent) offence (fig); to do it again