récolte

récolte

n.f. [ it. ricolta, du lat. recolligere, recueillir ]
1. Action de recueillir les produits de la terre ; ces produits eux-mêmes : La récolte du blé la moisson cueillette
2. Ce que l'on rassemble à la suite de recherches : Une récolte de témoignages écrits collecte

RÉCOLTE

(ré-kol-t') s. f.
Action de couper, d'arracher les produits du sol et de les transporter dans le lieu où ils doivent être conservés jusqu'au moment de leur utilisation.
Il y a deux récoltes dans le Bengale, l'une en avril, l'autre en octobre : la première, qu'on appelle la petite récolte, est formée par des menus grains ; la seconde, désignée sous le nom de grande récolte, consiste uniquement en riz [RAYNAL, Hist. phil. III, 38]
Fig. Il se dit de certaines choses qu'on reçoit ou qu'on rassemble. Cette quêteuse a fait une bonne récolte. Il a fait une bonne récolte d'observations.
Mme de Rochebonne fait avec moi [au jeu] la récolte de ce qui manque à la médiocrité de ses revenus [Mme DE GRIGNAN, dans SÉV. t. X, p. 569, éd. RÉGNIER]
Biens de la terre récoltés. Vendre la récolte sur pied. La récolte était dans les greniers. Récoltes améliorantes, celles qui, loin d'épuiser le sol, y laissent des débris qui l'engraissent. Récoltes épuisantes, salissantes, celles qui l'épuisent, qui le salissent. Récoltes dérobées, celles qui se font, dans le cours de la même année, sur un sol qui déjà vient de donner sa récolte. Récoltes sarclées, celles qui, dans le cours de la croissance de la plante, exigent des sarclages et des binages.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Les soldats ont fait leur recolte [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

  • Contraction du lat. recollecta, substantif fictif tiré du participe passif recollectus, de recolligere (voy. RECUEILLIR) ; ital. raccolta.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    RÉCOLTE. Ajoutez :
    Récolte se dit aussi de biens de la terre qui ne sont pas encore récoltés, mais qui le seront prochainement.
    Les récoltes pendantes par les racines sont immeubles ; dès que les grains sont coupés, ils sont meubles [, Code civ. art. 520]
  • Récolte en terre, celle qui consiste en racines, en tubercules, et. encore enfouis dans la terre.
    Le barbon [le mulot] est un animal très préjudiciable aux récoltes en terre [, l'Avranchin, 6 sept. 1868]

récolte

RÉCOLTE. n. f. Action de recueillir les produits de la terre. La récolte des blés. Quand il aura fait sa récolte. Après la récolte. À l'époque de la récolte.

Il désigne aussi les Produits ainsi recueillis. Belle récolte. La récolte a été abondante, a été mauvaise. Rentrer la récolte. On a saisi ses récoltes. Cette pluie gâtera la récolte.

Il se dit, figurément, en parlant de Certaines choses qu'on reçoit ou qu'on rassemble. Cette quêteuse a fait une bonne récolte. Il a fait une ample récolte de faits, d'observations pour l'ouvrage qu'il prépare. Dans son voyage, il a fait une abondante récolte d'objets curieux.

récolte


RÉCOLTE, s. f. RÉCOLTER, verbe act. [1re é fer. dern. e muet au 1er, é fer. au 2d.] Récolte est la dépouille des biens de la terre. Les fruits qu'on recueuille. "Faire sa récolte. "Aprês la récolte. "La récolte des blés. "La récolte a été bone. "On a eu cette année, une bone, une grande, une pleine récolte, ou une mauvaise, une pauvre récolte. = C'est aussi l'action de recueuillir. "Dans le tems de la récolte. = Dans la première acception, ce mot a le sens passif: dans la 2de, il a le sens actif.
   RÉCOLTER, faire la récolte de..... "Les Suisses ne récoltent pas assez de blé. "La quantité de grain récolté. Académie des Sciences, 1742, Trév. = Un Auteur anonyme l'emploie au figuré. "Jaloux de récolter d'autres fruits que quelques distinctions frivoles. — Pourquoi ne pas dire recueuillir, qui est plus usité dans ce style? = Ce verbe, qui n'est pas ancien dans la Langue, a produit Récoltable, qui est plus nouveau encôre, et qui a besoin du sceau de l'usage.

Synonymes et Contraires

récolte

nom féminin récolte
1.  Action de récolter.
2.  Ce qu'on obtient par la recherche.
Traductions

récolte

Ernte, Leseharvest, cropoogst, opbrengst, plukאסיף (ז), גדיד (ז), יבול (ז), קטיף (ז), קציר (ז), קצירה (נ), תנובה (נ), קָטִיף, קָצִיר, קְצִירָה, גָּדִיד, אָסִיף, תְּנוּבָהhøstplukado, rikoltocosecha, recolecciónaratásavling, høst, innhøstingcolheitaskörd, grödamavunoσοδειά, συγκομιδήraccolto, raccoltaحَصَادsklizeňsadonkorjuužetva収穫수확żniwaсбор урожаяการเก็บเกี่ยวhasatvụ thu hoạch收获收穫 (ʀekɔlt)
nom féminin
1. action de recueillir ce que produit une plante faire la récolte du raisin
2. produits ramassés ou cueillis faire une bonne récolte

récolte

[ʀekɔlt] nf
(= action) → harvesting
(= production) → harvest, crop
une bonne récolte → a good harvest