rêche


Recherches associées à rêche: revêche

rêche

adj. [ du frq. rubisk ]
1. Qui est rude au toucher : Une serviette de bain rêche rugueux ; doux
2. Litt. D'un abord désagréable : Ne soyez pas aussi rêche avec les clients bourru, revêche ; agréable, aimable

RÊCHE

(rê-ch') adj.
âpre, rude au goût. Pomme, poire rêche.
Rude au toucher. Cette étoffe est rêche.
Fig. et familièrement. Rétif, difficile à vivre.
Il met plus d'énergie que de grâce dans ses discours, et je lui trouve même l'esprit un peu rêche [J. J. ROUSS., Hél. I, 44]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Quex vins que ce soit, reech ou seur mere.... [, Liv. des mét. 300]

ÉTYMOLOGIE

  • Picard, rèke, âpre au goût ; bourg. vin riache et var, vin rêche et vert ; de l'allem. resche, rösche, rude, cassant, d'après Diez ; Scheler dit que dans le midi de l'Allemagne il a souvent entendu appliquer räsch ou ras à du fruit âpre au goût, au vin d'une saveur un peu âcre.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • RÊCHE. Ajoutez : - REM. J. J. Rousseau, Héloïse, I, 44, dit en note : " Rêche, terme du pays, pris ici métaphoriquement. Il signifie au propre une surface rude au toucher et qui cause un frissonnement désagréable en y passant la main, comme celle d'une brosse fort serrée, ou du velours d'Utrecht. " J. J. Rousseau se trompe, rêche n'est pas particulier au pays romand, il appartient à la langue générale, mais, probablement, il est le premier qui en ait fait un emploi métaphorique.

rêche

RÊCHE. adj. des deux genres. Qui est rude au toucher, âpre au goût. Cette étoffe est rêche. Il a la peau rêche. Poire, pomme rêche.

Il s'emploie aussi figurément et familièrement. Cet homme est rêche, Il est rude, difficile à vivre. On dit de même : Il a l'esprit rêche. Il a l'humeur bien rêche.

Synonymes et Contraires

rêche

adjectif rêche
1.  Désagréable au toucher.
2.  Littéraire. D'un abord difficile.
Traductions

rêche

ruw, schraalharsh, rough (ʀɛʃ)
adjectif
peu agréable au toucher un tissu rêche

rêche

[ʀɛʃ] adjrough