râler

râler

v.i. râler (var. de racler) [conj. 3]

1.  Faire entendre des râles en respirant, en partic. au moment de l'agonie: Le blessé commence à râler.

2.  FAM. Manifester son mécontentement par des récriminations: Elle a râlé pendant tout le voyage.

Remarque Ce mot et ses dérivés prennent un accent circonflexe sur l'a.

Synonymes et Contraires

râler

verbe râler

Familier. Montrer son mécontentement.

grogner, gronder, maugréer, murmurer, pester, protester, récriminer, se plaindre, se récrier -familier: bisquer, bougonner, fumer, maronner, rager, ronchonner, rouspéter -populaire: gueuler, rouscailler -vieux: rogner, rognonner.

Traductions

râler nörgeln

râler kankeren, mopperen, morren, sputteren

râler קיטר (פיעל), קִטֵּר

râler remuguejar, rondinar

râler brumme, knurre

râler grumbli

râler refunfuñar, rezongar

râler nurista

râler resmungar, rosnar

râler брюзшать

râler [ʀɑle] vi

(= émettre un son) → to groan

(= protester) → to grouse, to moan and groan