râpé

râpé

adj. râpé, râpée

1.  Réduit en menus morceaux, avec une râpe: Du gruyère râpé. Des carottes râpées.

2.  Usagé au point que l'étoffe montre la trame: Les manches de cette veste sont râpées (= usées jusqu'à la corde; élimé). FAM. C'est râpé, c'est raté, cela a échoué.

n.m. râpé

Fromage râpé: Mettre du râpé sur ses pâtes.

Traductions

râpé מגורד (ת), מוחמץ (ת), ממורטט (ת), מפוספס (ת), מרופט (ת), שחוק (ת), מְרֻפָּט, שָׁחוּק, מְגֹרָד kaal, versleten

adj râpé, râpée [ʀɑpe]

1 en poudre ou en petits morceaux مبروشτριμμένος/-η/-οrallado [řa'λaðo]grattugiato [grat:u'dZato]おろした [romaji: oroshita]tarty [tartɨ]ralado/-da [ʀɐ'ladu/-dɐ]тёртыйrendelenmiş擦成丝或碎末的 [pinyin: cāchéng sī huò suìmò de]

du fromage râpé جبن مبروشτριμμένο τυρίqueso ralladoformaggio grattugiatoおろしチーズ [romaji: oroshi chiizu]tarty serqueijo raladoтёртый сырrendelenmiş peynir奶酪丝 [pinyin: năilàosī]

2 très usé مهترىءφθαρμένος/-η/-οraído [řa'iðo]logoro ['logoro]; liso ['lizo]すり切（き）れた [romaji: surikireta]wytarty [vɨtartɨ]coçado/-da [ku'sadu/-dɐ]затёртый, протёртыйçok yıpranmış磨损的(织物) [pinyin: mósŭn de (zhīwù)]

un pantalon râpé aux genoux بنطال مهترىءπαντελόνι φθαρμένο στα γόναταun pantalón raído en las rodillasun paio di pantaloni lisi sulle ginocchia膝（ひざ）のすり切れたズボン [romaji: hiza no surikireta zubon]spodnie wytarte na kolanachumas calças coçadas nos joelhosбрю́ки, протёртые на коле́няхdizleri yıpranmış bir pantalon膝盖处磨损的裤子 [pinyin: xīgàichù mósŭn de kùzi]

---

râpé [ʀɑpe]

adj

[tissu] → threadbare

(CUISINE) → grated

nm (= fromage) → grated cheese