râper

râper

v.t. râper (du germ. raspôn, rafler) [conj. 3]

1.  Réduire en menus morceaux, avec une râpe: Râper du parmesan.

2.  User la surface d'un corps avec une râpe: L'ébéniste râpe les tenons avant de les assembler.

3.  Avoir un goût âpre et rude: Ce vin râpe le gosier.

Remarque Ce mot et ses dérivés, à l'exception de rapière, prennent un accent circonflexe sur l'a.
Ne pas confondre avec rapper.

Traductions

râper raspeln, reiben raspen גרר (פ'), גָּרַר raspi rallar, raspar kaapia, raastaa raspa raspe, rive ralar, rapar, raspar grattare, grattugiare, raspare, grattuggiare يَبْشُر ostrouhat rive τρίβω izribati すりおろす 쇠살대 utrzeć тереть riva ขูดออก şömine ızgarası nạo 磨碎

v t râper [ʀɑpe] mettre en poudre ou en petits morceaux برشτρίβωrallar [řa'λar]grattugiare [grat:u'dZare]おろす、すり下ろす [romaji: orosu, suriorosu]u/trzeć na tarce [u/tʃɛʨ na tarʦɛ]тере́ть, измельча́тьrendelemek把...擦成丝或碎末 [pinyin: bă...cángchéng sī huò suìmò]

râper des carottes برش جزراτρίβω καρόταrallar zanahoriasgrattugiare delle caroteにんじんをおろす [romaji: ninjin o orosu]utrzeć marchewkę na tarceralar cenourasнатере́ть морко́вкуhavuç rendelemek擦胡萝卜丝 [pinyin: cā húluóbusī]

---

râper [ʀɑpe] vt

(CUISINE) [+ fromage, légumes] → to grate
le fromage râpé → grated cheese

(= provoquer une sensation de frottement sur) [+ peau] → to scrape
un vin qui râpe la langue → a wine that feels rough in the mouth